Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes van beter geweet het.
Bulgarian[bg]
Но все пак не успява да го избегне.
Bislama[bi]
Be hem i save se tufala i no save fogetem.
Cebuano[ceb]
Pero gipangutana gihapon siya.
Danish[da]
Han burde have vidst bedre.
German[de]
Doch es kommt, wie es kommen musste.
Ewe[ee]
Ele be wòakpɔ mɔ na nyabiase ma godoo.
Greek[el]
Αλλά σιγά μην την ξεχνούσαν.
English[en]
He should have known better.
French[fr]
Mais c’est sous-estimer ses parents...
Hungarian[hu]
De hát sejthette volna, hogy ez nem így lesz.
Armenian[hy]
Նա գիտի, որ ծնողները միշտ նույն հարցն են տալիս։
Indonesian[id]
Ia sudah menduga apa yang akan mereka tanyakan.
Igbo[ig]
Ma nke a abụghị nke mbụ ha na-ajụ ya ụdị ajụjụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasta ti napasamak.
Italian[it]
Ma tanto la domanda arriva, è inevitabile.
Korean[ko]
하지만 아니나 다를까 어머니가 오늘도 이렇게 물으십니다.
Maltese[mt]
Imma missu kien jaf aħjar.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီမေးခွန်း မေးလိမ့်မယ်ဆိုတာ သူ သိထားသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han burde ha visst bedre.
Dutch[nl]
Hij had beter moeten weten.
Nyanja[ny]
Koma akanadziwa, sakanaganiza zimenezo.
Polish[pl]
Jak zwykle się przeliczył.
Portuguese[pt]
Mas não adianta. Sua mãe pergunta:
Romanian[ro]
Dar trebuia să ştie ce urmează.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yagombye kubyitega.
Sinhala[si]
නැවත ගෙදර එන වෙලාව ගැන දෙමව්පියන් අහනවා කියලා ඔහු හොඳින්ම දන්නවා.
Slovenian[sl]
Vendar bi ju lahko že malo bolje poznal.
Samoan[sm]
Sa tatau lava ona ia iloaina o le a fesili mai ona mātua.
Albanian[sq]
Ai duhet ta dijë që ata nuk rrinë pa e pyetur.
Serbian[sr]
Mislio je da će se provući, ali...
Southern Sotho[st]
Empa o tseba hantle hore batsoali ba hae ba ke ke ba tlohela ho mo botsa potso eo.
Thai[th]
แต่ พ่อ แม่ ก็ ถาม จน ได้.
Turkish[tr]
Ama öylece çıkıp gidemeyeceğini bilmeliydi.
Twi[tw]
Nanso na ɛsɛ sɛ ohu sɛ wɔremmu wɔn ani ngu so da.
Ukrainian[uk]
Але він мав би краще знати своїх батьків.
Xhosa[xh]
Ebemele ukuba sele esazi ukuba abazali bakhe baza kumbuza ixesha lokubuya.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí òun náà ti mọ̀ pé wọn kò ní ṣàì béèrè ìgbà tí òun máa dé.
Zulu[zu]
Kodwa bekufanele ngabe uyazi ukuthi lokho ngeke kwenzeke.