Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚህ ጥናት አዘጋጅ እንደሚከተለው እንዳሉ ሪፖርት ተደርጓል:- “ቤተሰብ፣ አባት ኢኮኖሚያዊ ድጋፍ የሚሰጥበት፣ እናት ደግሞ የቤተሰብዋን ስሜታዊ ፍላጎቶች የምታሟላበት ቋሚና ውህደት ያለው ተቋም ነው የሚለው አስተሳሰብ ተረት ሆኖ ቀርቷል።
Arabic[ar]
واقتُبِس من واحدة من واضعي هذه الدراسة قولها: «ان فكرة كون العائلة وحدة مستقرة ومتماسكة حيث الاب هو المعيل والام مانحة العناية العاطفية هي فكرة خيالية.
Central Bikol[bcl]
An sarong autor kan pag-estudyar na ini kinotar na nagsasabi: “An ideya na an pamilya marigon asin borogkos na grupo na dian an ama nagseserbing parasustento sa pagbuhay asin an ina nagseserbing emosyonal na paraataman sarong eroestorya.
Bemba[bem]
Cashimikwe fyo kalemba wa uku kufwailisha asosele ati: “Imfundo ya kuti ulupwa lwaba cintu cimo icaikatana muli co wishi abomba nga uupayanye ndalama na nyina ukubomba nga uupeela ukusakamana kwa mu nkuntu caba lushimi lwa kwelenganya fye.
Bulgarian[bg]
Една от авторките на това проучване казала: „Представата, че семейството е стабилна и единна цялост, в която бащата осигурява икономическите нужди, а майката се грижи за емоционалното добруване, е мит.
Bislama[bi]
Wan woman we i mekem stadi ya i talem se: “Tingting ya se famle i wan samting we i stanap strong mo i joengud, we papa i lukaot long nid blong famle long saed blong bodi mo mama i lukaot long famle long saed blong filing, i wan gyaman tingting nomo.
Bangla[bn]
এই গবেষণার এক লেখিকাকে এই বলে উদ্ধৃত করা হয়েছিল: “পরিবার একটি সুস্থির, সুসঙ্গতিপূর্ণ একক যেখানে বাবা অর্থ সরবরাহকারী হিসাবে ভূমিকা পালন করে থাকেন এবং মা আবেগগতভাবে দেখাশোনা করে থাকেন এই ধারণাটি মিথ্যা।
Cebuano[ceb]
Usa ka awtor niini nga pagtuon gikutlo nga nag-ingon: “Ang ideya nga ang pamilya malig-on ug nagkahiusa nga pundok diin ang amahan nagsilbing tigtagana sa panalapi ug ang inahan nagsilbing tig-atiman sa emosyon dili tinuod.
Chuukese[chk]
Iei alon emon lein ir mi makkei ena poraus: “Eu chok tutunlap an aramas ekieki pwe famili a kan lukulukoch me ririoch, me ewe sam a wisen awora tufichin famili me ewe in a wisen awora tumun me alillis.
Czech[cs]
Autorka této studie řekla: „Názor, že rodina je pevná a soudržná jednotka, v níž otec zajišťuje hospodářskou stránku a matka poskytuje citovou péči, je mýtus.
Danish[da]
En af forfatterne til undersøgelsen er citeret for at have sagt: „Den forestilling at familien er en stabil, sammentømret enhed hvor faderen er forsørger og moderen den der yder følelsesmæssig støtte, er en myte.
German[de]
Eine Mitverfasserin dieser Studie wurde mit den Worten zitiert: „Die Vorstellung, die Familie sei eine stabile und feste Einheit, in der der Vater die wirtschaftliche Versorgung übernimmt und die Mutter die emotionelle, ist ein Märchen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ame aɖe si le numekuha sia me gblɔ be: “Dzixɔse si nye be ƒomea nye ƒuƒoƒo like si me ɖekawɔwɔ le eye vifofo nyea nuzazãwo dila eye vidada kpɔa seselelãme nuhiahiãwo gbɔ la nye aʋatso.
Efik[efi]
Ẹkot ẹto andiwet ndụn̄ọde emi nte ọdọhọde ete: “Ekikere oro nte ke ubon edi ikpehe oro enyenede iwụk onyụn̄ adianade kiet emi ete anamde n̄kpọ nte andinọ n̄kpọ eke ndutịm uforo eka onyụn̄ anamde n̄kpọ nte andinọ ntịn̄enyịn ke n̄kan̄ eke ntụk edi n̄ke.
Greek[el]
Μια συντάκτρια αυτής της μελέτης αναφέρεται ότι είπε: «Η αντίληψη πως η οικογένεια αποτελεί μια σταθερή και ενοποιητική μονάδα, στην οποία ο πατέρας προμηθεύει ό,τι χρειάζεται από οικονομικής πλευράς και η μητέρα παρέχει συναισθηματική υποστήριξη, είναι μύθος.
English[en]
An author of this study was quoted as saying: “The idea that the family is a stable and cohesive unit in which father serves as economic provider and mother serves as emotional care giver is a myth.
Spanish[es]
Una de las autoras de este estudio dijo: “La idea de que la familia es una unidad estable y cohesiva en la que el padre provee la manutención y la madre atiende las necesidades emocionales constituye un mito.
Estonian[et]
Selle uurimuse üks autor on öelnud: „Arusaam, et perekond on püsiv ja kokkukuuluv üksus, mida peab majanduslikult ülal isa ja milles emotsionaalset tuge pakub ema, on müüt.
Persian[fa]
در این نشریه، از یکی از نویسندگان و ابداعکنندگان این مطالعه نقل میشود که میگوید: «این عقیده که خانواده یک واحد ثابت و منسجم است که در آن، پدر تدارکات مادی را میبیند و مادر به عواطف افراد خانواده توجه دارد، خیالی واهی است.
Finnish[fi]
Lehdessä siteerattiin yhtä tämän tutkimuksen tekijää, joka sanoi: ”Käsitys siitä, että perhe on luja ja yhtenäinen yksikkö, josta isä pitää huolta taloudellisesti ja äiti tunneperäisesti, on tarua.
French[fr]
” D’après l’un des auteurs de l’étude, “ la famille stable et soudée dans laquelle le père assure la subsistance et la mère les soins affectifs est un mythe.
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ akɛ, mɔ ko ni kase enɛ he nii lɛ kɛɛ: “Jwɛŋmɔ ni ahiɛ akɛ weku lɛ ji ekomefeemɔ kuu ko ni yɔɔ shiŋŋ, ni yɔɔ tswãa, ni tsɛ lɛ sɔmɔɔ akɛ nihãlɔ, ni nyɛ lɛ sɔmɔɔ akɛ mɔ ni kwɛɔ henumɔ nɔ ni ekɛhaa lɛ ji adesã.
Hebrew[he]
הובאו דבריה של מְחַברת שהשתתפה במחקר זה: ”המושג של יחידה משפחתית יציבה ומלוכדת, שבה האב הוא המפרנס והאם דואגת לצרכים הרגשיים אינו אלא מיתוֹס.
Hindi[hi]
इस अध्ययन की एक लेखिका को यह कहते हुए उद्धृत किया गया: “यह विचार कि परिवार एक ऐसी स्थायी और अटूट इकाई है जिसमें पिता आर्थिक प्रबंधक और माँ भावनात्मक देखरेख करनेवाली के रूप में काम करते हैं, झूठी बात है।
Hiligaynon[hil]
Ang awtor sining pagtuon ginbalikwat nga nagasiling: “Ang ideya nga ang pamilya isa ka mabakod kag nagahiusa nga kahimusan diin ang amay amo ang manug-aman kag ang iloy amo ang manug-atipan sang emosyonal nga mga kinahanglanon isa ka sugilanon lamang.
Croatian[hr]
Navodi se da je autorica ove studije rekla: “Zamisao da je obitelj stabilna i koheziona jedinica u kojoj otac igra ulogu hranitelja, a majka ulogu emocionalnog skrbnika sada je mit.
Hungarian[hu]
E tanulmány egyik szerzőnőjét idézték, aki ezt mondta: „Az az elgondolás, hogy a család stabil és összetartó egység, amelyről az apa anyagilag, az anya pedig érzelmileg gondoskodik, nem más mint mese.
Indonesian[id]
Seorang penulis dari penelitian ini melaporkan, ”Gagasan bahwa keluarga adalah unit yang stabil dan bersatu yang di dalamnya ayah berfungsi sebagai pencari nafkah dan ibu berfungsi sebagai pengasuh secara emosi merupakan suatu mitos.
Iloko[ilo]
Naadaw a kinuna ti autor daytoy a panagadal: “Saan a pudno ti kapanunotan a ti pamilia maysa a natalged ken nadekket a yunit a ti ama ti para-sapul iti pagbiag ket ti ina ti mangipaay kadagiti emosional a kasapulan.
Icelandic[is]
Haft er eftir einum höfundi rannsóknarskýrslunnar: „Það er hrein ímyndun að fjölskyldan sé traust og samheldin eining þar sem faðirinn er fyrirvinna og móðirin fullnægir tilfinningaþörfunum.
Italian[it]
Uno degli autori di questo studio avrebbe detto: “L’idea che la famiglia sia un elemento stabile e coesivo in cui il padre provvede alla famiglia sul piano economico e la madre sul piano emotivo è un mito.
Japanese[ja]
この研究論文の執筆者は次のように述べたとされています。「 家族とは,父親が経済面で必要物を与え,母親が感情面で配慮を払う,安定かつ一致結合した単位であるという考えは,根拠のない神話である。
Georgian[ka]
ციტირებული იყო ამ გამოკვლევის ავტორის სიტყვები: „ის აზრი, რომ ოჯახი მტკიცე და შემაკავშირებელი ერთეულია, რომელშიც მამა ეკონომიურად უზრუნველმყოფელია, დედა კი ემოციურ მხარეზე ზრუნავს, — მითს წარმოადგენს.
Kongo[kg]
Nsoniki mosi ya nsosa yai kutubaka nde: “Ngindu ya ketuba nde dibuta kele kimvuka ya ngolo mpi ya kukangama kisika tata kenataka bima mpi mama kesungiminaka mawi na kati na yau kele disapu.
Korean[ko]
인용된 바에 따르면, 이 연구를 기획한 사람은 이렇게 말하였습니다. “가정이 안정되고 결속되어 있는 단위이며, 그 안에서 아버지는 경제적으로 부양하는 역할을 하고 어머니는 감정적으로 돌보는 역할을 한다는 생각은, 그릇된 통념에 불과합니다.
Kyrgyz[ky]
Билдирүүгө ылайык, изилдөөлөрдүн автору: «Атасы — багуучу, а энеси — үйдөгү коломтону сактоочу болгон үй-бүлө туруктуу жана ынтымактуу уя деген түшүнүк — миф.
Lingala[ln]
Batángaki maloba ya mokomi moko ya bolukiluki yango ete: “Likanisi oyo ete libota ezali na bomoko makasi mpe na molɔngɔ́ oyo kati na yango tata azali kosala mpo na kokokisa bamposa ya libota mpe mama azali molendisi ya libota na mayoki, ezali bongo ndɔ́tɔ mpamba.
Lozi[loz]
Ku bihilwe kuli muñoli wa patisiso yeo n’a bulezi kuli: “Muhupulo wa kuli lubasi ki kakopano ka ka tiile ni ka ka swalisana m’o ndate a sebeza sina yena ya fumanela za mali mi me a sebeza sina mufi wa pabalelo ya mwa maikuto ki o li litangu fela.
Lithuanian[lt]
Viena šių tyrinėjimų autorė taip pasakė: „Idėja, kad šeima yra tvirta ir vienijanti sąjunga, kurioje tėvas atlieka aprūpintojo materialiniais dalykais vaidmenį, o motina teikia emocinę globą, yra mitas.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka vihande kana ambile ngwenyi: “Vishinganyeka vyakwamba ngwavo tanga yapwa hiliuka lyakuzama nakulinunga mumwe, likwechi chisemi walunga muka-kutalila vaka-tanga, nachisemi wapwevo muka-kuzakama kutwama chatanga, vyakuma lyehi.
Latvian[lv]
Tika citēti pētījuma autores vārdi: ”Priekšstats par to, ka ģimene ir noturīga un saliedēta vienība, kurā tēvs veic apgādnieka pienākumus, bet māte rūpējas par emocionālu atbalstu, ir mīts.
Malagasy[mg]
Voalaza ho niteny toy izao ny iray tamin’ireo mpanoratra io famakafakana io: “Angano fotsiny ny hoe zavatra iray tsy mihilangilana sy miray tsara ny fianakaviana, ka amin’izany dia hoe ny ray no mpamelona ary ny reny no mpanohana ara-pihetseham-po.
Marshallese[mh]
Juõn kõra ri jeje kin katak in rar elij nan ko an ke ear ba: “Lemnak in bwe dolul in family ej jutak bin im ej ibben don im jemen family eo ej jerbal einwõt ri lelok menin aikwij ilo kanniek im jinen family eo ej jerbal einwõt ri kainemõn eñjake ej juõn inoñ.
Macedonian[mk]
Цитирана е една авторка на оваа студија, која рекла: „Идејата дека семејството е стабилна и кохезивна единка, во која таткото служи како економски набавувач а мајката како емоционален згрижувач, претставува мит.
Malayalam[ml]
ഈ പഠനത്തിന്റെ രചയിതാക്കളിലൊരാൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നതായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു: “കുടുംബം ഭദ്രതയുള്ളതും പരസ്പരം ഒട്ടിനിൽക്കുന്നതുമായ ഒരു ഘടകമാണെന്നും അതിൽ പിതാവ് സാമ്പത്തിക ദാതാവും മാതാവ് വൈകാരിക പരിപാലനദാത്രിയുമായി സേവിക്കുകയാണെന്നുമുള്ള ആശയം ഒരു മിഥ്യയാണ്.
Marathi[mr]
या अहवालाच्या लेखिकेने असे म्हटल्याचे उद्धृत करण्यात आले: “स्थिर व संयुक्त समाज असलेले कुटुंब, ज्यात पिता आर्थिक गोष्टी पुरवतो व माता भावनिक काळजी घेते, ही कल्पना एक मिथ्या आहे.
Norwegian[nb]
En av dem som arbeidet med undersøkelsen, skrev ifølge avisen: «Den oppfatning at familien er en stabil og sammensveist enhet hvor faren er forsørgeren og moren omsorgspersonen, er en myte.
Niuean[niu]
Ko e tagata tohia he kumikumiaga nei kua fatiaki ai he talahau: “Ko e manatu, ko e magafaoa ko e matakau mauokafua mo e kaufakalataha ne kua taute e matua tane ko e foaki he tupe mo e matua fifine ko e foaki he levekiaga ko e mena nakai moli.
Dutch[nl]
Een schrijfster van dit rapport werd als volgt geciteerd: „De gedachte dat het gezin een stabiele en samenhangende eenheid is waarin de vader als de kostwinner optreedt en de moeder de emotionele zorg verschaft, is een mythe.
Northern Sotho[nso]
Mothomi wa nyakišišo ye o tsopotšwe a bolela gore: “Kgopolo ya gore lapa ke karolo e tsepamego le e kopanego yeo go yona tate a šomago e le monei wa tša boiphedišo gomme mma a šoma e le monei wa tlhokomelo ya tša maikwelo ke nonwane.
Nyanja[ny]
Wolemba kufufuzako anati: “Lingaliro lakuti banja ndilo mgwirizano wokhazikika ndi waumodzi mmene tate ndiye wopeza ndalama ndipo mayi ndiye wosamalira mwachifundo lili loto chabe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਇਕ ਲੇਖਕ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਿਤਾ ਆਰਥਿਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਭਾਵਾਤਮਕ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਕ ਮਿਥ ਹੈ।
Papiamento[pap]
A cita un autor dje estudio aki cu a bisa: “E idea cu famia ta un unidad stabil i coherente den cua tata ta fungi como e percuradó económico i mama como e dunadó di cuido emocional ta un mito.
Polish[pl]
Autorka tego opracowania miała powiedzieć: „Twierdzenie, jakoby rodzina stanowiła stabilną, zwartą komórkę, w której ojciec dba o stronę finansową, a matka troszczy się o potrzeby emocjonalne, jest mitem.
Pohnpeian[pon]
Emen souninting en roporop wet kosoia: “Lamalamo me dene mouren peneinei tengeteng oh kin miniminpene me pahpao kin wia emen sounwiahda mwohni oh nohno kin wia emen sounkihda epwel en pali en pepehm kin wiahlahr soai likamw ehu.
Portuguese[pt]
Uma das autoras desse estudo foi citada como dizendo: “O conceito de que a família é uma unidade estável e coesa, na qual o pai serve como provisor econômico e a mãe como suporte emocional, é um mito.
Rundi[rn]
Umwanditsikazi umwe wo muri uwo mwihwezo yaravuze ati: “Iciyumviro c’uko urugo ari urunani rw’intajugumba kandi rufatanye mu nda, muri rwo serugo akaba bwa muronsabintu mu vy’ubutunzi inarugo na we bwa wuremesha umutima, ni umugani.
Romanian[ro]
O autoare a acestui studiu a fost citată spunând: „Ideea potrivit căreia familia este o celulă unită şi durabilă, în care tatăl este furnizorul economic, iar mama este cea care acordă sprijin afectiv, este o legendă.
Russian[ru]
Согласно сообщению, автор исследования сказала: «Представление о том, что семья является стабильной и сплоченной ячейкой, в которой отец — кормилец, а мать — хранительница домашнего очага, это миф.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’ibyagezweho muri ubwo bushakashatsi, yagize ati “igitekerezo cy’uko umuryango ari ubumwe butajegajega kandi bwomatanye ubudatandukana, aho umubyeyi w’umugabo ahihibikana ashaka ibitunga umuryango, naho umubyeyi w’umugore, akita ku bikenewe mu bihereranye n’ibyiyumvo, nta shingiro bifite.
Slovak[sk]
Noviny citovali autorku tejto štúdie, ktorá povedala: „Predstava, že rodina je stabilná a súdržná jednotka, v ktorej otec slúži ako živiteľ a matka ako citová opora, je mýtus.
Slovenian[sl]
Avtorica tega poročila je, kot lahko beremo, izjavila: »Zamisel o družini kot trdni in povezovalni enoti, v kateri oče skrbi za ekonomske potrebe, mati pa je njenim članom v čustveno oporo, je danes le še mit.
Samoan[sm]
Ua taʻua le faapea mai o se tusitala i lenei suesuega: “O le manatu faapea o le aiga o se autasiga e mautu ma mausalī, lea e gafa ai le tamā ma le sailia mai o tupe a o le tinā e gafa ma le tausia o le itu tau i faalogona, ua na o se fagogo.
Shona[sn]
Munyori weichi chinyorwa akanokorwa mashoko seaiti: “Pfungwa yokuti mhuri inzvimbo yomubatanidzwa umo baba vanobatira somugoveri wezvemari uye mai vanobatira somutarisiri wemirangariro ndeyenhema.
Albanian[sq]
(The New York Times) Ishte cituar një autore e këtij studimi, duke thënë: «Ideja se familja është një njësi e qëndrueshme dhe e lidhur, në të cilën babai shërben si sigurues ekonomik dhe nëna si dhënëse e kujdesit emocional, është një nocion i rremë.
Serbian[sr]
Jedna autorka te studije citirana je kako kaže: „Predstava da je porodica stabilna i kohezivna jedinica u kojoj otac služi kao ekonomski domaćin, a majka kao emocionalni staratelj jeste mit.
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift ben teki den wortoe foe a skrifiman foe na ondrosoekoe disi di ben taki: „Na idea taki na osofamiri de wan tranga pikin groepoe di tai hori na makandra, pe a papa de leki a sma di e sorgoe gi sani na ekonomia sei èn a mama de leki a sma di e sorgoe gi sani na emotioneel sei, na wan falsi idea.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore mohlophisi oa patlisiso ena o itse: “Khopolo ea hore lelapa ke ntho e le ’ngoe e tsitsitseng le e momahaneng eo ho eona ntate a hlokomelang litlhoko tsa lichelete le ’mè a hlokomelang litlhoko tsa maikutlo, ke tšōmo.
Swedish[sv]
En av dem som har arbetat med undersökningen säger enligt tidningen: ”Föreställningen att familjen är en stabil och sammansvetsad enhet, där fadern är familjeförsörjaren och modern den som ger omvårdnad och känslomässigt stöd, är en myt.
Swahili[sw]
Mwandikaji wa uchunguzi huu alinukuliwa akisema: “Wazo la kwamba familia ni kikundi kilicho imara na kilichoshikamana ambamo baba hutumika akiwa mwandalizi wa kiuchumi na mama hutumika akiwa mpaji wa utunzaji wa kihisia-moyo ni dhana isiyo na msingi.
Tamil[ta]
இந்த அறிக்கையை எழுதிய ஒருவர் இவ்வாறு கூறியதாக சொல்லப்பட்டது: “குடும்பம் என்பது பொருளாதார தேவையை தகப்பன் பூர்த்தி செய்பவராகவும், உணர்ச்சி சம்பந்தமான தேவைகளை தாய் கவனித்துக் கொள்பவராகவும் இருக்கிற நிலையான, ஒன்றிணைந்த ஒரு அமைப்பு என்ற கருத்து தவறானது.
Telugu[te]
ఈ అధ్యయన గ్రంథకర్తల్లో ఒకరు “కుటుంబం పటిష్ఠంగానూ, సంఘటితంగానూ ఉన్న ఓ యూనిట్గావుండి, అందులో తండ్రి ఆర్థికంగా కావాల్సినవాటిని అందించేవాడిగానూ, తల్లి భావోద్రేకపరంగా అవసరమైన శ్రద్ధను చూపించేదానిగానూ పనిచేస్తారనే తలంపు కల్పితకథనమే.
Thai[th]
มี การ ยก คํา พูด ของ ผู้ เขียน รายงาน การ วิจัย ดัง นี้: “ความ คิด ที่ ว่า ครอบครัว เป็น หน่วย ที่ มั่นคง และ ยึด กัน แน่น ซึ่ง บิดา ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ จัด หา ด้าน การเงิน และ มารดา ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ให้ ความ เอา ใจ ใส่ ด้าน อารมณ์ เป็น เพียง นิยาย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sinipi ang sinabi ng isang awtor ng pag-aaral na ito: “Ang ideya na ang pamilya ay isang matatag at nagkakaisang grupo na dito ang ama ay nagsisilbing tagapaglaan ng ikabubuhay at ang ina ay nagsisilbing tagapagbigay ng emosyonal na pangangalaga ay isang haka-haka.
Tswana[tn]
Mokwadi wa buka eno o ne a nopolwa a re: “Kgopolo ya gore lelapa ke karolo e e tlhomameng le e e kopaneng e mo go yone rre a direlang e le motlamedi wa dilo tse di tlhokegang le mo mmè a direlang e le motlhokomedi wa maikutlo ke tlhamane fela.
Tongan[to]
Ko e tokotaha fatu ‘o e fakamatalá ni na‘e lave ki ai ‘okú ne pehē: “Ko e fo‘i fakakaukau ko ia ko e fāmilí ko ha fo‘i ‘iuniti tu‘uma‘u mo ma‘uma‘uluta ‘a ia ‘oku ngāue ai ‘a e tamaí ko ha tokotaha tokonaki faka‘ikonōmika pea ngāue ‘a e fa‘eé ko ha tokotaha tokanga-fakaeongó ko ha fo‘i fananga ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikulemba makani aya uluulwa kwaamba kuti: “Muzeezo wakuti ciinga camukwasyi cilisitikide alimwi ncalukamantano, mwalo wisi mwali sikusanina mukwasyi alimwi banyina bana mobali basiluumbulizyo, nkaano buyo kakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong raitim dispela ripot em i tok: “Dispela tingting olsem famili em wanpela lain i pas gut wantaim na i stap strong, na papa i save lukautim famili long ol samting bilong skin, na mama i save lukautim na mekim gut long famili, em wanpela tingting giaman tasol.
Turkish[tr]
Gazete, bu araştırmayı kaleme alanlardan birinin şu sözlerini alıntıladı: “Ailenin, babanın geçimi sağladığı, annenin duygusal ihtiyaçları karşıladığı istikrarlı ve kenetlenmiş bir birim olduğu görüşü efsanedir.
Tsonga[ts]
Mutsari wa vukambisisi lebyi u tshahiwe a ku: “Mianakanyo ya leswaku ndyangu i xivandla xa ntshamiseko ni vun’we laha tatana a tirhaka tanihi muwundli hi tlhelo ra swa timali ni leswaku manana u tirha tanihi mukhathaleri hi tlhelo ra mintlhaveko i mianakanyo ya hava.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ nhoma kyerɛwfo bi a ɔka ho na wɔyɛɛ nhwehwɛmu yi kae sɛ: “Adwene a wokura sɛ abusua no yɛ ahyehyɛde a asomdwoe ne biakoyɛ wom a agya no na ɔde asetrade ma, na ɛna no na ɔhwɛ wɔn wɔ nkate fam no nyɛ nokware.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine titorotoro e: “E nehenehe e parauhia e, e aai te mana‘o o te utuafare mau papu e te autahoê, i reira te metua tane e faaamu ai i te utuafare e na te metua vahine ïa e aupuru ia ’na.
Ukrainian[uk]
Були наведені наступні слова автора цього дослідження: «Ідея про стабільну і нерозривну сім’ю, в якій батько забезпечує матеріальні потреби, а мати — потреби емоційні, є міфом.
Vietnamese[vi]
Theo lời trích dẫn thì tác giả của cuộc nghiên cứu này nói: “Ý tưởng cho rằng gia đình là một đơn vị vững chắc và khăng khít, có người cha nuôi gia đình và người mẹ chăm sóc về mặt tình cảm là chuyện hoang đường.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te fafine neʼe kau ʼi te sivi ʼaia: “ ʼE hala te ʼui ʼaē ko te famili ʼe tuʼu mālohi pea mo logo tahi, pea ʼe maʼu ai he tāmai ʼe gāue, pea mo he faʼe ʼe tokaga ki te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te loto ʼo tana fānau.
Xhosa[xh]
Owenza olu hlolisiso wacatshulwa esithi: “Ingcamango yokuba intsapho lilungiselelo elizinzileyo nelimanyanisayo athi kulo ubawo abe ngumondli aze umama anikele inkathalo engokweemvakalelo iyintsomi.
Yapese[yap]
Ma be’ ni ke yoloy boch e thin ko re ulung ney e ke gaar: “Yibe lemnag rogon e yaram ko tabinaw ma aram ba yaram ni en chitamangiy e ir e ma ayuweg e tabinaw ko tin nib t’uf rorad ma en ni chitinngiy e ma fl’eg laniyan’rad, machane aram ba lem ni bogi yat.
Yoruba[yo]
A ròyìn pé òǹṣèwé kan lórí ìwádìí yìí sọ pé: “Àlọ́ gbáà ni èrò náà jẹ́ pé ìdílé jẹ́ ẹ̀ka tí ó dúró déédéé, tí a mú ṣọ̀kan, nínú èyí tí bàbá ti jẹ́ agbọ́bùkátà, tí ìyá sì jẹ́ olùpèsè ìtọ́jú ní ti ìmọ̀lára.
Chinese[zh]
据这份报告的编者说:“一般人认为家庭是个稳定团结的单位,认为父亲负责养家,母亲照顾家人的感情。
Zulu[zu]
Kuthiwa umlobi walombiko wathi: “Umqondo wokuthi umkhaya uyinto ezinzile nebumbene lapho ubaba enakekela khona ezezimali nomama enakekela imizwelo uyinganekwane.