Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Дзызхәыцыр илшози Пиотр?
Acoli[ach]
(b) Ngo ma Petero myero obed ni otamo?
Afrikaans[af]
(b) Waaroor het Petrus dalk gewonder?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا رُبَّمَا خَطَرَ عَلَى بَالِ بُطْرُسَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunsa Pedrojj amuypachäna?
Azerbaijani[az]
b) Butrusu hansı fikir narahat edir?
Bashkir[ba]
б) Петер нимә тураһында уйлағандыр?
Basaa[bas]
(b) Bebeg le kii Pétrô a nhoñol?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na dipingkirhon si Petrus?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an tibaad naisip ni Pedro?
Bemba[bem]
(b) Cinshi nalimo Petro atontonkenye?
Bulgarian[bg]
(б) Какво вероятно си мислел той?
Bangla[bn]
(খ) পিতর হয়তো নিজের সম্বন্ধে কী ভেবেছিলেন?
Batak Karo[btx]
(b) Kai si banci saja iukuri Petrus?
Catalan[ca]
(b) Què devia pensar Pere?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay lagmit gihunahuna ni Pedro?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki Pyer ti kapab pe mazinen?
Czech[cs]
(b) Co si Petr možná myslel?
Chuvash[cv]
ӑ) Петр мӗн ҫинчен шухӑшлама пултарнӑ?
Danish[da]
(b) Hvilke tanker har sikkert plaget Peter?
German[de]
(b) Was überlegte Petrus vielleicht?
Jula[dyu]
b) N’a sɔrɔ Piyɛri ye mun lo miiri?
Ewe[ee]
(b) Aleke Petro anye se le eɖokui me?
Efik[efi]
(b) Ekeme ndidi Peter ekekere nso?
Greek[el]
(β) Τι αναρωτιόταν ίσως ο Πέτρος;
English[en]
(b) What may Peter have wondered?
Spanish[es]
b) ¿Qué debió haber pensado Pedro?
Estonian[et]
b) Mida võis Peetrus mõelda?
Persian[fa]
ب) پِطرُس ممکن بود در مورد خطایش چه فکر کرده باشد؟
Finnish[fi]
b) Mitä Pietari saattoi ajatella?
Fijian[fj]
(b) Na cava e rairai vakasamataka o Pita?
Faroese[fo]
(b) Hvat hugsaði Pætur kanska?
Fon[fon]
(b) Etɛ Piyɛ́ɛ ka sixu ko lin?
French[fr]
b) Quelle idée traverse peut-être l’esprit de Pierre ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ekolɛ Petro hao yɛ he?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa oiméne Pedro opensa raʼe upe rire?
Gujarati[gu]
(ખ) પીતરે શું વિચાર્યું હશે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa eeka süpüla jülüjain naaʼin Pedro?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ Pita sọgan ko lẹn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Pedro töbikabare ño raba ruin nie?
Hebrew[he]
(ב) מה אולי חשב פטרוס?
Hindi[hi]
(ख) पतरस ने क्या सोचा होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang mahimo nga ginpamensaran ni Pedro?
Croatian[hr]
(b) Što je Petar možda mislio o svom grijehu?
Haitian[ht]
b) Ki sa Pyè te ka ap mande tèt li?
Hungarian[hu]
b) Mi járhat Péter fejében?
Armenian[hy]
բ) Ինչի՞ մասին գուցե մտածեց Պետրոսը։
Western Armenian[hyw]
բ) Պետրոս հաւանաբար ի՞նչ խորհած ըլլար։
Indonesian[id]
(b) Apa yang mungkin Petrus pikirkan?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ọ ga-abụ na Pita nọ na-eche?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mabalin a pampanunoten ni Pedro?
Isoko[iso]
(b) Eme o sae jọnọ Pita o je roro fiki oware nọ o ru na?
Italian[it]
(b) Cosa avrà pensato Pietro?
Javanese[jv]
(b) Apa sing mungkin dipikirké Pétrus?
Georgian[ka]
ბ) რას ფიქრობდა პეტრე?
Kabiyè[kbp]
(b) Pɩtɩla, sɔɔndʋ kpaɣaɣ Pɩyɛɛrɩ suwe?
Kongo[kg]
(b) Ziku Piere yindulaka inki?
Kikuyu[ki]
(b) Kwahoteka Petero eeciragia atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Petrus otashi dulika a li te lipula nashike?
Kazakh[kk]
ә) Петір не сезінсе керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Petrusi qanoq misigigunarpa?
Kimbundu[kmb]
(b) Nange ihi ia xinganekene Phetele?
Kannada[kn]
(2) ಪೇತ್ರ ಏನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು?
Konzo[koo]
(b) Petero angabya imwalengekania athiki?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu Petelo kyo alangulukilengapo?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် စီၤပ့းတရူး ကဆိကမိၣ်လီၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nampo ga gazarere Peturusa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi Petelo kayindula?
Kyrgyz[ky]
б) Петирди кандай ойлор басса керек?
Lamba[lam]
(b) Kani findo Petilo alukukanika pakuti pa kubifya kwakwe ukukulu?
Ganda[lg]
(b) Kiki Peetero ky’ayinza okuba nga yalowooza nti tekisoboka?
Lingala[ln]
(b) Mbala mosusu Petro azalaki komituna nini?
Lozi[loz]
(b) Mwendi Pitrosi naanahanile cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Ko Petras galbūt nesitikėjo?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Petelo ye uno wālangile bika?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshivua Petelo mua kuikala wela meji?
Luvale[lue]
(b) Petulu akakasanyine vyuma muka?
Lunda[lun]
(b) Petulu watela watoñojokeleña chumanyi?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma ne nyalo chando chuny Petro?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Wiˈixë Pedro nyayjäˈäwë ko tpëkyë kuentë ko kajaa nety të pyokytyuny?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kitsoz sirman inn travers dan lespri Pierre?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety ho tao an-tsainy?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo Piter emaroñ kar l̦õmn̦ak kake kõn bõd eo ear kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
б) Како можеби размислувал Петар?
Malayalam[ml]
(ബി) പത്രോസ് എന്തു ചിന്തി ച്ചി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
б) Петр юу гэж бодсон байж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Tõe t’a Pɩɛɛr tagsame tɩ bõe?
Marathi[mr]
(ख) पेत्रानं कदाचित काय विचार केला असेल?
Malay[ms]
(b) Apakah yang mungkin terlintas dalam fikirannya?
Maltese[mt]
(b) Pietru x’setaʼ ħaseb?
Burmese[my]
(ခ) ပေတရု ဘာကို စဉ်းစားမိ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan Peter ha lurt på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni xa kinemilij Pedro?
North Ndebele[nd]
(b) UPhetro wayengabe esecabangani?
Nepali[ne]
(ख) पत्रुसले के सोचे होलान्?
Ndonga[ng]
(b) Otashi vulika Petrus a li ti ipula nashike?
Nias[nia]
(b) Hadia zi tumbu ba dödö Wetero?
Dutch[nl]
(b) Wat kan Petrus gedacht hebben?
South Ndebele[nr]
(b) Kungezeka uPitrosi bekacabangani?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo Petro a ka bego a be a se nagana?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Petulo ayenera kuti ankaganiza chiyani?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a Pita dwenlenle nwolɛ a?
Oromo[om]
(b) Phexros maal jedhee yaadee taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
ӕ) Петр йӕ рӕдыды тыххӕй цы хъуыды кодтаид?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਤਰਸ ਸ਼ਾਇਦ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੋਣਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto kasi inisip nen Pedro?
Papiamento[pap]
(b) Kiko Pedro lo a pensa?
Polish[pl]
(b) Nad czym Piotr mógł się zastanawiać?
Portuguese[pt]
(b) O que Pedro talvez tenha pensado?
Quechua[qu]
b) ¿Imataraq itsa Pëdruqa pensarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam Pedroqa piensanman karqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Pedro yuyaykunman karqan?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki Petero ashobora kuba yariyumviriye?
Romanian[ro]
b) Ce a crezut, probabil, Petru?
Russian[ru]
б) О чем, возможно, думал Петр?
Kinyarwanda[rw]
(b) Petero ashobora kuba yaratekereje iki?
Sena[seh]
(b) Kodi Pedhru akhanyerezeranji?
Sinhala[si]
(ආ) පේතෘස්ට සිතෙන්න ඇත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) O čom možno Peter uvažoval?
Slovenian[sl]
b) Kakšne misli so morda obhajale Petra?
Samoan[sm]
(e) Atonu o le ā sa manatu i ai Peteru?
Shona[sn]
(b) Petro angangodaro akanetseka nei?
Songe[sop]
(b) Mpyeele beelele binangu kinyi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund të ketë menduar Pjetri?
Serbian[sr]
(b) O čemu je Petar možda razmišljao?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Petrus ben aksi ensrefi kande?
Swati[ss]
(b) Yini lokungenteka kutsi Phetro wayicabanga?
Southern Sotho[st]
(b) E ka ’na eaba Petrose o ile a nahana’ng?
Swedish[sv]
b) Vad undrade kanske Petrus?
Swahili[sw]
(b) Huenda Petro alifikiria nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Labda Petro anafikiri nini?
Tamil[ta]
(ஆ) பேதுரு என்ன நினைத்திருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Karik Pedro hanoin saida?
Telugu[te]
(బి) పేతురు ఏమి అనుకునివుంటాడు?
Thai[th]
(ข) หลัง จาก เปโตร ทํา ผิด ร้ายแรง เขา คง คิด อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ጴጥሮስ እንታይ እዩ ሓሲቡ ኪኸውን ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
(b) Alaghga Peteru yange hen ér nyi?
Turkmen[tk]
b) Petrus näme hakda pikir eden bolmaly?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang maaaring nasa isip ni Pedro?
Tetela[tll]
b) Kakɔna ondo kakayambola Petero?
Tswana[tn]
(b) Petere a ka tswa a ne a akanya eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Petro watenere kuti waŵanaŵananganji?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino kweelede kuti ncinzi ncaakali kuyeeya Petro?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku max lakpuwa Pedro?
Turkish[tr]
(b) Petrus neyi düşünmüş olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Xana Petro a nga ha va a tibyele yini?
Tswa[tsc]
b) Zini lezi Pedro kuzilava a nga zi alakanya?
Tatar[tt]
ә) Петернең нинди уйлары тугандыр?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Petrosi wakwenera kuti wakaghanaghananga vichi?
Twi[tw]
(b) Ɛbɛyɛ sɛ adwene bɛn na Petro nyae?
Tahitian[ty]
(b) Eaha paha ta Petero i mana‘o?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi van la snop li Pedroe?
Ukrainian[uk]
б) Чого міг побоюватися Петро?
Umbundu[umb]
(b) Ovina vipi pamue Petulu a sokolola?
Venda[ve]
(b) Petro a nga vha o ḓivhudzisa mini?
Vietnamese[vi]
(b) Có lẽ Phi-e-rơ đã nghĩ gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Etthu xeeni woonasa wene yuupuwela awe?
Wolaytta[wal]
(b) PHeexiroosi woygi qoppideeshsha?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an bangin nahunahuna ni Pedro?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ekusenokwenzeka ukuba uPetros wayecinga ngayo?
Yao[yao]
(b) Ana Petulo jwaganisyaga mwatuli?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Pétérù lè máa rò nípa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀?
Yucateco[yua]
2) Maʼ xaaneʼ, ¿baʼax tu tuklaj Pedro?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi zándaca guníʼ ique Pedru óraque.
Zande[zne]
(b) Ginipai si awiraha nga Petero aima berãha?
Zulu[zu]
(b) Yini okungenzeka ukuthi uPetru wazibuza yona?