Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dubrawska haal Igor Cherny, ’n 17-jarige Getuie van die Kaukasus aan: “Die mense, veral die jongmense, is 70 jaar lank so intensief van God weggelei dat hulle nou net so intensief na Hom wil terugkeer, of dan minstens van Hom wil hoor.”
Arabic[ar]
وتقتبس دوبرافسكا من ايڠور تشيرني، شاهد يبلغ ١٧ سنة من العمر من القوقاز: «طوال ٧٠ سنة أُبعد الناس، وخصوصا الاحداث، بشدة عن الله حتى انهم الآن يريدون ان يعودوا اليه بشدة مماثلة تماما، او على الاقل يسمعوا عنه كبداية.»
Cebuano[ceb]
Si Dubrawska nagkutlo kang Igor Cherny, usa ka 17-anyos nga Saksi nga taga-Caucasus: “Sulod sa 70 ka tuig ang mga tawo, ilabina ang mga batan-on, bug-os napahilayo sa Diyos nga karon buot na nilang mobalik Kaniya nga sama ka mabug-oson, o labing menos makadungog bahin Kaniya ingong sinugdanan.”
Czech[cs]
Dubrawska cituje Igora Černeho, sedmnáctiletého svědka z Kavkazu: „Po 70 let byli lidé, především mladí, tak silně odvlékáni od Boha, že se teď chtějí k němu se stejnou silou vrátit, nebo o něm pro začátek alespoň slyšet.“
Danish[da]
Dubrawska citerer Igor Cherny, et 17-årigt Jehovas vidne fra Kaukasus: „I de sidste 70 år er folk, og især de unge, med vold og magt blevet revet væk fra Gud. Derfor ønsker de nu, frem for noget andet, at vende tilbage til ham, eller i det mindste, som en begyndelse, at høre om ham.“
Greek[el]
Η Ντουμπράβσκα παραθέτει τα λόγια του Ιγκόρ Τσέρνι, ενός 17χρονου Μάρτυρα από τον Καύκασο: «Επί 70 χρόνια οι άνθρωποι, ιδιαίτερα οι νέοι, πιέζονταν τόσο έντονα να απομακρυνθούν από τον Θεό, ώστε τώρα θέλουν το ίδιο έντονα να επιστρέψουν σ’ Αυτόν ή έστω να ακούσουν γι’ Αυτόν αρχικά».
English[en]
Dubrawska quotes Igor Cherny, a 17-year-old Witness from the Caucasus: “For 70 years people, especially the young, were so intensively drawn away from God that now they want to return to Him just as intensively, or at least hear about Him as a start.”
Spanish[es]
En su artículo, Anna Dubrawska citó las siguientes palabras de Igor Cherny, un Testigo de diecisiete años procedente de Caucasia: “Durante setenta años se ha apartado a la gente, especialmente a los jóvenes, con tanta vehemencia de Dios que ahora quieren volver a Él con la misma vehemencia, o por lo menos para empezar, quieren oír acerca de Él”.
Finnish[fi]
Dubrawska siteeraa Kaukasuksella asuvaa 17-vuotiasta Igor Cnernyä: ”70 vuoden ajan ihmisiä, erityisesti nuoria, vedettiin niin kiihkeästi eroon Jumalasta, että nyt he haluavat palata Hänen luokseen yhtä kiihkeästi, tai he haluavat ainakin kuulla Hänestä.”
French[fr]
Anna Dubrawska cite les propos suivants d’Igor Cherny, un Témoin de 17 ans qui vit dans le Caucase: “Pendant 70 ans, on s’est tellement attaché à détourner les gens de Dieu, les jeunes en particulier, qu’ils le cherchent aujourd’hui avec une grande ferveur; ou, du moins, souhaitent- ils dans un premier temps se renseigner.”
Croatian[hr]
Dubrawska citira Igora Černog, 17-godišnjeg Svjedoka sa Kavkaza: “Ljudi su, posebno omladina, 70 godina bili tako intenzivno odvraćani od Boga da mu se sada žele vratiti jednakom intenzivnošću, ili da za početak barem čuju o Njemu.”
Hungarian[hu]
Dubrawska idézi Igor Cserny 17 éves kaukázusi Tanú szavait: „70 éve az embereket, különösen a fiatalokat erőteljesen távol tartották az Istentől. Most legalább ennyire erőteljesen igyekeznek visszatérni, vagy legalábbis első lépésben hallani szeretnének Róla.”
Indonesian[id]
Dubrawska mengutip Igor Cherny, seorang Saksi berumur 17 tahun dari Kaukasus, ”Selama 70 tahun orang-orang, terutama kaum muda, begitu gencar dijauhkan dari Allah sehingga sekarang mereka ingin dengan sama gencarnya kembali kepada Dia, atau setidaknya mendengar tentang Dia sebagai permulaan.”
Iloko[ilo]
Inadaw ni Dubrawska ni Igor Cherny, maysa a 17-años a Saksi manipud Caucasus: “Iti 70 a tawtawen dagiti tattao, nangnangruna dagiti agtutubo, kasta unay ti pannakaiguyodda nga umadayu iti Dios ta itan kasta unay met ti panagayatdan nga agsubli kenkuana, wenno basta makangngeg laeng Kenkuana iti pangrugian.”
Icelandic[is]
Dubrawska hefur eftir Ígor Tsjerní, 17 ára votti frá Kákasus: „Í 70 ár hefur fólk, einkum unga fólkið, verið dregið burt frá Guði af svo miklum krafti að það vill núna snúa til hans aftur af jafnmiklum krafti, eða að minnsta kosti heyra eitthvað um hann til að byrja með.“
Italian[it]
La Dubrawska cita Igor Cherny, un Testimone diciassettenne del Caucaso: “Per 70 anni la gente, i giovani in particolare, sono stati allontanati con tanta intensità da Dio che ora vogliono tornare a Lui con la stessa intensità, o per lo meno sentir parlare di Lui, tanto per cominciare”.
Japanese[ja]
ドゥブラブスカは,カフカス出身のエホバの証人で17歳のイゴール・チェルニの言葉を引用しています。「 70年の間,人々,それも特に若い人々は徹底的に神から引き離されていました。 そのため今,人々はそれと同じほど徹底的に神のもとに帰ろうとしているか,少なくともまず手始めに神について聞こうとしています」。
Korean[ko]
두브라프스카는 카프카스에서 온 17세 된 증인, 이고르 체르니의 말을 인용한다. “70년 동안 사람들 특히 청소년들은 하나님에게서 너무 멀리 떨어져 있었어요. 그래서 지금은 그분에게 그만큼 가까이 돌아가고 싶어하지요. 아니면 적어도 그분에 관해 일단은 들어 보려고 합니다.”
Norwegian[nb]
Dubrawska siterer Igor Cherny, et 17 år gammelt vitne fra Kaukasus: «I 70 år er folk, spesielt de unge, blitt dratt så intenst bort fra Gud at de nå ønsker å vende tilbake til ham like intenst, eller i hvert fall høre om ham til å begynne med.»
Dutch[nl]
Dubrawska citeert Igor Tsjerny, een zeventienjarige Getuige uit de Kaukasus: „Zeventig jaar lang heeft men zo veel moeite gedaan om de mensen, vooral de jongeren, van God af te trekken, dat zij nu met alle geweld tot Hem willen terugkeren, of op zijn minst in eerste instantie over Hem willen horen.”
Nyanja[ny]
Dubrawska akugwira mawu Igor Cherny, Mboni ya zaka 17 zakubadwa yochokera ku Caucasus motere: “Kwa zaka 70 anthu, makamaka achichepere, anapatutsidwa kutalitali ndi Mulungu kwakuti tsopano akufuna kubwereranso chifupi kwambiri ndi Iye, kapenatu kumva za Iye poyamba.”
Polish[pl]
Anna Dubrawska przytacza też wypowiedź Igora Czernego, 17-letniego Świadka Jehowy z Kaukazu: „Przez 70 lat usilnie starano się odciągać ludzi — zwłaszcza młodych — od Boga, teraz więc równie usilnie chcą do Niego wrócić albo przynajmniej na początek czegoś się o Nim dowiedzieć”.
Portuguese[pt]
A Sra. Dubrawska cita Igor Cherny, uma Testemunha de 17 anos, procedente do Cáucaso: “Durante 70 anos as pessoas, especialmente os jovens, foram tão intensamente afastadas de Deus que agora elas desejam voltar a Ele com igual intensidade, ou, pelo menos, para começar, ouvir falar Dele.”
Slovak[sk]
Dubrawska cituje Igora Černeho, 17–ročného svedka z Kaukazu: „Počas 70 rokov boli najmä mladí ľudia tak intenzívne odťahovaní od Boha, že teraz sa chcú k nemu vrátiť práve tak intenzívne, alebo spočiatku sa aspoň o ňom dozvedieť.“
Slovenian[sl]
Dubrawska piše, kaj je povedal Igor Černi, 17-letna Jehovova priča s Kavkaza: ”Ljudi, posebno še mlade, so 70 let tako temeljito odvračali od Boga, da se zdaj silovito želijo vrniti k Njemu ali za začetek vsaj slišati o Njem.“
Serbian[sr]
Dubravska citira Igora Černog, 17-godišnjeg Svedoka sa Kavkaza: „Ljudi su, posebno omladina, 70 godina bili tako intenzivno odvraćani od Boga da mu se sada žele vratiti jednakim intenzitetom, ili da za početak bar čuju o Njemu.“
Southern Sotho[st]
Dubrawska o qotsa Igor Cherny, Paki e lilemo li 17 e tsoang Caucasus: “Ka lilemo tse 70 batho, haholo-holo bacha, ba ne ba ikhutse ho Molimo ka matla hoo joale ba batlang ho khutlela ho Oona ka matla a tšoanang hantle, kapa bonyane ho qala ho utloa litaba tsa Oona.”
Swedish[sv]
Dubrawska återger vad Igor Cherny, ett 17-årigt vittne från Kaukasus sade: ”I 70 år har människor, i synnerhet de unga, blivit så intensivt bortvända från Gud att de nu lika intensivt vill återvända till honom eller åtminstone börja med att få veta något om honom.”
Swahili[sw]
Dubrawska ananukuu Igor Cherny, Shahidi wa miaka 17 kutoka Caucasus: “Kwa miaka 70 watu, hasa wachanga wamekuwa mbali sana na Mungu hivi kwamba sasa wanataka kurudi Kwake kwa kadiri iyo hiyo, au angalau wasikie juu Yake kama kianzilishi.”
Tagalog[tl]
Sinisipi ni Dubrawska si Igor Cherny, isang 17-anyos na Saksi mula sa Caucasus: “Sa loob ng 70 taon ang mga tao, lalo na ang mga kabataan, ay masidhing napalayo sa Diyos anupa’t ngayon nais nilang masidhing magbalik sa Kaniya, o sa paano man ay makarinig tungkol sa Kaniya bilang pasimula.”
Tswana[tn]
Dubrawska o tsopola mafoko a ga Igor Cherny, Mosupi mongwe wa dingwaga tse 17 yo o neng a tswa kwa Caucasus: “Ka dingwaga tse 70 batho ba ne ba le kgakalakgakala thata le Modimo, bogolo thata basha, mo jaanong ba batlang go boela kwa go Ene ka tsela e e tshwanang, kana bobotlana ba simolole ka go utlwa kaga Gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Dubrawska i kolim tok bilong wanpela yangpela, nem bilong em Igor Cherny, na em i gat 17 krismas. Em i tok olsem: “Inap 70 krismas i go pinis ol manmeri i no save long God, na planti bilong ol em ol yangpela manmeri. Olsem na nau ol i laik i kam bek long God na kisim save long em.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra o Anna Dubrawska i teie mau parau a Igor Cherny, te hoê Ite 17 matahiti e ora ra i Caucase: “I te hoê roaraa e 70 matahiti, ua faahepohia te taata ia faarue i te Atua, te mau taurearea iho â râ, e inaha, te imi nei ratou ia ’na i teie mahana ma te u‘ana rahi; aore ra, te tamata na mua nei ratou i te imi i te haamaramaramaraa.”
Xhosa[xh]
UDubrawska ucaphula amazwi kaIgor Cherny, iNgqina elineminyaka eli-17 ubudala nelivela eCaucasus njengowathi: “Kangangeminyaka engama-70 abantu, ingakumbi abaselula, bebekude kakhulu kuThixo kangangokuba ngoku bafuna ukubuyela Kuye kwangomlinganiselo omkhulu ngokufanayo, okanye ubuncinane bafuna ukuqala beve Ngaye.”
Chinese[zh]
杜布罗斯卡引述高加索一位17岁的见证人伊戈尔·切尼的话说:“70年来政府极力使人,特别是青年人,疏远上帝;现在,他们也同样极力渴望归回上帝,或至少想听人谈及上帝。”
Zulu[zu]
UDubrawska ucaphuna uIgor Cherny, uFakazi oneminyaka engu-17 ubudala waseCaucasus: “Iminyaka engu-70, abantu ikakhulukazi intsha, babedediselwe kude kakhulu noNkulunkulu kangangokuba manje sebefuna ukuphindela kuYe ngendlela efanayo, noma okungenani baqale nje bezwe ngaYe.”