Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens party geskiedkundiges is Aleksander die Grote “aanvanklik na Asië gelok deur die beroemde goue skat van Persië”.
Amharic[am]
እንደ አንዳንድ ታሪክ ጸሐፊዎች አባባል ከሆነ ታላቁ እስክንድር “በመጀመሪያ ትኩረቱን ወደ እስያ እንዲያዞር ያደረገው ነገር በሰፊው ይነገርለት የነበረው የፋርሳውያኑ የወርቅ ሀብት ነው።”
Arabic[ar]
ووفقا لبعض المؤرخين، فإن الإسكندر الكبير «انجذب اساسا الى آسيا بسبب شهرة كنوز الذهب في فارس».
Cebuano[ceb]
Sumala sa pipila ka historyano, si Alejandrong Bantogan “sa sinugdan nadani sa pag-adto sa Asia sa gikasugilong bulawang bahandi sa Persia.”
Czech[cs]
Podle některých historiků Alexandr Veliký „zpočátku táhl do Asie kvůli legendárnímu perskému zlatému pokladu“.
Danish[da]
Nogle historikere mener at Alexander den Store først og fremmest begav sig til Asien fordi han „følte sig draget af Persiens berømte guldrigdomme“.
German[de]
Nach Ansicht einiger Historiker zog es Alexander den Großen ursprünglich wegen der berühmten persischen Goldschätze nach Asien.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla aɖewo gblɔ be “nusi koŋue na” Aleksanda Gãtɔ “yi Asia enye alesi Persia ƒe ŋkɔ de dzi le sika si le afima ta.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιους ιστορικούς, ο Μέγας Αλέξανδρος «προσελκύστηκε αρχικά στην Ασία από το θρυλικό θησαυρό του χρυσού της Περσίας».
English[en]
According to some historians, Alexander the Great was “drawn initially into Asia by the fabled gold treasure of Persia.”
Spanish[es]
En opinión de algunos historiadores, Alejandro Magno “penetró inicialmente en Asia atraído por el fabuloso tesoro de oro persa”.
Estonian[et]
Mõningate ajaloolaste sõnul oli kuulus Pärsia kuld see, mis alguses Aleksander Suurt Aasiasse meelitas.
Finnish[fi]
Joidenkuiden historioitsijoiden mukaan Aleksanteri Suurta veti ”alussa Aasiaan Persian kuuluisa kulta-aarre”.
French[fr]
De l’avis de certains historiens, ce sont les trésors légendaires de la Perse qui, à l’origine, attirèrent Alexandre le Grand en Asie.
Hebrew[he]
כמה היסטוריונים טוענים, כי ”מה שמשך מלכתחילה [את אלכסנדר הגדול] לאסיה היה אוצרות הזהב הנודעים של פרס”.
Hindi[hi]
कुछ इतिहासकारों का मानना है कि सिकंदर महान “फारस के सोने के मशहूर खज़ाने के कारण शुरू-शुरू में एशिया की ओर खिंचा चला आया था।”
Croatian[hr]
Prema nekim povjesničarima, Aleksandar Veliki “prvotno je bio privučen u Aziju glasovitim perzijskim bogatstvom u zlatu”.
Hungarian[hu]
Néhány történész szerint Nagy Sándort „kezdetben Perzsia híres aranykincsei vonzották Ázsiába”.
Indonesian[id]
Menurut beberapa sejarawan, Iskandar Agung ”pada awalnya tertarik pada Asia karena dongeng harta karun emas Persia”.
Iloko[ilo]
Sigun iti sumagmamano a historiador, ni Alejandro a Dakkel “ket naallukoy idi damo iti Asia gapu iti agdindinamag a balitok a gameng ti Persia.”
Italian[it]
Secondo alcuni storici, Alessandro Magno “si spinse inizialmente in Asia attratto dai rinomati tesori della Persia”.
Japanese[ja]
ある歴史家たちによると,アレクサンドロス大王は「当初,ペルシャの有名な金の財宝に引き付けられてアジアに入り」ました。
Georgian[ka]
ზოგი ისტორიკოსის აზრით, ალექსანდრე მაკედონელს „აზია თავიდანვე იზიდავდა სპარსეთის სახელგანთქმული ოქროს განძეულით“.
Korean[ko]
일부 역사가들의 말에 따르면, 알렉산더 대왕은 “처음에 페르시아의 소문 나 있던 보물인 금에 마음이 끌려 아시아로 침투하게” 되었습니다.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny voalohany, dia ny lazan’ny tahirim-bolamenan’i Persa no nisarika an’[i Aleksandra Lehibe] ho any Azia”, hoy ny mpahay tantara sasany.
Malayalam[ml]
ചില ചരിത്രകാരന്മാർ പറയുന്നത് അനുസരിച്ച് മഹാനായ അലക്സാണ്ടറെ ആദ്യം “ഏഷ്യയിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത് പേർഷ്യയിൽ സ്വർണത്തിന്റെ നിധിയുണ്ടായിരുന്നെന്ന കേട്ടുകേൾവി ആയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
काही इतिहासकारांच्या म्हणण्यानुसार सिकंदर बादशहा “प्रथम आशियाकडे आकृष्ट झाला तो पर्शियात असलेल्या सोन्याच्या विख्यात खजिन्यांविषयी ऐकल्यामुळेच.”
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင်အချို့၏အဆိုအရ မဟာအလက်ဇန္ဒားသည် “ကျော်ကြားသော ပါရှားမှရွှေသိုက်ကြောင့် အစပိုင်းတွင် အာရှတိုက်သို့ဆွဲဆောင်ခံခဲ့ရသည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge noen historikere ble Aleksander den store «opprinnelig tiltrukket av Asia på grunn av Persias sagnomsuste gullskatter».
Dutch[nl]
Volgens sommige historici werd Alexander de Grote „aanvankelijk naar Azië gelokt door de legendarische goudschatten van Perzië”.
Papiamento[pap]
Segun algun historiadó, Alexander de Grote a ser “atraí inicialmente na Asia dor dje famoso tesoronan di oro na Persia.”
Polish[pl]
Zdaniem niektórych historyków to właśnie „legendarne złoto Persji przywiodło niegdyś do Azji” Aleksandra Wielkiego.
Portuguese[pt]
Segundo alguns historiadores, Alexandre, o Grande, foi “inicialmente atraído à Ásia pela fabulosa riqueza em ouro da Pérsia”.
Romanian[ro]
Potrivit unor istorici, Alexandru cel Mare a fost „atras la început spre Asia de faimosul tezaur de aur al Persiei“.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, Александр Македонский «вначале отправился в Азию за легендарными золотыми сокровищами Персии».
Slovak[sk]
Ako uvádzajú niektorí historici, Alexandra Veľkého „pôvodne lákal do Ázie bájny zlatý poklad Perzie“.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih zgodovinarjev je Aleksandra Velikega v Azijo »sprva pritegnil znameniti perzijski zlati zaklad«.
Albanian[sq]
Sipas disa historianëve, Aleksandri i Madh «fillimisht u tërhoq në Azi nga thesari i famshëm në ar i Persisë».
Serbian[sr]
Prema nekim istoričarima, Aleksandra Velikog je „u Aziju u početku privuklo čuveno zlato Persije“.
Swedish[sv]
Vissa historiker säger att Alexander den store ”från början lockades till Asien av den berömda guldskatten i Persien”.
Swahili[sw]
Kulingana na wanahistoria fulani, Aleksanda Mkuu “alivutiwa awali kwenda Asia kwa sababu ya hadithi za hazina za dhahabu za Uajemi.”
Tamil[ta]
சில சரித்திர ஆசிரியர்கள் கூறுகிறபடி மகா அலெக்சாந்தர், “ஆசியாவிற்கு வரும்படி கவரப்பட்டதற்கு முதல் காரணம் பெர்சியாவின் புகழ்பெற்ற தங்க புதையல்கள்தான்.”
Telugu[te]
కొందరు చరిత్రకారుల అభిప్రాయం ప్రకారం, అలెగ్జాండర్ ద గ్రేట్, “పర్షియాలోని ప్రసిద్ధ బంగారు నిక్షేపాలకు ఆకర్షితుడై మొదట ఆసియాకు వచ్చాడు.”
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang istoryador, si Alejandrong Dakila ay “unang nahikayat na magtungo sa Asia dahil sa napabalitang mga kayamanang ginto ng Persia.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo, ol i tok, ‘namba wan samting i bin pulim Bikpela King Aleksander long go long Esia, em planti gol i stap long Persia.’
Turkish[tr]
Bazı tarihçilere göre, Büyük İskender, “ilk olarak Perslerin meşhur altın hazinesinin çekiciliğine kapıldı.”
Twi[tw]
Sɛnea abakɔsɛm akyerɛwfo bi kyerɛ no, nea ɛmaa Alexander Ɔkɛseɛ “kopuee Asia no ne Persiafo sika kɔkɔɔ nnwinne a na agye din no.”
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi mau taata tuatapapa aamu, “na te mau tao‘a auro tuiroo no Peresia i aratai [ia Alesanedero Rahi] i Asia i te omuaraa.”
Ukrainian[uk]
На думку деяких істориків, Александра Македонського «вабили в Азію перш за все знамениті золоті скарби Персії».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn òpìtàn kan ṣe sọ, “àwọn ìtàn nípa ìṣúra wúrà tó wà ní Páṣíà ló kọ́kọ́ fa” Alexander Ńlá “wọ Éṣíà.”
Chinese[zh]
据历史学家说,希腊亚历山大大帝征讨亚洲的原因之一,是因为“风闻波斯遍地黄金”。
Zulu[zu]
Ngokwezazi-mlando ezithile, u-Alexander Omkhulu “waya e-Asia ngenxa yokuzwa ukuthi kunengcebo yegolide ePheresiya.”