Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder ’n stelling neergeskryf wat nie deur die vooruitgang van wetenskaplike ontdekkings bedreig is nie.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የሳይንስ እድገት ሊሽረው ያልቻለ እውነተኛ መግለጫ ጽፏል።
Arabic[ar]
وعوض ذلك، كتب عبارة لم يهدِّدها التقدُّم في الاكتشافات العلمية.
Azerbaijani[az]
Bunun əvəzində, sonrakı elmi kəşflərin tə’sir göstərmədiyi bir dəlil yazdı.
Central Bikol[bcl]
Imbes, isinurat nia an sarong deklarasyon na dai nameligro sa mga pag-oswag nin sientipikong diskobremiento.
Bulgarian[bg]
Вместо това той записал едно твърдение, за което нямало опасност да бъде оборено от напредъка на научните открития.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya misulat ug usa ka pahayag nga dili madaot tungod sa mga kauswagan sa siyentipikanhong diskobre.
Czech[cs]
Naopak zapsal výrok, který nemohl být ohrožen pokrokem ve vědeckých objevech.
Welsh[cy]
Yn lle hynny, cofnododd ddatganiad na fygythid gan ddatblygiadau mewn darganfyddiadau gwyddonol.
Danish[da]
Han nedskrev derimod et faktum der ikke kunne kuldkastes af videnskabelige opdagelser.
German[de]
Die von ihm festgehaltene Aussage wurde durch fortschreitende wissenschaftliche Entdeckungen nicht zum Wanken gebracht.
Ewe[ee]
Eŋlɔ nya si ŋu dzɔdzɔmeŋutinunya me ŋgɔyiyiwo me nufɔfɔwo mete fli ɖo o.
Greek[el]
Αντίθετα, κατέγραψε μια δήλωση η οποία δεν απειλήθηκε από την πρόοδο των επιστημονικών ανακαλύψεων.
English[en]
Instead, he penned a statement that was not threatened by the advances of scientific discovery.
Estonian[et]
Ta pani kirja hoopis väite, mida teaduslikud avastused ei ohusta.
Persian[fa]
بلکه مطلبی را به قلم آورد که پیشرفت اکتشافات علمی خدشهای به صحت آن وارد نکرده است.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän kirjoitti lausuman, jota eivät uhanneet tieteen uudet havainnot.
Faroese[fo]
Hann skrivaði í staðin eina frásøgu, sum ikki vikaðist av vísindaligum uppdagingum.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, eŋma wiemɔ ni jeŋ nilee mli nibii ni akpaa shi anaa ni yaa hiɛ lɛ fiteee lɛ.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने ऐसा एक वाक्य लिखा जो वैज्ञानिक शोध के बढ़ने से ग़लत साबित होने के ख़तरे में नहीं पड़ गया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagsulat sia sing pinamulong nga wala ginpamatukan sang mga pag-uswag sa natukiban sang siensia.
Croatian[hr]
Umjesto toga, zapisao je izjavu kojoj napredak znanstvenih otkrića nije predstavljao prijetnju.
Hungarian[hu]
Ehelyett olyan kijelentést írt le, melyet nem fenyegetett a tudományos felfedezésekben tett előrehaladás.
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն նա արձանագրել է մի տեղեկություն, որին չէին սպառնում գիտական հայտնագործությունները։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia menulis sebuah pernyataan yang tidak terancam oleh kemajuan penemuan ilmiah.
Igbo[ig]
Kama ha, o deturu okwu nke ọganihu nile nke nchọpụta sayensị na-amaghị aka.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, insuratna ti sasao a di agpeligro uray no mapabaro dagiti takuat ti siensia.
Icelandic[is]
Þess í stað skráði hann fullyrðingu sem stóð ekki ógn af framsókn vísindalegra uppgötvana.
Italian[it]
Invece mise per iscritto una dichiarazione che non fu minacciata dai progressi delle scoperte scientifiche.
Japanese[ja]
むしろ,科学上の新たな発見にも脅かされない記録を残しています。
Georgian[ka]
პირიქით, მან ისეთი რამ დაწერა, რასაც მეცნიერული აღმოჩენებით მიღწეული წინსვლა არ ემუქრებოდა.
Korean[ko]
오히려 이사야는 과학이 진보하면서 발견한 것들에도 위협받지 않는 내용을 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis užrašė žodžius, kuriems nekėlė grėsmės moksliniai atradimai.
Latvian[lv]
Viņš uzrakstīja vārdus, ko neapdraudēja jauni zinātniski atklājumi.
Malagasy[mg]
Ny nataony kosa dia ny nanoratra fanambarana iray izay tsy natahotra ny fandrahonan’ny fandrosoana ara-tsiansa.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тој запишал една изјава која не ја загрозиле напредоците на научното откритие.
Malayalam[ml]
പകരം, ശാസ്ത്രീയ കണ്ടുപിടിത്തത്തിന്റെ മുന്നേറ്റങ്ങൾ ഭീഷണി ഉയർത്താത്ത തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രസ്താവനയാണ് അവൻ എഴുതിയത്.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, त्याने असे विधान नमूद केले की जे वैज्ञानिक शोधांच्या प्रगतिशील पावलांखाली तुडवले गेले नाही.
Burmese[my]
ထိုသို့လက်ခံမည့်အစား သူသည် တိုးတက်နေသောသိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်၏ နှစ်သက်ဖွယ်အဆိုတစ်ခုကို ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han skrev ned en uttalelse som ikke kunne motbevises av vitenskapelige oppdagelser som senere ble gjort.
Dutch[nl]
In plaats daarvan tekende hij een uitspraak op die niet bedreigd werd door de voortgang van wetenschappelijke ontdekkingen.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, analemba mawu amene kupita patsogolo kwa sayansi sikunapereke chiopsezo pa iwo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਕਥਨ ਕਲਮਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜੋ ਵਿਗਿਆਨਕ ਲੱਭਤ ਦੀਆਂ ਤਰੱਕੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
En bes di esei, el a skirbi un declaracion cu descubrimentunan científico nobo no a menasá.
Polish[pl]
Przeciwnie, zapisał słowa, których nie mogły podważyć żadne późniejsze odkrycia naukowe.
Portuguese[pt]
Em vez disso, registrou uma declaração que não foi ameaçada pelo avanço das descobertas científicas.
Romanian[ro]
În schimb, el a scris o afirmaţie care nu a fost ameninţată de progresele descoperirilor ştiinţifice.
Russian[ru]
Вместо этого он записал утверждение, на которое не влияли дальнейшие научные открытия.
Slovak[sk]
Namiesto toho zapísal výrok, ktorý neohrozili ani pokroky na poli vedeckých objavov.
Slovenian[sl]
Pač pa je napisal nekaj, česar napredna znanstvena odkritja niso ogrozila.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai shkroi një deklaratë që nuk u vu në rrezik nga përparimi i zbulimeve shkencore.
Serbian[sr]
Umesto toga, zapisao je jednu izjavu koju nisu ugrozili napreci naučnog otkrića.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a ngola polelo e neng e sa sokeloe ke tšibollo e tsoetseng pele ea saense.
Swedish[sv]
Han skrev i stället ner ett påstående som inte kunde motsägas av de vetenskapliga upptäckter som man gjorde längre fram.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, aliandika taarifa ambayo haikutishwa na maendeleo ya uvumbuzi wa kisayansi.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, விஞ்ஞான முன்னேற்றங்கள் செய்த கண்டுபிடிப்புகளால் பாதிக்கப்படாத கூற்றை எழுதினார்.
Thai[th]
แต่ ท่าน จารึก ถ้อย คํา ที่ ไม่ ถูก คุกคาม จาก ความ ก้าว หน้า ใน การ ค้น พบ ทาง วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Sa halip, isinulat niya ang isang pangungusap na hindi mapasisinungalingan ng sumusulong na mga tuklas sa siyensiya.
Turkish[tr]
Bunun yerine, bilimsel bulguların artmasıyla çürütülme tehlikesi olmayacak bir açıklamayı kaleme aldı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u tsale nhlamuselo leyi yi nga tsekatsekisiwangiki hi swiringanyeto swa vutshuburi bya sayense.
Tatar[tt]
Ул киләчәктәге фәнни ачышлар үзгәртә алмаячак сүзләр язган.
Twi[tw]
Mmom no, ɔkyerɛw asɛm a nyansahu mu nhwehwɛmu a na ɛrenya nkɔanim no antumi ammɔ angu.
Ukrainian[uk]
Натомість він записав твердження, яке не суперечить прогресивним науковим відкриттям.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, lời ông viết không sợ mâu thuẫn với các khám phá của khoa học.
Xhosa[xh]
Kunoko, wabhala amazwi angazange abe nokuphikiswa kukuhambela phambili kwenzululwazi.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó kọ gbólóhùn kan sílẹ̀ tí ìtẹ̀síwájú nínú àwárí tí ó bá ìlànà sáyẹ́ǹsì mu kò ṣe ní ohunkóhun.
Chinese[zh]
他写的话也没有被后来的科学发现推翻。
Zulu[zu]
Kunalokho, wabhala amazwi angazange asongelwe intuthuko yokuthola izinto kwesayensi.