Besonderhede van voorbeeld: -433767413024046805

Greek

καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα, τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να καθιερώσουν νέους και δημιουργικούς τρόπους αμφίδρομης σχέσης με τους πολίτες στο επίπεδο της βάσης, χρησιμοποιώντας για τη συζήτηση σύγχρονα ηλεκτρονικά μέσα (όπως π.χ. στις εκστρατείες «Η Ευρώπη ακούει» στην Αυστρία και «Εθνικό φόρουμ για την Ευρώπη» στην Ιρλανδία) και διασφαλίζοντας ότι το μήνυμα είναι προσιτό στη μητρική γλώσσα του πολίτη και όχι μόνο σε επιλεγμένες γλώσσες της ΕΕ· επίσης, τα όργανα και τα κράτη μέλη είναι εν μέρει υπεύθυνα για την τεκμηριωμένη αντιμετώπιση των λανθασμένων δηλώσεων για την Ευρωπαϊκή Ένωση οι οποίες μπορεί να παρουσιάζονται στους πολίτες, ιδίως από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης·

English

calls on the European institutions, Member States and the regional and local authorities to establish new and creative ways of interacting with citizens at grassroots, using for the debate modern electronic media (e.g. ‘Europe listens’ in Austria and ‘National forum on Europe’ in Ireland), and to ensure that the message is accessible in the native language of the citizen, and not only in selected EU languages; furthermore there is some responsibility on the institutions and Member States to counter factually incorrect statements about the European Union that citizens may be presented with, especially in the media;

Spanish

pide a las instituciones europeas, a los Estados miembros y a los entes locales y regionales que establezcan formas nuevas y creativas de interactuar con los ciudadanos, empleando para el debate los medios electrónicos modernos (como «Europa escucha» de Austria o el «Foro nacional sobre Europa» de Irlanda) y que hagan llegar los mensajes a los ciudadanos en su propia lengua, no sólo en las oficiales de la UE; por otra parte, incumbe en cierta medida a las instituciones y a los Estados miembros rectificar las declaraciones incorrectas sobre la Unión Europea a las que los ciudadanos puedan verse confrontados, en particular en los medios de comunicación;

Estonian

kutsub Euroopa institutsioone, liikmesriike ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi üles looma uusi ning loomingulisi viise kodanikega suhtlemiseks rohujuure tasandil, kasutades debatiks kaasaegset elektroonilist meediat (näiteks “Euroopa kuulab” Austrias ja “Euroopa riiklik foorum” Iirimaal) ja tagama, et sõnum oleks kodanikele kättesaadav nende emakeeles, mitte üksnes ühes Euroopa Liidu valitud keeltest; lisaks vastutavad Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid mõningal määral Euroopa Liiduga seotud ebakorrektse teabe tõkestamise eest, mida kodanikele võidakse eelkõige meedia kaudu edastada;

French

appelle les institutions européennes, les États membres et les collectivités locales et régionales à mettre en place à la base de nouveaux modes créatifs d'interaction avec ses citoyens, en menant le débat avec des moyens électroniques modernes (comme «l'Europe écoute» en Autriche ou le «Forum national sur l'Europe» en Irlande), et à s'assurer que le message n'est pas formulé uniquement dans certaines langues bien déterminées de l'UE; en outre, c'est aux institutions et aux États membres qu'il incombe dans une certaine mesure de rectifier les affirmations factuellement inexactes concernant l'Union européenne auxquelles les citoyens peuvent se trouver confrontés, en particulier dans les médias;

Italian

invita le istituzioni europee, gli Stati membri e gli enti locali e regionali a definire modalità innovative e creative per interagire con i cittadini usando i moderni mezzi elettronici di comunicazione (ad esempio «L'Europa all'ascolto» in Austria e «Il Forum nazionale sull'Europa» in Irlanda) e ad assicurare che il messaggio sia accessibile ai cittadini nella loro lingua madre e non solo nelle lingue dell'UE appositamente scelte; spetta inoltre, in qualche misura, alle istituzioni e agli Stati membri la responsabilità di correggere le eventuali affermazioni sull'Unione europea obiettivamente errate che siano state trasmesse ai cittadini, specialmente dai mezzi di comunicazione;

Lithuanian

ragina Europos institucijas, valstybes nares bei regiono ir vietos valdžią nustatyti naują, kūrybingą tvarką, kaip turi būti bendraujama su piliečiais, diskusijų metu naudotis moderniomis elektroninėmis priemonėmis (pvz., Austrijoje — „Europa klauso“, Airijoje — „Nacionalinis forumas apie Europą“) ir užtikrinti, kad informacija piliečiams būtų pateikiama jų gimtąja kalba, o ne vien tik parinktąja ES kalba; be to, institucijos ir valstybės narės turi būti iš dalies atsakingos už tai, kad atremtų neteisingus pareiškimus apie Europos Sąjungą, su kuriais piliečiai susiduria visų pirma žiniasklaidoje;

Latvian

rosina Eiropas institūcijas, dalībvalstis, ka arī vietējās un reģionālās varas veidot jaunus un radošus saskarsmes veidus ar pilsoņiem pamatlīmenī, izmantojot debatēs modernos elektroniskos plašsaziņas līdzekļus (piemēram, “Eiropa klausās” Austrijā un “Nacionālais forums par Eiropu” Īrijā), un nodrošināt, lai šis vēstījums izskanētu pilsoņa dzimtajā valodā, nevis tikai izvēlētajās ES valodās; bez tam iestāžu un dalībvalstu pienākums ir arī noraidīt faktiski nepareizus apgalvojumus par Eiropas Savienību, kas pilsoņiem ir sniegti, jo īpaši plašsaziņas līdzekļos;

Polish

apeluje do instytucji europejskich, Państw Członkowskich oraz władz regionalnych i lokalnych o kształtowanie nowych, twórczych sposobów komunikowania się z szeregowymi obywatelami z wykorzystaniem nowoczesnych mediów elektronicznych (np. projekt „Europa słucha” w Austrii czy „Krajowe Forum Europejskie” w Irlandii) oraz o dbałość o przekazywanie informacji w języku ojczystym obywateli, a nie tylko w wybranych językach UE; co więcej, na instytucjach i Państwach Członkowskich spoczywa odpowiedzialność przeciwdziałania niezgodnym z faktami stwierdzeniom dotyczącym UE, z którymi mogą się zetknąć obywatele, zwłaszcza w środkach masowego przekazu;

Portuguese

solicita às instituições comunitárias, aos Estados-Membros e às autarquias locais e regionais que definam novas vias, mais criativas, para interagir com os cidadãos na base, recorrendo a meios electrónicos modernos para o debate (por exemplo, «a Europa à escuta» na Áustria e «Fórum Nacional sobre a Europa» na Irlanda), bem como para assegurar que a mensagem é acessível na língua materna do cidadão e não apenas em determinadas línguas da UE; é ainda, em parte, da competência das instituições e dos Estados-Membros corrigir afirmações sobre a União Europeia factualmente incorrectas com que os cidadãos possam ser confrontados, em particular nos meios de comunicação;