Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat moet ons beweegrede wees as ons wil hê dat ons bediening ’n blyk van godvrugtige toegewydheid moet wees?
Arabic[ar]
▫ ماذا يجب ان يكون دافعنا لكي تكون خدمتنا تعبيرا عن التعبد التقوي؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an kaipuhan na magin motibo niato tanganing an satong ministeryo magin kapahayagan nin diosnon na debosyon?
Bemba[bem]
□ Cinshi cifwile ukuba e nkuntu yesu pa kuti ubutumikishi bwesu bube kulumbulula kwa kuipeelesha kwa bukapepa?
Bulgarian[bg]
▪ Какво трябва да бъде подбуда за нас, за да бъде службата ни израз на набожна преданост?
Cebuano[ceb]
□ Kinahanglan unsa ang atong motibo aron ang atong ministeryo mahimong usa ka pagpadayag sa diyosnong debosyon?
Czech[cs]
□ Jaká musí být naše pohnutka, aby byla naše služba projevem zbožné oddanosti?
Danish[da]
□ Hvad må vort motiv være for at vor tjeneste kan være et udtryk for gudhengivenhed?
German[de]
■ Was muß unser Beweggrund sein, damit unser Dienst ein Ausdruck der Gottergebenheit ist?
Efik[efi]
□ Nso inyene ndidi uduak nnyịn man utom ukwọrọikọ nnyịn ekpedi ediwụt uten̄e Abasi?
Greek[el]
□ Για να αποτελεί η διακονία μας έκφραση θεοσεβούς αφοσίωσης, ποιο πρέπει να είναι το κίνητρό μας;
English[en]
□ What must be our motive in order for our ministry to be an expression of godly devotion?
Spanish[es]
□ ¿Qué motivo debemos tener para que nuestro ministerio sea una expresión de devoción piadosa?
Estonian[et]
□ Mis peab ajendama meid kuulutama, et meie teenimine oleks Jumalale andumise ilmutamine?
Finnish[fi]
□ Minkä täytyy olla vaikuttimemme, jotta palveluksemme olisi osoitus jumalisesta antaumuksesta?
French[fr]
□ Quelle doit être notre motivation pour que notre ministère soit une manifestation de piété?
Hebrew[he]
□ מה צריך להיות המניע שלנו, על־מנת ששירותנו ישקף מסירות לאלהים?
Hindi[hi]
□ हमारा उद्देश्य क्या होना चाहिए कि हमारी सेवकाई ईश्वरीय भक्ति की एक अभिव्यक्ति बने?
Hiligaynon[hil]
□ Ano dapat ang aton motibo agod ang aton ministeryo mangin isa ka pagpabutyag sing diosnon nga debosyon?
Croatian[hr]
□ Što mora biti naš poticaj kako bi naša služba bila izraz odanosti Bogu?
Hungarian[hu]
□ Mi legyen az indítékunk, ha azt akarjuk, hogy a szolgálatunk az isteni önátadást fejezze ki?
Indonesian[id]
□ Apa yang harus menjadi motif kita agar pelayanan kita merupakan pernyataan dari pengabdian ilahi?
Iloko[ilo]
□ Aniat’ rebbeng a motibotayo tapno ti ministeriotayo ket agbalin nga ebkas ti nadiosan a debosion?
Italian[it]
□ Quale dev’essere il nostro motivo affinché il nostro ministero sia un’espressione di santa devozione?
Japanese[ja]
□ わたしたちの宣教が敬虔な専心の表われとなるためには,動機はどのようなものであるべきですか
Korean[ko]
□ 우리의 봉사의 직무가 경건한 정성의 표현이 되려면 무엇이 우리의 동기가 되어야 합니까?
Lozi[loz]
□ Ki afi a lukela ku ba maikuto a luna ili kuli bukombwa bwa luna bu kone ku ba poniso ya buineelo bwa bumulimu?
Malagasy[mg]
□ Inona no antony tokony hanosika antsika raha tiantsika ho fanehoana ny fifikirantsika amin’Andriamanitra ny fanompoantsika?
Malayalam[ml]
□ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ ദൈവികഭക്തിയുടെ ഒരു പ്രകടനമായിരിക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ ആന്തരമെന്തായിരിക്കണം?
Marathi[mr]
□ आमचे उपाध्यपण हे ईश्वरी भक्ती आहे असे दिसावे यासाठी आमचा हेतू कसा असला पाहिजे?
Norwegian[nb]
□ Hva må vårt motiv være for at vår tjeneste skal være et uttrykk for gudhengivenhet?
Dutch[nl]
□ Wat moet ons motief zijn om onze bediening een uiting van godvruchtige toewijding te doen zijn?
Nyanja[ny]
□ Kuti uminisitala wathu ukhale chisonyezero cha kudzipereka kwaumulungu, kodi nchiyani chimene chiyenera kukhala cholinga chathu?
Polish[pl]
□ Jakimi pobudkami powinniśmy się kierować, żeby nasza służba była wyrazem prawdziwej pobożności?
Portuguese[pt]
□ Para que o nosso ministério seja uma expressão de devoção piedosa, qual deve ser a nossa motivação?
Romanian[ro]
□ Care trebuie să fie motivaţia noastră pentru ca serviciul nostru sacru să fie o expresie a devoţiunii sfinte?
Russian[ru]
▪ Что должно побуждать нас, чтобы наше служение было выражением преданности Богу?
Slovak[sk]
□ Aká musí byť naša pohnútka, aby bola naša služba prejavom zbožnej oddanosti?
Slovenian[sl]
□ Kaj nas mora motivirati, da bi naše služenje bilo izraz predanosti Bogu?
Samoan[sm]
□ O le ā e tatau ona avea o o tatou uunaiga o le loto ina ia avea ai la tatou faiva o se faailoaga o le tuutoina i le Atua?
Shona[sn]
□ Chii chinofanira kuva vavariro yedu kuti ushumiri hwedu huve kuratidzirwa kwokuzvipira kwoumwari?
Serbian[sr]
□ Šta mora biti naš motiv kako bi nam služba bila izraz odanosti Bogu?
Sranan Tongo[srn]
□ San musu de na buweygi fu ati fu meki wi diniwroko de wan sori fu na gi di wi e gi wi srefi na ini na dini fu Gado?
Southern Sotho[st]
□ Sepheo sa rōna e tlameha ho ba sefe e le hore tšebeletso ea rōna e tle e be pontšo ea boinehelo ba bomolimo?
Swedish[sv]
□ Vad måste vara vårt motiv, för att vår tjänst skall vara ett uttryck för gudaktig hängivenhet?
Swahili[sw]
□ Ili huduma yetu iwe wonyesho wa ujitoaji kimungu, ni lazima matilaba yetu iwe nini?
Thai[th]
▫ เรา ต้อง มี เจตนา แบบ ไหน เพื่อ งาน เทศนา ประกาศ ที่ เรา ทํา ไป จะ เป็น การ แสดง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า?
Tagalog[tl]
□ Ano ang kailangang maging motibo natin upang ang ating ministeryo ay maging isang kapahayagan ng maka-Diyos na debosyon?
Tswana[tn]
□ Re tshwanetse go nna le boikaelelo bofe gore bodihedi jwa rona bo tle bo supe fa re na le poifomodimo?
Tok Pisin[tpi]
□ Wanem samting i mas kirapim yumi long autim tok na bai dispela wok yumi mekim i kamapim long ples klia olsem yumi givim bel long God?
Turkish[tr]
□ Hizmetimizin, Tanrısal bağlılığın bir ifadesi olabilmesi için saikimiz ne olmalıdır?
Tsonga[ts]
□ Xana nsusumeto wa hina wu fanele wu va wihi leswaku vutirheli bya hina byi va xikombiso xo chava Xikwembu?
Tahitian[ty]
□ Eaha te mea e turai ia tatou ia faariro i ta tatou taviniraa ei faaiteraa o te paieti?
Ukrainian[uk]
□ Щоб виражати боговідданість, то яка мусить бути наша причина на службу?
Vietnamese[vi]
□ Để công việc rao giảng là sự bày tỏ lòng tin kính thì động lực của chúng ta phải là gì?
Xhosa[xh]
□ Imele ibe yintoni intshukumisa yethu ukuze ubulungiseleli bethu bube yimbonakaliso yokuhlonel’ uThixo?
Chinese[zh]
□ 我们必须怀有什么动机,然后我们所致力的服事职务才可说是敬虔效忠的表现?
Zulu[zu]
□ Kumelwe sibe yini isisusa sethu ukuze inkonzo yethu ibe ukubonakaliswa kokuzinikela kokwesaba uNkulunkulu?