Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وفازت من دون معارضة، وبذلك انضمت لنفس المجلس الذي رفض قبل عدة سنوات أن يسمح للقديسين بالاجتماع في مبناهم!'
Bulgarian[bg]
Тя победи без конкуренция и така се присъедини към самия съвет, който няколко години по-рано бе отказал на светиите да се срещат в тяхната сграда!”
Bislama[bi]
Hem i winim hemia, i no gat man i agens, mekem se hem i joenem stret kaonsel ia, we sam yia bifo, i no bin letem Ol Sent blong mit long bilding blong olgeta!”
Cebuano[ceb]
Midaog siya nga walay misupak, ug miapil niana nga council diin pipila ka tuig kaniadto ang mga Santos gidid-an nga mag-abut niana nga building!”
Czech[cs]
Zvítězila bez jakéhokoli odporu, a tak se stala členkou rady, která jen před pár lety odmítala dovolit Svatým, aby se scházeli v její budově!“
Danish[da]
Hun vandt uden modstand, og hun blev en del af den bestyrelse, som kun nogle få år forinden havde nægtet de hellige at mødes i deres bygning.«
German[de]
Sie wurde ohne Gegenstimme in ebenjenes Gremium aufgenommen, das es nur wenige Jahre zuvor abgelehnt hatte, dass sich die Heiligen in dem Gebäude dieser Organisation versammeln durften.“
Greek[el]
Κέρδισε χωρίς αντίθεση και έτσι προσεχώρησε στο ίδιο το συμβούλιο, το οποίο μόλις πριν από λίγα χρόνια είχε αρνηθεί να επιτρέψει στους Αγίους να συγκεντρώνονται στο κτήριό τους!»
English[en]
She won without opposition, and so joined the very council that only a few years before had refused to let the Saints meet in their building!”
Spanish[es]
Ganó sin ninguna oposición, ¡y se unió al mismo consejo que sólo unos años antes se había negado a que los santos se reunieran en ese edificio!”
Estonian[et]
Ta võitis, ilma et keegi oleks selle vastu olnud, ja liitus sellesama nõukoguga, mis vaid mõned aastad varem keelas pühadel oma hoones kokku saada!”
Finnish[fi]
Hän voitti vaalit ilman vastustusta, ja niin hän liittyi samaan johtokuntaan, joka vain muutamaa vuotta aiemmin oli kieltänyt pyhiltä kokoontumisen rakennuksessaan!”
Fijian[fj]
A qaqa okoya ni a sega ni veiletitaki, ka mai lewena na matabose saraga ka a sega ni vakadonui ira na Yalododonu mera soqoni vata ena nodra vale ena vica na yabaki sa oti!”
French[fr]
Elle gagna sans opposition et se joignit ainsi au conseil même qui, seulement quelques années auparavant, avait refusé de laisser les membres de l’Église se réunir dans son bâtiment2.
Gilbertese[gil]
E moanna n akea kaitarana, ai ngaia are e a ira te moan boowi are ti tabeua te ririki imwaina ngke e a tia n aki kukurei ni butimwaia Aika Itiaki bwa a na bootaki n aia kateitei!”
Fiji Hindi[hif]
Woh bina vidroh ke jeet gayi, aur is tarah usi maha sabha ki sadasye bani jahan kuch varsh pehle Santon ko unke imaarat mein milne nahin dete the!”
Hmong[hmn]
Nws twb yeej lawm, yog li ntawd nws tau koom tib pawg sab laj uas ob peb xyoos tas los twb tsis kam cia tej Haiv Neeg Ntseeg sib ntsib nyob hauv lawv lub tsev!”
Croatian[hr]
Pobijedila je bez konkurencije i tako se pridružila vijeću koje je prije nekoliko godina zabranilo sastanke svetaca u njihovoj zgradi!«
Haitian[ht]
Li te ranpòte laviktwa san opozisyon, epi konsa, li te antre nan komite sa a menm ki, sa pa t gen twò lontan, te refize kite Sen yo reyini nan bilding yo a!”
Hungarian[hu]
Ellenszavazat nélkül nyert, így bekerült abba a tanácsba, mely mindössze néhány évvel korábban megtagadta a szentektől, hogy gyűléseket tartsanak az épületükben.”
Indonesian[id]
Dia menang tanpa perlawanan, dan dengan demikian menjadi bagian dari dewan yang beberapa tahun sebelumnya menolak mengizinkan Orang Suci Zaman Akhir mengadakan pertemuan di gedung mereka!”
Icelandic[is]
Hún sigraði mótstöðulaust og varð þannig hluti af einmitt því ráði sem fáeinum árum áður hafði neitað hinum heilögu um leyfi til að koma saman í byggingu sinni!“
Italian[it]
Fu eletta senza alcuna opposizione e fece parte proprio di quel consiglio che solo pochi anni prima aveva rifiutato ai santi di riunirsi nel loro edificio!”
Japanese[ja]
彼女は反対もなく当選しました。 こうして,ほんの数年前まで末日聖徒がその建物に集まることも拒否していた,まさにその理事会の一員となったのです。」
Korean[ko]
몇 년 전에 그 건물에서 집회를 하게 해달라는 후기 성도들의 요청을 거절했던 바로 그 위원회에 그녀는 아무런 반대도 없이 입성하게 되었습니다!”
Kosraean[kos]
El itto sahyen lainyuck, ac na welah u in kahsruh sena ma yac na met ah sruhnga in lwelah Mwet Luhlahlfongi uh in ohsun ke lohm se lalos an!”
Lingala[ln]
Alongaki na botelemeli ya moto te mpe boye asanganaki na likita oyo bobele mwa mibu liboso eboyaka kotika Basantu basangana na ndako na bango!”
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ຊະ ນະ ໂດຍບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ຄ້ານ, ແລະ ນ າງໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ສະ ພາ ທີ່ ເມື່ອ ສາມ ສີ່ ປີ ກ່ອນ ຫນ້ານັ້ນ ໄດ້ ປະ ຕິ ເສດບໍ່ ໃຫ້ ໄພ່ ພົນຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ມາປະ ຊຸມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ອາ ຄານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ!”
Lithuanian[lt]
Ji laimėjo be pasipriešinimo ir prisijungė prie tarybos, kuri vos prieš keletą metų neleido šventiesiems rinktis jų pastate!“
Latvian[lv]
Viņa uzvarēja bez pretestības un tādējādi pievienojās tai pašai padomei, kas tikai pirms dažiem gadiem bija atteikusi iespēju svētajiem pulcēties viņu ēkā”!
Malagasy[mg]
Azony tsy nisy fanoherana izany, ka dia lasa mpikambana tao amin’ilay filankevitra izy, izay vao taona vitsy monja talohan’io no nanda ny tsy hivorian’ny Olomasina ao amin’ny tranoben’izy ireo!”
Marshallese[mh]
Eaar wiin kōn ejjeļo̧k jum̧ae, im kōn menin eaar kobaļo̧k ilo ko̧o̧njeļ eo kōn wōt jejjo iiō ko m̧okta jān kar kōbōjrak an ro Rekwojarjar kweilo̧k ilo im̧weo im̧wer!”
Mongolian[mn]
Тэрээр ямар ч эсэргүүцэлгүйгээр сонгогдсон бөгөөд хэдхэн жилийн өмнө хожмын үеийн гэгээнтнүүдийг өөрсдийнхөө байранд цуглаан хийхийг нь зөвшөөрдөггүй байсан тэр зөвлөлдөө нэгдэж чадсан билээ!”
Norwegian[nb]
Hun vant uten motstand, og ble derved medlem av det rådet som bare noen få år tidligere hadde nektet å la de hellige møtes i deres bygning!”
Dutch[nl]
Ze won zonder slag of stoot, en ging dus deel uitmaken van het bestuur dat slechts een paar jaar daarvoor had geweigerd om de heiligen in hun gebouw te laten vergaderen!’
Palauan[pau]
Ng milngilt el dimlak omtok er ngii, e mlo teloi er a chelechad el ngii a tela el rak er a memong eng dimlak el kengei er a Resanto el soiseb er a ikal basio er tir!”
Polish[pl]
Wygrała bezapelacyjnie i przyłączyła się do rady, która zaledwie kilka lat wcześniej nie wyraziła zgody, by święci spotykali się w ich budynku!”
Portuguese[pt]
Ela venceu sem oposição e filiou-se ao mesmo conselho que, apenas alguns anos antes, havia-se recusado a permitir que os santos se reunissem em seu edifício!”
Romanian[ro]
A câştigat cu unanimitate de voturi şi s-a alăturat comitetului care, cu numai câţiva ani în urmă, nu le permisese sfinţilor să se întrunească în clădirea lor!”
Russian[ru]
Равных ей не нашлось, и она стала участницей того самого совета, который всего несколькими годами ранее отказал Святым в праве проводить собрания в своем здании!»
Slovak[sk]
Vyhrala bez protikandidátky, a tak bola členkou tej istej rady, ktorá len pred niekoľkými rokmi nedovolila Svätým, aby sa stretávali v ich budove!“
Samoan[sm]
Sa manumalo o ia e aunoa ma se faalavelave, ma faapea ona auai ai i le aufono tonu lava lea sa na o ni nai tausaga na muamua atu, na latou teena ai le faatagaina o le Au Paia e potopoto i totonu o le latou fale!”
Serbian[sr]
Победила је једногласно и тако се прикључила истом савету који је само неколико година раније одбио да допусти свецима да се састају у њиховој згради!”
Swedish[sv]
Hon vann utan motstånd och blev därmed medlem i den styrelse som bara några år tidigare hade förvägrat de heliga att hålla möten i deras byggnad!
Swahili[sw]
Alishinda bila kupingwa, na hivyo akaungana na baraza lile lile ambalo miaka michache tu iliyopita liliwakataa watakatifu kukusanyika katika jengo lao!”
Tagalog[tl]
Nanalo siya nang walang tumututol, at naging bahagi ng konseho na ilang taon lang bago iyon ay tumangging pagdausin ng pulong ang mga Banal sa kanilang gusali!”
Tongan[to]
Naʻá ne ikuna haohaoa taʻe ʻi ai ha fakafepaki, peá ne kau atu ai ki he kosilio ko ia ne nau fakafisinga he ngaahi taʻu siʻi kimuʻá ke fakangofua e Kāingalotú ke nau fakataha ʻi honau falé!”
Tahitian[ty]
Ua rê mai nei oia ma te pato‘i ore, e ua amui atura i roto i taua tomite nei tei pato‘i i te Feia Mo‘a ia faatupu i te pureraa i roto i ta ratou fare pureraa tau matahiti na mua’tu !
Ukrainian[uk]
Вона перемогла без протидії і приєдналася до тієї самої ради, яка лише за кілька років до цього відмовила святим у тому, щоб ті зустрічалися в їхній будівлі!”
Vietnamese[vi]
Bà đã thắng mà không có sự chống đối, và như vậy “đã tham gia vào chính cái hội đồng mà chỉ một vài năm trước đó đã từ chối không cho phép Các Thánh Hữu nhóm họp trong tòa nhà của họ!”