Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die terme ‘liefhê’ en “liefgehad” wat in hierdie teks gebruik word, kom van die woord a·gaʹpe, wat verwys na liefde wat deur beginsel gelei word.
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ ላይ የተሠራባቸው “ውደዱ” እና “ወደዳት” የሚሉት ቃላት በመሠረታዊ ሥርዓት የሚመራውን ፍቅር ከሚያመለክተው አጋፔ ከሚለው ቃል የመጡ ናቸው።
Arabic[ar]
فالكلمتان «أَحبوا» و«أَحب» المستعملتان في هذه الآية تأتيان من الكلمة اڠاپي، التي تشير الى المحبة التي يوجهها مبدأ.
Central Bikol[bcl]
An mga terminong “mamotan” asin “namoot” na ginamit sa tekstong ini hale sa terminong a·gaʹpe, na minapanongod sa pagkamoot na ginigiyahan nin prinsipyo.
Bemba[bem]
Inumbwilo “temweni” na “atemenwe” ishabomfiwa muli ili lembo shafuma kwi shiwi a·gaʹpe, ililosha ku kutemwa ukutungululwa ne fishinte.
Bulgarian[bg]
Изразите „обичате“ и „обичаше“, използувани в този стих, идват от думата ага̀пе, която изразява любов, ръководена от принципи.
Bislama[bi]
Tok ya ‘laekem tumas’ we oli yusum insaed long vas ya i kamaot long tok ya a·gaʹpe, we i minim lav we i stanap long ol rul.
Bangla[bn]
‘প্রেম করা’ ও ‘প্রেম পাওয়া’ এই দুটি অভিব্যক্তি যা শাস্ত্রের মধ্যে ব্যবহৃত হয়েছে তা আগাপে শব্দ থেকে এসেছে, যা সেই প্রেমের প্রতি ইঙ্গিত করে যেটি আদর্শের দ্বারা পরিচালিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga terminong “higugmaa” ug “nahigugma” nga gigamit niining maong kasulatan naggikan sa pulong nga a·gaʹpe, nga nagtumong sa gugma nga giniyahan sa prinsipyo.
Czech[cs]
Slova „milujte“ a „miloval“, která jsou v tomto verši použita, jsou odvozena od slova agape, které označuje lásku, jež je založena na určitých zásadách.
Danish[da]
Ordene „elsk“ og „elskede“, der bruges i dette skriftsted, er oversat fra former af ordet agaʹpe, som betegner en kærlighed der er ledet af principper.
German[de]
Die in diesem Schrifttext gebrauchten Wörter „liebt“ und „geliebt“ stammen von dem Wort agápē, das eine auf Grundsätzen beruhende Liebe bezeichnet.
Ewe[ee]
Woɖe nya siwo nye “mialɔ̃” kple “lɔ̃” si wozã le ŋɔŋlɔa me la tso nya a·gaʹpe me, si fia lɔlɔ̃ si nɔ te ɖe gɔmeɖose dzi.
Efik[efi]
Mme ikọ oro “ẹma” ye “akamade” ẹmi ẹdade ke itien̄wed Abasi emi ẹwọrọ ẹto ikọ oro a·gaʹpe, emi etịn̄de aban̄a ima oro edumbet adade usụn̄.
Greek[el]
Οι όροι «να αγαπάτε» και «αγάπησε» που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εδάφιο αφορούν την αγάπη που κατευθύνεται από αρχές.
English[en]
The terms “loving” and “loved” used in this scripture come from the word a·gaʹpe, which refers to love guided by principle.
Spanish[es]
Los términos “amando” y “amó” que aparecen en este versículo vienen de la palabra a·gá·pe, que se refiere al amor basado en principios.
Estonian[et]
Selles kirjakohas kasutatud sõnad „armastage” ja „armastanud” tulenevad sõnast a·gaʹpe, mis viitab põhimõttest juhinduvale armastusele.
Persian[fa]
کلمات «محبّت نمائید» و «محبّت نمود» که در این آیه استفاده شدهاند، از واژهٔ آگاپه گرفته شدهاند که به محبتی مبنی بر اصول، اشاره میکند.
Finnish[fi]
Tässä raamatunkohdassa esiintyvät sanat ”rakastakaa” ja ”rakasti” ovat peräisin sanasta a·gaʹpē, joka tarkoittaa periaatteen ohjaamaa rakkautta.
French[fr]
Dans ce verset, les termes traduits par “ aimer ” et “ aimé ” dérivent du mot agapê, qui se rapporte à un amour fondé sur des principes.
Ga[gaa]
Wiemɔ “nyɛsumɔa” kɛ “sumɔ” ni akɛtsu nii yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ jɛ wiemɔ a·gaʹpe, ni tsɔɔ suɔmɔ ni shishitoo mla kudɔɔ lɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
המילים ”אהבו” ו”אהב” שמופיעות בפסוק זה, נובעות מן המילה אגפה, המתייחסת לאהבה המונחית על־ידי עיקרון.
Hindi[hi]
इस शास्त्रवचन में इस्तेमाल किए गए पद “प्रेम रखो” और ‘प्रेम किया’ शब्द अगापे से आते हैं, जो सिद्धान्त द्वारा मार्गदर्शित प्रेम को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga nga “higugmaa” kag “naghigugma” nga gingamit sa sining kasulatan naghalin sa tinaga nga a·ga ́pe, nga nagapatuhoy sa gugma nga ginagamhan sang prinsipio.
Croatian[hr]
Izrazi “ljubite” i “ljubi” koji se koriste u ovom retku dolaze od riječi agápe, koja se odnosi na temeljno načelnu ljubav.
Hungarian[hu]
Az ebben az írásszövegben használt „szeressétek” és „szerette” kifejezések az a·gaʹpe szóból származnak, amely alapelv irányította szeretetre utal.
Indonesian[id]
Istilah ”kasihi” dan ”mengasihi” yang digunakan dalam ayat ini berasal dari kata a·gaʹpe, yang menunjuk kepada kasih yang dibimbing oleh prinsip.
Iloko[ilo]
Dagiti termino nga “ayaten” ken ‘inayat’ a naaramat iti daytoy a kasuratan namunganay iti sao nga a·gaʹpe, a tumukoy iti ayat a nabuyogan iti prinsipio.
Italian[it]
In questo versetto “amare” e “amò” traducono forme del verbo agapào, e agàpe è l’amore basato sul principio.
Japanese[ja]
この聖句で用いられている「愛し」と「愛した」という言葉は,原則に導かれた愛を指すアガペーという語に由来しています。
Georgian[ka]
საღვთო წერილში გამოყენებული სიტყვები, „მოსიყვარულე“ და „საყვარელი“, წარმოიშვა სიტყვიდან „ა·გა ́პე“, რაც შეეხება სიყვარულს, რომელსაც ნორმები ხელმძღვანელობს.
Korean[ko]
이 성구에 사용된 “사랑하십시오”와 ‘사랑하신’이라는 표현은 아가페라는 단어에서 유래한 것으로서, 그것은 원칙에 의해 인도되는 사랑을 가리킵니다.
Lingala[ln]
Maloba “bólingaka” mpe “alingaki” oyo masalelami kati na molɔngɔ́ oyo mauti na liloba a·gaʹpe, oyo ezali kolobela bolingo oyo etambwisami na mitindá.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „mylėkite“ ir „mylėjo“, pavartoti šiame Rašto tekste, kyla iš žodžio a·gaʹpe, kuris reiškia mylėti vadovaujantis principais.
Latvian[lv]
Vārdi ”mīliet” un ”mīlējis”, kas lietoti šajā Rakstu vietā, oriģinālā ir atvasināti no vārda agapē, kurš nozīmē uz principiem balstītu mīlestību.
Malagasy[mg]
Ny fitenenana hoe “tiava” sy hoe ‘nitiavana’ ampiasaina ao amin’io andinin-teny io dia avy amin’ilay teny hoe a·gaʹpe, izay manondro fitiavana tarihin’ny fotopoto-pitsipika.
Macedonian[mk]
Изразите „сакајте“ и „засака“ кои се употребени во овој библиски стих, потекнуваат од зборот ага́пе, кој се однесува на љубов што е водена од начело.
Malayalam[ml]
ആ വാക്യത്തിൽ കാണുന്ന “സ്നേഹിച്ചതുപോലെ,” “സ്നേഹിപ്പിൻ” എന്നീ പദപ്രയോഗങ്ങൾ അഗാപെ എന്ന പദത്തിൽനിന്നു വരുന്നതാണ്, തത്ത്വത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന സ്നേഹത്തെയാണ് അതു പരാമർശിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင် အသုံးပြုထားသည့် “ချစ်ခြင်း” နှင့် “ချစ်သော” ဟူသည့် ဝေါဟာရတို့သည် စည်းမျဉ်းဖြင့်ထိန်းကွပ်ခံရသည့်မေတ္တာကို ရည်ညွှန်းသော အဂါးပေး ဟူသည့် စကားလုံးမှဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Ordene «elske» og «elsket» i dette skriftstedet kommer fra ordet a·gaʹpe, som sikter til kjærlighet basert på prinsipper.
Dutch[nl]
De in deze schriftplaats gebruikte termen „liefhebben” en „liefgehad” zijn afgeleid van het woord aʹga·pe, dat betrekking heeft op door beginselen geleide liefde.
Northern Sotho[nso]
Mantšu “ratang” le “ratile” a dirišitšwego temaneng ye a tšwa go lentšu a·gaʹpe, leo le šupago lerato le laolwago ke molao wa motheo.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “kondani” ndi “anakonda” ogwiritsiridwa ntchito m’lembali achokera ku liwu lakuti a·gaʹpe, limene limatanthauza chikondi chotsogozedwa ndi pulinsipulo.
Polish[pl]
Pojęcia „miłujcie” i „umiłował”, użyte w tym wersecie, pochodzą od słowa agápe, które określa miłość ugruntowaną na zasadach.
Portuguese[pt]
Os termos “amar” e “amou”, usados neste texto, derivam da palavra a·gá·pe, que se refere ao amor guiado por princípios.
Romanian[ro]
Termenii „iubiţi-vă“ şi „a iubit“ folosiţi în acest verset provin din cuvântul agápe, care se referă la iubirea guvernată de principii.
Russian[ru]
Слова́ «люби́те» и «возлюбил» из этого стиха происходят от греческого слова ага́пе, которое означает любить руководствуясь принципами.
Slovak[sk]
Výrazy „milujte“ a „miloval“ použité v tomto texte pochádzajú zo slova agapé, ktoré sa vzťahuje na lásku založenú na zásadách.
Slovenian[sl]
Izraza »ljubite« in »ljubil«, ki se uporabljata v tem svetopisemskem stavku, izvirata iz besede agápe, ta se nanaša na ljubezen, ki jo vodijo načela.
Samoan[sm]
O le faaupuga “alolofa atu” ma le “alofa mai” lea o loo faaaogā i lenei mau, e maua mai le upu a·gaʹpe, ua faasino atu i le alofa lea e taʻitaʻia e mataupu silisili.
Shona[sn]
Mashoko okuti “idai” uye “akada” anoshandiswa muurwu rugwaro anobva mushoko rokuti a·gaʹpe, iro rinonongedzera kurudo runotungamirirwa nenheyo.
Albanian[sq]
Shprehjet «t’i doni» dhe «deshi», të përdorura në këtë shkrim, vijnë nga fjala a·gaʹpe, e cila i referohet dashurisë që drejtohet nga parimet.
Serbian[sr]
Izrazi „ljubite“ i „ljubio“ koji se koriste u ovom stihu potiču od reči agape, koja se odnosi na ljubav vođenu načelom.
Southern Sotho[st]
Mantsoe “ratang” le “ratile” a sebelisitsoeng lengolong lena a tsoa ho lentsoe a·gaʹpe, le bolelang lerato le tataisoang ke melao-motheo.
Swedish[sv]
Orden ”älska” och ”älskade” som används i det här skriftstället kommer från ordet a·gạ·pe, som hänför sig till kärlek som vägleds av principer.
Swahili[sw]
Maneno “wapendeni” na “alivyolipenda” yatumiwayo katika andiko hili yatokana na neno a·gaʹpe, linalorejezea upendo wenye kuongozwa na kanuni.
Thai[th]
คํา “รัก” ที่ ใช้ ใน ข้อ คัมภีร์ นี้ มา จาก คํา อะกาʹเป ซึ่ง พาด พิง ถึง ความ รัก ที่ ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก หลักการ.
Tagalog[tl]
Ang terminong “ibigin” at “inibig” na ginamit sa kasulatan ay nanggaling sa salitang a·gaʹpe, na tumutukoy sa pag-ibig na ginagabayan ng simulain.
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “ratang” le “a ratile” a a dirisitsweng mo lokwalong lono a tswa mo lefokong le le reng a·gaʹpe, le le rayang lorato lo lo laolwang ke molaomotheo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “laikim tumas” long dispela hap bilong Baibel, ol i kisim long wanpela tok olsem a·gaʹpe, em i makim wanpela kain pasin sori em lo i stiaim man long mekim.
Turkish[tr]
Bu ayette kullanılan “sevdiği” ve “sevin” ifadeleri, ilkelerle yönlendirilen sevgiye atfeden agaʹpe sözcüğünden gelir.
Tsonga[ts]
Marito lama nge “rhandzani” na “rhandzeke” lama tirhisiweke eka tsalwa leri ma huma eka rito a·gaʹpe, leri vulaka rirhandzu leri lawuriwaka hi misinya ya milawu.
Twi[tw]
Asɛmfua ‘monnɔ’ ne “dɔ” a wɔde dii dwuma wɔ saa kyerɛwsɛm yi mu no fi asɛmfua a·gaʹpe, a ɛkyerɛ ɔdɔ a egyina nnyinaso so mu.
Tahitian[ty]
Na parau “te here” e “i here” i faahitihia i roto i teie irava, no roto mai ïa i te ta‘o ra a·gaʹpe, oia hoi te here i arataihia e te mau faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Слова «любіть» і «полюбив» з цього вірша походить від слова а·ґа́·пе, яке стосується любові, керованої принципами.
Vietnamese[vi]
Từ ngữ “yêu” và “đã yêu” dùng trong câu Kinh-thánh này đến từ chữ a·gaʹpe, chữ này nói đến tình yêu dựa trên nguyên tắc.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu “ ʼofa” pea mo te kupu “neʼe ʼofa” ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te vaega ʼaenī ʼe haʼu ia mai te kupu a·gaʹpe, ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te ʼofa ʼaē ʼe mulimuli ki te ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Amabinzana asetyenziswe kwesi sibhalo athi “bathandeni” nelithi “walithandayo” avela kwigama elithi a·gaʹpe, elibhekisela kuthando olulawulwa yimigaqo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “nínífẹ̀ẹ́” àti “nífẹ̀ẹ́” tí a lò nínú ìwé mímọ́ yìí wá láti inú ọ̀rọ̀ náà a·gaʹpe, tí ó tọ́ka sí ìfẹ́ tí ìlànà ń darí.
Chinese[zh]
这节经文所提及的“爱”来自希腊词阿格配,意思是受原则所指引的爱。
Zulu[zu]
Igama elithi “nithanda” nelithi “alithanda” asetshenziswe kulombhalo asuselwe egameni elithi a·gaʹpe, elibhekisela othandweni oluqondiswa izimiso.