Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het deur sy profeet Jesaja vir die Israeliete gesê: “Julle gedagtes is nie my gedagtes nie, en ook is my weë nie julle weë nie.”
Amharic[am]
ይሖዋ በነቢዩ ኢሳይያስ አማካኝነት ለእስራኤላውያን “ሐሳቤ እንደ ሐሳባችሁ፣ መንገዴ እንደ መንገዳችሁ አይደለም” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ لِلْإِسْرَائِيلِيِّينَ بِفَمِ نَبِيِّهِ إِشَعْيَا: «أَفْكَارُكُمْ لَيْسَتْ أَفْكَارِي، وَلَا طُرُقِي طُرُقَكُمْ».
Aymara[ay]
Ukatwa Isaías profeta tuqix israelitanakar akham säna: “Nayan amtatanakaxasti janiw jumanakan amtatanakamjamäkiti, luräwinakaxas janirakiw jumanakan luräwinakamjamäkiti ” sasa.
Azerbaijani[az]
Yehova peyğəmbəri Yeşaya vasitəsilə israillilərə demişdi: «Mənim fikirlərim sizin fikirləriniz deyil, sizin yollarınız Mənim yollarım deyil».
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang propeta na si Isaias, sinabi ni Jehova sa mga Israelita: “An saindong mga kaisipan bakong an sakong mga kaisipan, minsan an sakong dalan bakong an saindong dalan.”
Bemba[bem]
Yehova aebele abena Israele ukupitila muli kasesema Esaya ukuti: “Amatontonkanyo yenu te matontonkanyo yandi, ne nshila shandi te nshila shenu.”
Bulgarian[bg]
Чрез своя пророк Исаия Йехова казал на израилтяните: „Вашите мисли не са мои мисли, нито моите пътища са ваши пътища.“
Bislama[bi]
Profet Aesea i talem ol tok ya blong Jeova long ol man Isrel se: “Tingting blong mi i no olsem tingting blong yufala, mo fasin blong mi i no olsem fasin blong yufala.”
Bangla[bn]
তাঁর ভাববাদী যিশাইয়ের মাধ্যমে যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের এই কথা বলেছিলেন: “আমার সঙ্কল্প সকল ও তোমাদের সঙ্কল্প সকল এক নয়, এবং তোমাদের পথ সকল ও আমার পথ সকল এক নয়।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang manalagnang Isaias, si Jehova miingon sa mga Israelinhon: “Ang inyong mga hunahuna dili akong mga hunahuna, ni ang akong mga dalan inyong mga dalan.”
Chuukese[chk]
A ereni chon Israel ren nöün we soufos Aisea: “Ai ekiek resap wewe ngeni ämi ekiek kana, nge ämi al resap wewe ngeni ai al kana.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih profet Isaiah hmangin Israel mi kha hitin a ti hna: “Ka ruahning cu nan ruahning a si lo, ka thil tining zong nan thil tining he an i khat lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Atraver son profet Izai, Zeova ti dir avek bann Izraelit: “Sa ki zot panse i pa parey avek sa ki mon panse, e zot fason fer i pa parey mon fason fer.”
Czech[cs]
Prostřednictvím proroka Izajáše řekl Izraelitům: „Vaše myšlenky . . . nejsou mými myšlenkami ani mé cesty nejsou vašimi cestami.“
Chuvash[cv]
Исаия пророк урлӑ Иегова Израиль халӑхне каланӑ: «Сирӗн шухӑшӑр — Манӑн шухӑшӑм мар, Манӑн ҫулӑм-йӗрӗм — сирӗн ҫулӑрсем мар».
Danish[da]
Gennem sin profet Esajas sagde Jehova til israelitterne: „Jeres tanker er ikke mine tanker, og mine veje er ikke jeres veje.“
German[de]
Durch den Propheten Jesaja ließ er den Israeliten sagen: „Eure Gedanken sind nicht meine Gedanken, noch sind meine Wege eure Wege.“
Dehu[dhv]
Ase hë Iehova lo qaja koi angetre Isaraela jëne Isaia, perofeta i Nyidrë, ka hape: “Ame la ite mekuneng, te, tha ite mekune i nyipunie ; nge ame la ite jë i nyipunie, te, tha ite jëng.”
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Israel viwo to eƒe nyagblɔɖila Yesaya dzi be: “Nye susuwo menye miaƒe susuwo o, eye miaƒe mɔwo menye nye mɔwo o.”
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ prọfet Isaiah ọdọhọ nditọ Israel ete: “Koro mme ekikere mbufo mîdịghe mme ekikere mi, mme usụn̄ mbufo mînyụn̄ idịghe usụn̄ mi.”
Greek[el]
Μέσω του Ησαΐα του προφήτη του, ο Ιεχωβά είπε στους Ισραηλίτες: «Οι σκέψεις σας δεν είναι σκέψεις μου ούτε οι οδοί μου είναι οδοί σας».
English[en]
Through his prophet Isaiah, Jehovah told the Israelites: “The thoughts of you people are not my thoughts, nor are my ways your ways.”
Spanish[es]
Mediante su profeta Isaías, Jehová les dijo a los israelitas: “Los pensamientos de ustedes no son mis pensamientos, ni son mis caminos los caminos de ustedes”.
Estonian[et]
Jehoova ütles iisraellastele prohvet Jesaja kaudu: „Minu mõtted ei ole teie mõtted, ja teie teed ei ole minu teed.”
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق اِشَعْیای نبی به اسرائیلیان گفت: «افکار من افکار شما نیست و طریقهای شما طریقهای من نی.»
Finnish[fi]
Hän sanoi israelilaisille profeettansa Jesajan välityksellä: ”Teidän ajatuksenne eivät ole minun ajatuksiani eivätkä minun tieni teidän teitänne.”
Fijian[fj]
A vakayagataka o Jiova na nona parofita o Aisea me tukuna vei ira na Isireli: “Ni sa dua tani na noqu vakanananu ka dua tani na nomudou vakanananu, ka sa dua tani na noqui valavala ka dua tani na nomudoui valavala.”
French[fr]
“ Vos pensées ne sont pas mes pensées, et mes voies ne sont pas vos voies ”, a- t- il dit aux Israélites par l’intermédiaire du prophète Isaïe.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ egbalɔ Yesaia nɔ ekɛɛ Israelbii lɛ akɛ: “Jeee mijwɛŋmɔi lɛ ji nyɛjwɛŋmɔi lɛ, ni jeee nyɛgbɛi lɛ ji migbɛi lɛ.”
Gilbertese[gil]
E tuangia I-Iteraera Iehova rinanon ana burabeti are Itaia ni kangai: “Tiaki nanomi nako nanou nako, ao tiaki naba arou nako aromi nako.”
Guarani[gn]
Proféta Isaías rupive Jehová heʼivaʼekue umi Israelguápe: ‘Che napensái peẽ pepensaháicha ha pende rape ndahaʼéi che rapéicha’.
Gujarati[gu]
યહોવાહે પ્રબોધક યશાયાહ દ્વારા ઈસ્રાએલીઓને આમ કહ્યું: “મારા વિચારો તે તમારા વિચારો નથી, તેમ તમારા માર્ગો તે મારા માર્ગો નથી.”
Gun[guw]
Gbọn yẹwhegán etọn Isaia gblamẹ, Jehovah dọna Islaelivi lẹ dọmọ: “Linlẹn ṣie ma yin linlẹn mìtọn, mọ aliho mìtọn ma yin aliho ṣie.”
Hausa[ha]
Ta wurin annabi Ishaya, Jehobah ya gaya wa Isra’ilawa: “Tunanina ba tunaninku ba ne; al’amuranku kuma ba al’amurana ba ne.”
Hebrew[he]
הוא אמר לבני ישראל דרך הנביא ישעיהו: ”לא מחשבותיי מחשבותיכם, ולא דרכיכם דרכיי”.
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह के ज़रिए यहोवा ने इसराएलियों से कहा: “मेरे विचार और तुम्हारे विचार एक समान नहीं हैं, न तुम्हारी गति और मेरी गति एक सी है।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya manalagna nga si Isaias ginsilingan ni Jehova ang mga Israelinhon: “Ang akon mga hunahuna indi inyo mga hunahuna, kag ang inyo mga dalanon indi akon mga dalanon.”
Hiri Motu[ho]
Iehova be ena peroveta tauna Isaia amo, Israela taudia ia hamaoroa: “Lauegu laloa be emui laloa bamona lasi, bona egu dala be emui dala bamona lasi.”
Croatian[hr]
On je preko svog proroka Izaije rekao Izraelcima: “Vaše misli nisu moje misli i moji putevi nisu vaši putevi.”
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di Izrayelit yo pa mwayen Izayi, pwofèt li a: “Lide pa m pa menm ak lide pa nou. Chemen pa nou pa menm ak chemen pa m.”
Armenian[hy]
Եսայիա մարգարեի միջոցով Եհովան իսրայելացիներին ասաց. «Ձեր մտքերը իմ մտքերը չեն, եւ իմ ճանապարհները ձեր ճանապարհները չեն»։
Indonesian[id]
Melalui nabi-Nya Yesaya, Yehuwa memberi tahu orang Israel, ”Pikiran kamu sekalian bukanlah pikiranku, demikian pula jalan-jalanku bukanlah jalan-jalanmu.”
Igbo[ig]
Jehova si n’ọnụ onye amụma ya bụ́ Aịzaya gwa ụmụ Izrel, sị: “Echiche unu abụghị echiche m, ụzọ m abụghịkwa ụzọ unu.”
Iloko[ilo]
Babaen ken propeta Isaias, kinuna ni Jehova kadagiti Israelita: “Ti pampanunotyo saanko a pampanunot, ti daldalanko saanyo met a daldalan.”
Icelandic[is]
Hann sagði Ísraelsmönnum fyrir munn Jesaja spámanns: „Mínar hugsanir eru ekki yðar hugsanir og yðar vegir ekki mínir vegir.“
Isoko[iso]
Jihova ọ rọ ẹkwoma Aizaya ọruẹaro na ta kẹ emọ Izrẹl nọ: “Keme iroro mẹ avọ erai e rọ evo ho, hayo idhere rai avọ e mẹ erọ evo ho.”
Italian[it]
Tramite il profeta Isaia Geova disse agli israeliti: “I vostri pensieri non sono i miei pensieri, né le mie vie sono le vostre vie”.
Japanese[ja]
エホバは,預言者イザヤを通してイスラエル人に,「あなた方の考えはわたしの考えではなく,わたしの道はあなた方の道ではない」とお告げになりました。
Georgian[ka]
ესაია წინასწარმეტყველის პირით იეჰოვამ ისრაელებს უთხრა: „თქვენი აზრები ჩემი აზრები არ არის, არც თქვენი გზებია ჩემი გზები“.
Kongo[kg]
Na nzila ya profete na yandi Yezaya, Yehowa kuzabisaka bantu ya Izraele nde: “Bangindu na mono kele bangindu na beno ve, banzila na mono kele banzila na beno ve.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Ovaisrael okupitila momuprofeti Jesaja, a ti: “Omadiladilo ange hao eni, neendjila deni hado dange.”
Kazakh[kk]
Ишая пайғамбар арқылы Ехоба исраилдіктерге былай деген: “Менің ойым сендердің пікірлеріңнен өзге, Менің жолым сендердікінен басқа”.
Kalaallisut[kl]
Pruffiitini Esaja aqqutigalugu Jehovap Israelikkut ima oqarfigai: ‘Eqqarsaatikka ilissi eqqarsaatiginngilasi, aqqutisilu uanga aqqutiginngilakka.’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲ.”
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 예언자 이사야를 통해 이스라엘 백성에게 “너희 생각은 내 생각과 다르며, 내 길은 너희 길과 다르다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mwi ngauzhi Isaya, Yehoba waambijile bena Isalela amba: “Milanguluko yami kechi iji pamo ne milanguluko yenu ne, kabiji ne mashinda enu kechi aji pamo ne mashinda ami ne.”
Kwangali[kwn]
Jehova, kupitira momuporofete gwendi Jesaya, kwa tanterere Vaisraeli asi: “Magazaro gange kapisi yigo geni, di kare nonzira dange kapisi yido deni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yesaya wa ngunza, Yave wavova kwa Aneyisaele vo: “Ngindu zame ke ngindu zeno ko, ngatu fu yeno fu yame.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ышая пайгамбар аркылуу ысрайылдыктарга мындай деген: «Менин ойлорум силердин ойлоруңар эмес, Менин жолдорум силердин жолдоруңар эмес».
Ganda[lg]
Okuyitira mu nnabbi we Isaaya, Yakuwa yagamba Abaisiraeri nti: “Ebirowoozo byange si birowoozo byammwe, so n’amakubo gammwe si makubo gange.”
Lingala[ln]
Na nzela ya mosakoli Yisaya, Yehova ayebisaki Bayisraele ete: “Makanisi na bino ezali makanisi na ngai te, mpe banzela na ngai ezali banzela na bino te.”
Lozi[loz]
Ka ku itusisa mupolofita Isaya, Jehova naa bulelezi Maisilaele kuli: “Mihupulo ya ka, hasi yona mihupulo ya mina; ni linzila za mina, hasi zona linzila za ka.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova wānene Bene Isalela kupityila kudi mupolofeto Isaya amba: “Ino mifwatakanyo yami keidipo mifwatakanyo yobe, ehe, nansha mashinda enu keamipo, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila bena Isalele ku butuangaji bua muprofete Yeshaya ne: ‘Meji anyi kaena meji enu, ne njila yenu kayena njila yanyi.’
Luvale[lue]
Yehova alwezele vaIsalele kuhichila muli kapolofweto Isaya ngwenyi: “Vishinganyeka vyami kavyeshi vishinganyeka vyenuko, jijila jami kajeshi jijila jenuko.”
Lunda[lun]
Kuhitila mudi kaprofwetu kindi Isaya, Yehova walejeli aIsarela nindi: “Muloña yitoñojoka yami hiyoyitoñojoka yenuku, nimumwelañenu hidimu nelañamuku.”
Luo[luo]
Kokalo kuom janabi Isaya, Jehova nowacho ne Jo-Israel kama: “Weche ma an aparo, ok gin weche ma un uparo, yoreu ok gin yorena.”
Lushai[lus]
A zâwlnei Isaia hmangin, Pathian Jehova chuan Israelte hnênah: “Ka ngaihtuahte hi i ngaihtuahte a ni si lo va, i awm dânte chu ka awm dân a ni hek lo,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Ar sava pravieša Jesajas starpniecību Jehova izraēliešiem sacīja: ”Manas domas nav jūsu domas, un jūsu ceļi nav mani ceļi.”
Morisyen[mfe]
Par so prophete Isaïe, Jéhovah ti dire bann Israélite: “Zot bann pensée pa mo bann pensée, ek mo bann fason agir pa zot bann fason agir.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny Israelita: ‘Ny fihevitrareo tsy mba fihevitro, ary ny lalako tsy mba lalanareo.
Marshallese[mh]
Ikijen dri kanan Aiseia, Jeova ear jiroñ dri Israel ro: “Lemnok ko Aõ re jab lemnok ko ami, im ial ko ami re jab ial ko Aõ.”
Macedonian[mk]
Преку својот пророк Исаија, тој им го рекол следново на Израелците: „Вашите мисли не се мои мисли и моите патишта не се ваши патишта“.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവിലൂടെ യഹോവ ഇസ്രായേല്യരോട് ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “എന്റെ വിചാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിചാരങ്ങൾ അല്ല; നിങ്ങളുടെ വഴികൾ എന്റെ വഴികളുമല്ല.”
Mòoré[mos]
A Zeova tũnuga ne no-rɛɛs a Ezai n yeel Israɛll nebã woto: “Mam tagsgã ka yembr ne yãmb dẽndã ye, la yãmb sorã ka yembr ne mam sorã ye.”
Marathi[mr]
यहोवाने आपला संदेष्टा यशया याच्याद्वारे इस्राएल लोकांना सांगितले: “माझ्या कल्पना तुमच्या कल्पना नव्हत; माझे मार्ग तुमचे मार्ग नव्हत.”
Maltese[mt]
Permezz tal- profeta tiegħu Iżaija, Ġeħova qal lill- Iżraelin: “Ħsibijietkom m’humiex ħsibijieti, u lanqas triqati m’huma triqatkom.”
Norwegian[nb]
Gjennom sin profet Jesaja sa Jehova til israelittene: «Deres tanker er ikke mine tanker, og mine veier er ikke deres veier.»
Nepali[ne]
यहोवाले भविष्यवक्ता यशैयामार्फत इस्राएलीहरूलाई भन्नुभयो: “मेरा विचारहरू तिमीहरूका विचार होइनन्। तिमीहरूका चाल मेरा चाल होइनन्।”
Ndonga[ng]
Okupitila momupolofeti gwe Jesaja, Jehova okwa li a lombwele Aaisraeli a ti: “Omadhiladhilo gandje kage shi omadhiladhilo geni, noondjila dhandje kadhi shi oondjila dheni.”
Niuean[niu]
Puhala he perofeta haana ko Isaia, ne tala age a Iehova ke he tau Isaraela: “Ko e haku tau manatu nakai ko e tau manatu ha mutolu, ko e haku a mahani nakai ko e mahani ha mutolu.”
Dutch[nl]
Via zijn profeet Jesaja zei Jehovah tegen de Israëlieten: „Ulieder gedachten zijn niet mijn gedachten, noch zijn mijn wegen uw wegen.”
South Ndebele[nr]
Ngomporofidi wakhe u-Isaya, uJehova watjela ama-Israyeli wathi: “Imicabango yenu akusiyo imicabango yami, neendlela zami akusizo iindlela zenu.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o dirišitše moporofeta wa gagwe Jesaya go botša Baisiraele gore: “Tša-ka dikêlêlô xa se ’kêlêlô tša lena; ’me tša lena ditsela xa se ditsela tša-ka!”
Nyanja[ny]
Kudzera mwa mneneri wake Yesaya, Yehova anauza Aisiraeli kuti: “Maganizo a anthu inu si maganizo anga, ndipo njira zanga si njira zanu.”
Nyaneka[nyk]
Menyina liomuuli Isaia, Jeova watolela ova Isilayeli okuti: “Omalusoke enyi hamalusoke ange ko, nonondyila mbange hanondyila mbenyi ko.”
Oromo[om]
Yihowaan karaa Isaayaas raajichaa Israaʼelootaan, “Yaadni koo akka yaada keessanii, karaan koos akka karaa keessanii miti” jedhee ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ пехуымпар Исайы уылты израилӕгтӕн загъта: «Уӕ хъуыдытӕ мӕ хъуыдыты хуызӕн не сты ӕмӕ уӕ фӕндӕгтӕ – мӕ фӕндӕгты хуызӕн».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਤੁਹਾਡੇ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Diad panamegley nen propetan Isaias et oniay imbaga nen Jehova ed saray Israelita: “Saray kanonotan ko agyo kanonotan, et saray dalan yo aliwa ra met a daladalan ko.”
Papiamento[pap]
Pa medio di su profeta Isaias, Yehova a bisa e israelitanan: “Mi pensamentunan no ta boso pensamentunan, ni boso kamindanan no ta mi kamindanan.”
Pijin[pis]
Jehovah iusim profet Isaiah for talem olketa Israelite: “Tingting bilong iufala no olsem tingting bilong mi, and olketa wei bilong mi no olsem olketa wei bilong iufala.”
Polish[pl]
Za pośrednictwem proroka Izajasza powiedział Izraelitom: „Wasze myśli nie są moimi myślami ani moje drogi waszymi drogami”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin doadoahngki sapwellime soukohp Aiseia pwe en ketin padahkihong mehn Israel kan: “Audepen nan kupwurei sohte duwehte audepen amwail lamalam, oh ei wiewia kan sohte duwehte amwail wiewia kan.”
Portuguese[pt]
Por meio de seu profeta Isaías, Jeová disse aos israelitas: “Os vossos pensamentos não são os meus pensamentos, nem os meus caminhos, os vossos caminhos.”
Quechua[qu]
Profëtan Isaiaswanmi Jehová israelïtakunata nirqan: “Qamkunapa pensënikikunaqa manam noqapa pensënïkunanötsu, hina rurënikikunapis manam noqapa rurënïkunanötsu”.
Cusco Quechua[quz]
Profeta Isaiaswanmi Jehová Dios Israel runakunata nirqan: “Yuyayniykunaqa manan yuyayniykichiskuna hinachu, ruwayniykunapas manan ruwayniykichis hinachu.
Rundi[rn]
Yehova abicishije ku muhanuzi wiwe Yesaya, yabwiye Abisirayeli ati: ‘Ivyiyumviro vyanyu si vyo vyiyumviro vyanje, n’inzira zanje si zo nzira zanyu.’
Ruund[rnd]
Kusutil muprofet wend Isay, Yehova wayileja in Isarel anch: “Yitongijok yam kiyidiap mudi yitongijok yenen, ap yaku yam kiyidiap mudi yaku yenen.”
Romanian[ro]
Prin profetul Isaia, Iehova le-a spus israeliţilor: „Gândurile voastre nu sunt gândurile mele şi căile mele nu sunt căile voastre“.
Russian[ru]
Через пророка Исаию Иегова сказал израильтянам: «Ваши мысли — не мои мысли, и ваши пути — не мои пути».
Kinyarwanda[rw]
Binyuze ku muhanuzi Yesaya, Yehova yabwiye Abisirayeli ati “ibyo mutekereza si byo ntekereza, kandi inzira zanjye si zo zanyu.”
Sango[sg]
Na lege ti prophète Ésaïe Jéhovah atene na azo ti Israël lo tene: “Bibe ti Mbi ayeke bibe ti i pëpe, na lege ti i ayeke lege ti Mbi pëpe.”
Slovak[sk]
Jehova prostredníctvom svojho proroka Izaiáša Izraelitom povedal: „Vaše myšlienky nie sú mojimi myšlienkami, ani moje cesty nie sú vašimi cestami.“
Slovenian[sl]
Jehova je po preroku Izaiju Izraelcem povedal: »Vaše misli niso moje misli in moje poti niso vaše poti.«
Samoan[sm]
Na taʻu mai e Ieova i tagata Isaraelu e ala i lana perofeta o Isaia, e faapea: “O o outou manatu e lē o oʻu manatu ia, o oʻu ala foʻi, e lē o outou ala ia.”
Shona[sn]
Achishandisa muprofita Isaya, Jehovha akaudza vaIsraeri kuti: “Kufunga kwenyu hakusi kufunga kwangu, uyewo nzira dzangu hadzisi nzira dzenyu.”
Albanian[sq]
Nëpërmjet profetit Isaia, Jehovai u tha izraelitëve: «Mendimet tuaja nuk janë mendimet e mia dhe as udhët tuaja nuk janë udhët e mia.»
Serbian[sr]
Jehova je preko proroka Isaije rekao Izraelcima: „Vaše misli nisu moje misli, i moji putevi nisu vaši putevi.“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben meki en profeiti Yesaya taigi den Israelsma: „Den prakseri fu unu a no mi prakseri, èn den pasi fu mi a no den pasi fu unu.”
Swati[ss]
Asebentisa umphrofethi Isaya, naku Jehova lakutjela ema-Israyeli: “Ngobe imicabango yami ayisiyo imicabango yenu, netindlela tenu akusito tindlela tami.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa moprofeta oa hae, e leng Esaia, hore a re ho Baiseraele: “Menahano ea lōna hase menahano ea ka, leha e le hore litsela tsa ka ke litsela tsa lōna.”
Swedish[sv]
Genom sin profet Jesaja sade Jehova till israeliterna: ”Era tankar är inte mina tankar, och mina vägar är inte era vägar.”
Swahili[sw]
Kupitia nabii wake Isaya, Yehova aliwaambia hivi Waisraeli: “Mawazo yenu si mawazo yangu, wala njia zangu si njia zenu.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia nabii wake Isaya, Yehova aliwaambia hivi Waisraeli: “Mawazo yenu si mawazo yangu, wala njia zangu si njia zenu.”
Tamil[ta]
ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் மூலம் யெகோவா இஸ்ரவேலரிடம் இப்படிச் சொன்னார்: “என் நினைவுகள் உங்கள் நினைவுகள் அல்ல; உங்கள் வழிகள் என் வழிகளும் அல்ல.”
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi profeta Isaías, Maromak Jeová hatete ba ema Izraél: “Imi-nia hanoin la hanesan ho haʼu-nia hanoin, no haʼu-nia dalan sira la hanesan ho imi-nia dalan sira.”
Telugu[te]
యెషయా ప్రవక్త ద్వారా ఇశ్రాయేలీయులతో యెహోవా ఇలా చెప్పాడు: “నా తలంపులు మీ తలంపులవంటివి కావు మీ త్రోవలు నా త్రోవలవంటివి కావు.”
Tajik[tg]
Тавассути пайғамбараш, Ишаъё, Яҳува ба исроилиён гуфт: «Фикрҳои Ман фикрҳои шумо нест, ва роҳҳои шумо роҳҳои Ман нест».
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บอก ชาว อิสราเอล โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ ว่า “ความ คิด ของ เรา ไม่ เหมือน ความ คิด ของ เจ้า, และ ทาง ของ เรา ก็ ไม่ เหมือน ทาง ของ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብነብዪ ኢሳይያስ ኣቢሉ ንእስራኤላውያን፡ “ሓሳባተይ ሓሳባትኩም ኣይኰነን፡ መገድታትኩም ከኣ መገድታተይ ኣይኰነን” በሎም።
Tiv[tiv]
Yehova yange kaa a Mbaiserael sha ikyev i profeti na, Yesaia ér: “Mbamhen Av ka mbamhen enev ga, igbenda yen kpaa ka igbenda Yam ga.”
Turkmen[tk]
Ýehowa ysraýyl halkyna Işaýa pygamber arkaly şeýle diýdi: «Siziň düşünjäňiz meniň düşünjäm ýaly däl, siziň ýoluňyz meniň ýolum ýaly däl...
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Isaias, sinabi ni Jehova sa mga Israelita: “Ang mga kaisipan ninyo ay hindi ko mga kaisipan, ni ang aking mga lakad man ay inyong mga lakad.”
Tetela[tll]
Lo tshimbo y’ɔprɔfɛta Isaya, Jehowa akatɛ ase Isariyɛlɛ ate: “Tukanyi tami hatedimi la tukanyi tanyu.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Baiseraele jaana a dirisa moporofeti Isaia: “Dikakanyo tsa lona ga se dikakanyo tsa me, le gone ditsela tsa me ga se ditsela tsa lona.”
Tongan[to]
Fakafou ‘i he‘ene palōfita ko ‘Aiseá, na‘e folofola ‘a Sihova ki he kau ‘Isilelí: “He ‘oku taha ‘eku ngaahi fakakaukau, pea taha ha‘amoutolu, pea ‘oku taha homou ‘alunga, pea taha o‘oku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumusinsimi wakwe Isaya, Jehova wakaambila bana Israyeli kuti: “Miyeeyo yangu tiili miyeeyo yanu, anzila zyanu tazyeensi inzila zyangu.”
Papantla Totonac[top]
Jehová limaklakaskilh xpalakachuwina Isaías, akxni kawanilh israelitas: «Mintalakapastaknikan ni xtachuna kintalakapastakni chu kintiji ni xtachuna min tijikan».
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong profet Aisaia, Jehova i tokim lain Israel: “Ol tingting bilong mi i no olsem tingting bilong yupela ol manmeri.
Turkish[tr]
Yehova İşaya peygamber aracılığıyla İsrailoğullarına şöyle demişti: “Sizin düşünceleriniz Benim düşüncemle bir değil, sizin yollarınız Benim yolumla bir değil.”
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Vaisrayele hi ku tirhisa muprofeta wakwe Esaya, a ku: “Miehleketo ya n’wina a hi miehleketo ya mina, ni tindlela ta mina a hi tindlela ta n’wina.”
Tatar[tt]
Ишагыйя пәйгамбәр аша Йәһвә исраиллеләргә: «Сезнең фикерләрегез — минем фикерләрем түгел, һәм сезнең юлларыгыз минем юлларым түгел»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Kwizira mwa nchimi Yesaya, Yehova wakaphalira Ŵaisrayeli kuti: “Maghanoghano ghane ntha ndi maghanoghano ghinu, nanga ndi nthowa zinu kuti nzane cara.”
Tuvalu[tvl]
E auala i tena pelofeta ko Isaia, ne fai atu a Ieova ki tino Isalaelu: “A oku mafaufauga e se ‵pau mo otou mafaufauga, a oku ala e se ‵pau foki mo otou ala.”
Twi[tw]
Yehowa nam ne diyifo Yesaia so ka kyerɛɛ Israelfo no sɛ: “Ɛnyɛ mo adwene ne m’adwene, na ɛnyɛ m’akwan ne mo akwan.”
Tahitian[ty]
Na roto i ta ’na peropheta Isaia, ua parau Iehova ia Iseraela: “E ere . . . to ’u ra mana‘o i to outou ra mana‘o; e ere hoi to outou ra haerea i to ’u ra haerea.”
Tzotzil[tzo]
Ta stojolal Isaías xi laj yalbe j-israeletik li Jeovae: «Li vuʼune mu jechuc ta jnop jech chac cʼu chaʼal chanopic li voʼoxuque; mu jechuc ta jpas jech chac cʼu chaʼal chapasic li voʼoxuque».
Umbundu[umb]
Momo vonduko yuprofeto Isaya, Yehova wa sapuila va Isareli hati: “Ovisimĩlo viange havisimĩlo vieneko, ovituwa viene havituwa viangeko.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اپنے نبی یسعیاہ کے ذریعے اسرائیلیوں کو بتایا: ”میرے خیال تمہارے خیال نہیں اور نہ تمہاری راہیں میری راہیں ہیں۔“
Venda[ve]
A tshi shumisa muporofita Yesaya, Yehova o vhudza Vhaisiraele a ri: “Ngauri dzangá ngelekanyo a dzi ngi dzaṋu ngelekanyo; dzaṋu dzinḓila a dzi ngi dzanga nḓila.”
Vietnamese[vi]
Qua nhà tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Ý-tưởng ta chẳng phải ý-tưởng các ngươi, đường-lối các ngươi chẳng phải đường-lối ta”.
Wolaytta[wal]
Yihooway hananabaa yootiya Isiyaasa baggaara Israaˈeeletussi, “Ta qofai intte qofaa mala gidenna; intte ogeekka ta ogiyaa mala gidenna” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan propeta Isaias, hi Jehova nagsiring ha mga Israelita: “An akon mga hunahuna diri an iyo mga hunahuna, diri man an iyo mga paagi an akon mga paagi.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei e Sehova ki te kau Iselaele, ʼaki tana polofetā ko Isaia: “Ko takotou ʼu manatu ʼe mole ko taku ʼu manatu, pea ko toku ʼu ala ʼe mole ko tokotou ʼu ala.”
Xhosa[xh]
Esebenzisa umprofeti wakhe uIsaya uYehova wathi kumaSirayeli: “Iingcamango zenu asizizo iingcamango zam, neendlela zam asizizo iindlela zenu.”
Yapese[yap]
I non ngak piyu Israel u daken Isaiah ni profet ni gaar: “Lem rog e de bod e lem romed, ma tirog e kanawo’ e ba thil ko tiromed.”
Yoruba[yo]
Ó tipasẹ̀ wòlíì Aísáyà sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Ìrònú yín kì í ṣe ìrònú mi, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀nà mi kì í ṣe ọ̀nà yín.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ le israelitaʼoboʼ: «In tuukuloʼobeʼ, maʼ bey jeʼel bix a tuukuleʼexeʼ, in meyajeʼ, maʼ bey jeʼel bix a meyajeʼexeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá biquiiñeʼ Isaías ni riguixhená que para gudxi ca israelita que ca diidxaʼ riʼ: «Cadi casi modo riníʼ íquetu nga riníʼ iqueʼ, ne cadi casi ca neza stinneʼ nga ca neza stitu».
Chinese[zh]
耶和华通过先知以赛亚告诉以色列人:“我的思想跟你们的思想不同,我的道路跟你们的道路也不一样。”
Zande[zne]
Yekova aya fu aYisaraere kungba gako nebi nangia Yesaya wee: “Gimi aberã wa gaoni aberã te, gaoni apai wa gimi apai a te.”
Zulu[zu]
Ngomprofethi wakhe u-Isaya, uJehova watshela ama-Israyeli: “Imicabango yenu akuyona imicabango yami, nezindlela zami akuzona izindlela zenu.”