Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jaar daarna is Frans II oorlede, en sy moeder, Catharina de Médicis, het in die plek van sy tienjarige broer, Karel IX, regeer.
Arabic[ar]
وفي السنة التالية مات فرنسوا الثاني وتولّت امه كاثرين دي مديتشي زمام الحكم مكان اخيه شارل التاسع البالغ من العمر عشر سنوات.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo Francis II alifwile, kabili nyina, Catherine de Médicis, e watekele mu cifulo ca kwa munyina kwa Francis II uwali ne myaka ya bukulu 10, Charles IX.
Bislama[bi]
Wan yia biaen, Francis 2 i ded, ale mama blong hem, Catherine de Médicis, i rul long ples blong smol brata blong hem, Charles 9, we i gat ten yia nomo.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga tuig si Francis II namatay, ug ang iyang inahan, si Catherine de Médicis, nagmando ilis sa diyes-anyos nga igsoong lalaki ni Francis, si Charles IX.
Czech[cs]
Rok nato František II. zemřel a místo jeho desetiletého bratra Karla IX. vládla jeho matka Kateřina Medicejská.
Danish[da]
Det følgende år døde Frans II, og hans mor, Katarina af Medici, efterfulgte ham som hersker på vegne af hans tiårige broder, Karl IX.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr starb Franz II., und seine Mutter, Katharina von Medici, regierte an Stelle seines zehnjährigen Bruders, Karls IX.
Ewe[ee]
Francis II ku le ƒe si kplɔe ɖo me eye dadaa Catherine de Médicis ɖu fia ɖe nɔviaŋutsu, Charles IX, si xɔ ƒe ewo teƒe.
Greek[el]
Το επόμενο έτος ο Φραγκίσκος Β ́ πέθανε, και η μητέρα του, η Αικατερίνη των Μεδίκων, κυβέρνησε στη θέση του δεκάχρονου αδελφού του, του Κάρολου Θ ́.
English[en]
The following year Francis II died, and his mother, Catherine de Médicis, ruled in place of his ten-year-old brother, Charles IX.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna Frans II kuoli, ja hänen äitinsä, Katariina de’ Medici, alkoi hallita Fransin kymmenvuotiaan veljen, Kaarle IX:n sijasta.
Hiligaynon[hil]
Sang tuig nga nagsunod napatay si Francis II, kag ang iya iloy, nga si Catherine de Médicis, naggahom katal-us sang iya dies-anyos nga manghod, nga si Charles IX.
Croatian[hr]
Sljedeće godine Franjo II je umro, a njegova majka Katarina Medici zavladala je umjesto njegovog desetogodišnjeg brata Karla IX.
Hungarian[hu]
A következő évben II. Ferenc meghalt, és anyja, Medici Katalin uralkodott IX. Károly, Ferenc tízéves öccse helyett.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, Francis II meninggal, dan ibunya, Catherine de Médicis, memerintah sebagai ganti saudara laki-lakinya yang berusia sepuluh tahun, Charles IX.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, natay ni Francis II, ket ti inana, ni Catherine de Médicis, ti nagturay kas sandi ti sangapulo ti tawenna a kabsatna ni Charles IX.
Icelandic[is]
Frans 2. dó árið eftir og móðir hans, Katrín af Medici, ríkti fyrir hönd bróður hans, Karls 9., sem var tíu ára.
Italian[it]
L’anno dopo Francesco II morì e la madre, Caterina de’ Medici, assunse la reggenza al posto del fratello di lui, Carlo IX, che aveva dieci anni.
Japanese[ja]
その翌年,フランソワ2世は死に,その弟で10歳になるシャルル9世の摂政として母后のカトリーヌ・ド・メディシスが支配権を握りました。
Korean[ko]
이듬해에 프랑수아 2세가 사망하자, 그의 어머니인 카트린 드 메디시스가 열살 된 그의 동생 샤를 9세를 대신하여 섭정을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbula oyo elandaki François II akufaki mpe mama na ye, Catherine de Médicis ayangelaki na esika ya ndeko na ye ya mobali Charles IX oyo azalaki bobele na mibu zomi.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka, dia maty i François II, ary dia ny reniny, i Catherine de Médicis, no nanapaka tamin’ny toeran’i Charles IX rahalahiny, izay folo taona.
Norwegian[nb]
Året etter døde Frans II, og hans mor, Katarina av Medici, styrte istedenfor hans ti år gamle bror, Karl IX.
Dutch[nl]
Het jaar daarop stierf Frans II en trad zijn moeder, Catharina de’ Medici, als regentes op voor zijn tienjarige broertje, Karel IX.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latelago Francis II o ile a hwa gomme mmagwe e lego Catherine de Médicis o ile a buša legatong la ngwanabo wa nywaga e lesome, e lego Charles IX.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, Francis II anamwalira, ndipo amake, a Catherine de Médicis, anayamba kulamulira m’malo mwa mbale wake wazaka khumi, Charles IX.
Polish[pl]
W następnym roku Franciszek II zmarł, a jego matka, Katarzyna Medycejska, zaczęła sprawować władzę w imieniu jego dziesięcioletniego brata, Karola IX.
Portuguese[pt]
Francisco II morreu no ano seguinte e sua mãe, Catarina de Médicis, passou a governar em lugar do irmão de Francisco, Carlos IX, de dez anos de idade.
Romanian[ro]
În anul următor, Francisc al II-lea a murit, iar mama sa, Caterina de Medici, a domnit în locul fratelui său, Carol al IX-lea, care avea doar 10 ani.
Russian[ru]
В следующем году Франциск II умер, и его мать, Екатерина Медичи, стала править вместо его десятилетнего брата, Карла IX.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok František II. zomrel a namiesto jeho desaťročného brata Karola IX. vládla jeho matka Katarína Medicejská.
Slovenian[sl]
Naslednjega leta je Franc II. umrl, na mestu njegovega desetletnega brata Karla IX. pa je zavladala njegova mati Katarina Medičejska.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ane ai, na maliu ai Faranisisi II, ona pule loa lea o lona tinā o Catherine de Médicis, e suitulaga i le uso o Faranisisi e sefulu tausaga, o Salesa IX.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho Francis II akafa, uye mai vake, Catherine de Médicis, vakatonga munzvimbo yemukoma wake aiva nemakore gumi okukura, Charles IX.
Serbian[sr]
Naredne godine Fransoa II je umro, a njegova majka, Katarina de Mediči, vladala je namesto njegovog desetogodišnjeg brata, Šarla IX.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang seo Francis II o ile a shoa, ’me ’mè oa hae, Catherine de Médicis, o ile a busa sebakeng sa moen’ae ea lilemo li leshome, Charles IX.
Swedish[sv]
Följande år dog Frans II, och hans mor, Katarina av Medici, blev förmyndarregent för hans tioårige bror, Karl IX.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata Francis wa 2 alikufa, na mamaye, Catherine de Médicis, alitawala mahali pa ndugu ya Francis wa 2, Charles wa 9 mwenye umri wa miaka kumi.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்த ஆண்டில் இரண்டாம் ஃபிரான்சஸ் காலமானார்; பத்து வயதே ஆகியிருந்த அவரின் தம்பியான ஒன்பதாம் சார்லஸ்-ன் ஸ்தானத்தில் அவருடைய தாயார் காத்ரின் ட மேடிசிஸ் ஆட்சி செய்தார்.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon ay namatay si Francis II, at ang kaniyang ina, si Catherine de Médicis, ang nagpuno na kahalili ng kaniyang sampung-taóng-gulang na kapatid, si Charles IX.
Tswana[tn]
Ngwaga o o latelang Francis II o ne a tlhokafala, mme mmaagwe e bong Catherine de Médicis a tsaya puso mo boemong jwa morwarraagwe e bong Charles IX wa dingwaga tse di lesome.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, Fransis Namba 2 em i dai, na mama bilong em, Katrin de Medisis, em i kamap kwin. Em i kisim ples bilong brata bilong Fransis i gat 10-pela krismas, em Sals Namba 9.
Tsonga[ts]
Elembeni leri landzeleke Francis wa Vumbirhi u file, kutani mana wa yena, Catherine de Médicis, u sungule ku fuma ematshan’weni ya ndzisana ya yena ya khume ra malembe hi vukhale, Charles wa Vukaye.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, Francis II wui, na ne maame Catherine de Médicis, sii Francis II nuabarima Charles IX a na wadi mfe du no ananmu dii ade.
Ukrainian[uk]
Наступного року помер і Франціск II, а його мати Катерина Медічі стала регенткою при його десятирічному браті Карлі IX.
Xhosa[xh]
Ngonyaka olandeyo uFrancis II wayibeka phantsi inqawa, ibe unina uCatherine de Médicis walawula endaweni yomntakwabo oneminyaka elishumi ubudala, uCharles IX.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, Francis Kejì kú, ìyá rẹ̀, Catherine de Médicis, sì ṣàkóso nípò àbúrò rẹ̀ ọkùnrin tí ó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́wàá, Charles Kẹsàn-án.
Chinese[zh]
第二年,弗朗西斯二世驾崩,他的十岁弟弟查尔斯九世继位,由母亲卡特琳·德·美第奇摄政。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo uFrancis II wakhothama, futhi unina, uCatherine de Médicis, wabusa esikhundleni sikamfowabo oneminyaka eyishumi ubudala, uCharles IX.