Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يشير الى ان العزوبة يمكن ايضا ان تكون ‹موهبة› — اذا استطعتم ان ‹تقبلوا› ذلك.
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nagpakita nga ang pagkatagsaanon mahimo usab nga usa ka “gasa” —kon ikaw “makahatag ug luna niini.”
Czech[cs]
Bible ale naznačuje, že svobodný stav může být také „darem“ — pokud mu můžete „učinit místo“.
Danish[da]
Men som Bibelen giver udtryk for, kan også det at være ugift være en gave — hvis man kan „give rum for det“.
German[de]
Doch gibt die Bibel zu verstehen, daß auch die Ehelosigkeit eine „Gabe“ sein kann — wenn man dafür „Raum schaffen kann“ (Matthäus 19:11, 12; 1.
Ewe[ee]
Gake Biblia ɖee fia be trenɔnɔ hã ate ŋu anye “nunana”—ne àte ŋu ‘anɔe.’
Greek[el]
Αλλά η Αγία Γραφή δείχνει ότι και η αγαμία είναι δυνατόν να αποτελεί «χάρισμα»—αν εσείς μπορείτε να ‘αφήσετε χώρο για αυτήν’.
English[en]
But the Bible indicates that singleness can also be a “gift” —if you can “make room for it.”
Estonian[et]
Kuid Piibel näitab, et ka vallalisus võib olla „and” — kui sa suudad sellele „ruumi teha”.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa kuitenkin, että myös naimattomuus voi olla ”lahja” – jos voit ”tehdä sille tilaa” (Matteus 19:11, 12; 1.
French[fr]
Mais la Bible montre que le célibat aussi peut être un “don”, si vous parvenez à “faire place à cela”.
Croatian[hr]
No, Biblija pokazuje da i samaštvo može biti “dar” — ako ga možeš “primiti” (Matej 19:11, 12; 1.
Indonesian[id]
Namun Alkitab menunjukkan bahwa kelajangan dapat juga merupakan ”karunia”—jika Anda dapat ”meluangkan tempat untuk itu”.
Iloko[ilo]
Ngem, ipamatmat ti Biblia a maysa met a “sagut” ti kinawaywayas—no “maiwayaanna koma dayta.”
Italian[it]
Ma la Bibbia indica che anche il celibato può essere un “dono”, a patto che possiate ‘farvi posto’.
Japanese[ja]
しかし聖書は,独身も ― もしあなたが「受け入れ」ることができれば ―“賜物”となり得ることを示しています。(
Korean[ko]
그러나 성서는 독신 생활도—우리가 그것을 “받아들일 수 있”다면—“선물”이 될 수 있음을 알려 준다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏകാകിത്വവും ഒരു “വര”മായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു ബൈബിൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു—“അതിന് അവസരമുണ്ടാക്കാൻ” നിങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നപക്ഷം.
Norwegian[nb]
Men Bibelen viser at også det å være enslig kan være en «gave» — hvis man ’gir rom for det’.
Dutch[nl]
Maar de bijbel geeft te kennen dat ongehuwd zijn ook een „gave” kan zijn — als u ’er plaats voor kunt maken’ (Mattheüs 19:11, 12; 1 Korinthiërs 7:36-39).
Northern Sotho[nso]
Eupša Beibele e bontšha gore go se be lenyalong le gona e ka ba “mpho” —ge e ba o ka ‘e amogela.’
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limasonyeza kuti umbeta nawonso ungakhale “mphatso”—ngati mungathe “kulandira ichi.”
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia indica que o estado de solteiro também pode ser um “dom” — se você puder “dar lugar a isso”.
Slovak[sk]
No Biblia naznačuje, že aj slobodný stav môže byť „darom“ — ak ho môžete „prijať“.
Slovenian[sl]
Toda Biblija pokaže, da je tudi samskost lahko »dar« - če ji lahko »date prostor« (NW).
Serbian[sr]
Ali Biblija ukazuje da samaštvo takođe može biti „dar“ — ukoliko možeš za to „napraviti mesta“ (Matej 19:11, 12, NW; 1.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e bontša hore bosoha le bona e ka ba “mpho”—haeba u ka “etsa sebaka bakeng sa bona.”
Swahili[sw]
Lakini Biblia yaonyesha kwamba useja waweza pia kuwa “karama”—ikiwa wewe ‘waweza kulipokea neno hili.’
Tamil[ta]
ஆனால் உங்களால் ‘விவாகமின்மையை ஏற்றுக்கொள்ள’ முடிந்தால் அதுவும் ஒரு ‘வரமாக’ இருக்கலாம் என்று பைபிள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
కాని బైబిలు తెలియజేసేది అవివాహిత జీవితంకూడా ఒక “కృపావరమే”—ఒకవేళ వీలైతే ‘అలా ఉండటానికి ఏర్పాటు చేసుకోండి.’
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ว่า การ เป็น โสด อาจ เป็น “ของ ประทาน” ได้ ด้วย—ถ้า คุณ สามารถ “ทํา ได้.” (มัดธาย 19:12, ล.
Tagalog[tl]
Subalit ipinakikita ng Bibliya na ang pagiging walang asawa ay maaari ring maging isang “kaloob” —kung magagawa mong “makapaglaan ng dako rito.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Baebele e bontsha gore fa o se mo lenyalong le gone e ka nna “neo”—fa o ka kgona, ‘e itsholele.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i makim olsem pasin bilong i stap singel, dispela tu inap kamap olsem “presen” yumi kisim —sapos yumi “inap long kisim.”
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap, eğer ‘kabul edebiliyorsanız’ bekârlığın da bir hediye olabileceğini bildiriyor.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi komba leswaku ku tshama wexe ku nga ha va “nyiko”—loko u swi kota ‘ku yi amukela.’
Twi[tw]
Nanso Bible kyerɛ sɛ sigyadi betumi ayɛ “ɔdom akyɛde”—sɛ ‘wubetumi a.’
Tahitian[ty]
Tera râ te parau ra te Bibilia e e nehenehe te faaea-taa-noa-raa e riro mai te hoê “ô”—mai te peu e e tia ia oe, a “farii.”
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile ibonisa ukuba ukungatshati nako kusenokuba “sisipho”—ukuba unako ‘kuvulele ithuba.’
Chinese[zh]
但圣经亦表明,如果你可以“领受”的话,独身也同样可以是一项“恩赐”。(
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli libonisa ukuthi ukungashadi kungase futhi kube “isiphiwo”—uma ‘ungakwamukela.’