Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشجع جميع البرامج والهيئات المتعددة الأطراف والوطنية ذات الصلة على أن تقوم، بالتنسيق مع الأمم المتحدة، بإدراج الأنشطة الخاصة بالأعمال المتعلقة بالألغام، حسب الاقتضاء، في أنشطتها في مجالات تقديم المساعدة الإنسانية، والتأهيل، والتعمير، والمساعدة الإنمائية، آخذة في الاعتبار الحاجة إلى كفالة عنصر الملكية الوطنية والمحلية، والاستدامة، وبناء القدرات؛
German[de]
ermutigt alle zuständigen multilateralen und nationalen Programme und Gremien, in Abstimmung mit den Vereinten Nationen in ihre humanitären, Normalisierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungshilfemaßnahmen gegebenenfalls Aktivitäten im Zusammenhang mit Antiminenprogrammen aufzunehmen, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, die einzelstaatliche und lokale Trägerschaft, die Nachhaltigkeit und den Kapazitätsaufbau zu gewährleisten;
English[en]
Encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building;
Spanish[es]
Alienta a todos los programas y organismos multilaterales y nacionales competentes a que, en coordinación con las Naciones Unidas, incluyan actividades relativas a las minas cuando proceda en sus actividades humanitarias, de rehabilitación, de reconstrucción y de asistencia para el desarrollo, teniendo presente la necesidad de asegurar, tanto en el plano nacional como en el local, el poder de decisión, la sostenibilidad y la creación de capacidad;
French[fr]
Encourage tous les programmes et organismes multilatéraux et nationaux concernés, agissant en coordination avec l’Organisation des Nations Unies, à inclure des activités de lutte antimines dans leurs programmes d’aide humanitaire et d’aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, selon qu’il conviendra, étant entendu que les pays doivent avoir la maîtrise des programmes, que ceux-ci doivent être durables et que les capacités nationales doivent être renforcées ;
Russian[ru]
призывает все соответствующие многосторонние и национальные программы и органы по согласованию с Организацией Объединенных Наций включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с разминированием, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала;
Chinese[zh]
鼓励所有有关的多边及国家方案和机构同联合国协调,在适当情况下将与除雷行动有关的活动纳入其人道主义、复原、重建和发展援助活动,其中铭记要确保国家和地方作主原则、可持续性和能力建设;