Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Wanneer mense jare lank ly of deur talle leë beloftes ontnugter is, kan hulle soos die Israeliete in Egipte optree wat “uit ontmoediging” nie geluister het nie (Eksodus 6:9).
Amharic[am]
13 ሰዎች ለበርካታ ዓመታት መከራ ሲደርስባቸው ወይም ቃል የተገባላቸው ነገር የሕልም እንጀራ ሆኖ ሲቀር ‘ተስፋ ከመቁረጣቸው የተነሳ’ ቃሉን እንዳልሰሙት በግብጽ እንደነበሩት እስራኤላውያን ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٣ ان الناس الذين تألموا سنوات طويلة او خاب املهم بسبب الوعود الفارغة الكثيرة، قد يكونون كالاسرائيليين في مصر الذين لم يسمعوا «من صغر النفس» او التثبط.
Azerbaijani[az]
13 Əgər insanlar çox illər ərzində iztirab çəkmiş və ya dəfələrlə boş və’dlərlə aldadılmışlarsa, “ruhdan düşdükləri üçün” (YD) Musanı dinləməyən israillilər kimi davrana bilərlər (Çıxış 6:9).
Central Bikol[bcl]
13 Kun an mga tawo dakol nang taon na nagdudusa o nadesganar na sa dakol na basang na panuga, tibaad magin arog sinda kan mga Israelita sa Egipto na dai naghinanyog “huli sa pagkadesganar.”
Bemba[bem]
13 Nga ca kuti abantu balicula pa myaka iingi nelyo nga balilengwe nsoni ku filayo ifingi ifya bufi, kuti baba nga bena Israele mu Egupti abashaumfwile “pa mulandu wa kufiishiwa ku mitima.”
Bulgarian[bg]
13 Когато са страдали в продължение на много години или са били разочаровани от празни обещания, хората могат да бъдат като израилтяните в Египет, които не слушали „поради утеснението на душите си“.
Cebuano[ceb]
13 Sa dihang ang mga tawo nag-antos sulod sa daghang tuig o nahigawad tungod sa daghang haguka nga mga saad, sila mahisama tingali sa mga Israelinhon sa Ehipto kinsa wala mamati “gumikan sa pagkawala sa kadasig.”
Seselwa Creole French[crs]
13 Kan dimoun in soufer lannen apre lannen oubyen dezapwente akoz bann promes vid, zot kapab vin parey bann Izraelit ki pa ti oule ekoute akoz “zot ti dekouraze.”
Czech[cs]
13 Když lidé celá léta trpí nebo jsou zklamáni mnoha prázdnými sliby, mohou být jako Izraelité v Egyptě, kteří nenaslouchali, „protože ztratili odvahu“. (2.
Danish[da]
13 Mennesker der i årevis har været udsat for lidelser eller gang på gang er blevet skuffet over hule løfter, kan blive som israelitterne i Ægypten der „på grund af modløshed“ ikke hørte efter.
German[de]
13 Menschen, die jahrelang gelitten haben oder wegen vieler leerer Versprechungen enttäuscht sind, könnte man mit den Israeliten in Ägypten vergleichen, die „aus Mutlosigkeit“ nicht hören wollten (2.
Ewe[ee]
13 Ne amewo to fukpekpe me ƒe geɖe alo ne ŋugbedodo dzodzro aɖe si ŋu wonɔ ŋu ɖom ɖo do kpo emevava na wo la, ate ŋu adzɔ be woava nɔ abe Israel-vi siwo nɔ Egipte ene, amesiwo meɖo to o le esi “womegale dzi ɖom ɖe ame aɖeke ŋu o” ta.
Efik[efi]
13 Ke ini mme owo ẹbọde ndutụhọ ke ediwak isua m̀mê ẹkụtde edikpu ẹto ediwak nsunsu un̄wọn̄ọ, mmọ ẹkeme nditie nte nditọ Israel ke Egypt emi mîkakpan̄ke utọn̄ ke ntak “iyatesịt.”
Greek[el]
13 Όταν οι άνθρωποι έχουν υποφέρει πολλά χρόνια ή έχουν απογοητευτεί από πολλές κενές υποσχέσεις, μπορεί να είναι σαν τους Ισραηλίτες στην Αίγυπτο οι οποίοι «λόγω αποθάρρυνσης» δεν άκουγαν.
English[en]
13 When people have suffered for many years or have been disappointed by many hollow promises, they may be like the Israelites in Egypt who “out of discouragement” did not listen.
Spanish[es]
13 Cuando las personas llevan años soportando dificultades, así como muchos desengaños ocasionados por promesas vacías, pudieran parecerse a los israelitas que moraban en Egipto, quienes no escuchaban “por [...] desánimo” (Éxodo 6:9).
Estonian[et]
13 Kui inimesed on palju aastaid kannatanud või arvukates tühjades lubadustes pettunud, siis võivad nad olla nagu iisraellased Egiptuses, kes „rõhutud meeleolu” tõttu ei kuulanud Moosest (2.
Persian[fa]
۱۳ کسانی که سالها رنج و عذاب کشیدهاند و یا از شنیدن وعدههای توخالی خسته و دلسرد شدهاند، ممکن است همچون اسرائیلیان در مصر «به سبب تنگی روح» به کلام خدا ابراز بیاعتنایی کنند.
Finnish[fi]
13 Kun ihmiset ovat kärsineet useiden vuosien ajan tai ovat pettyneet moniin tyhjiin lupauksiin, heistä saattaa tulla niiden Egyptissä olleiden israelilaisten kaltaisia, jotka ”lannistuneina” eivät kuunnelleet (2.
Fijian[fj]
13 Ke sa vakayabaki na nodra vakararawataki e so ena veika dredre se baleta beka nira lasutaki tu, sa rawa nira vakataki ira na Isireli era sa sega ni vakarorogo “ni ra sa yalo lekaleka” se yalolailai.
French[fr]
13 Quand des gens ont souffert pendant des années ou qu’ils ont été souvent déçus par des promesses en l’air, il arrive qu’ils ressemblent aux Israélites en Égypte, qui, “ par découragement ”, n’écoutèrent pas (Exode 6:9).
Ga[gaa]
13 Kɛ́ gbɔmɛi na amanehulu afii babaoo loo apasa shiwoi ha amɛnijiaŋ je wui lɛ, amɛbaanyɛ amɛtamɔ Israelbii ni hi Mizraim ni “yɛ amɛtsuiyeli” hewɔ lɛ, amɛbooo toi lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana a a tia n rawawata aomata ke n aki rauaki n aki kokoron bukin berita i nanon ririki aika bati, ao a kona ni manga katotongia I-Iteraera ake i Aikubita ngkoa ngke a aki kan ongo irouni Mote “ibukin nanomarakiia.”
Gun[guw]
13 To whenuena gbẹtọ lẹ ko jiya na owhe susu kavi ko yin hinhẹn jẹflumẹ gbọn opagbe lalo tọn susu dali, yé sọgan taidi Islaelivi lẹ to Egipti he ma dotoai ‘na flumẹjijẹ wutu.’
Hausa[ha]
13 Sa’ad da mutane suka wahala shekaru da yawa ko kuma sun yi sanyin gwiwa don alkawuran ƙarya, suna iya zama kamar Isra’ilawa a Masar waɗanda “domin zafin da su ke ji a rai” ba su saurara ba.
Hebrew[he]
13 ישנם כאלה שסבלו שנים רבות או שהתאכזבו מכל מיני הבטחות סרק, ומסיבה זו הם אולי דומים לבני ישראל, אשר לא רצו לשמוע ”מקוצר רוח”, כלומר בגלל ייאוש ואכזבה (שמות ו’:9).
Hindi[hi]
13 जब लोग सालों-साल दुःख-तकलीफ झेलते हैं या फिर खोखले वादों से तंग आ जाते हैं, तब वे शायद मिस्र में रहनेवाले इस्राएलियों की तरह बन जाएँ जिन्होंने ‘निराशा’ की वजह से नहीं सुना।
Hiligaynon[hil]
13 Kon ang mga tawo nagaantos sa sulod sang madamo nga tinuig ukon nabang-awan sa madamong butig nga mga saad, mahimo nga kaangay sila sang mga Israelinhon sa Egipto nga wala magpamati “bangod sang pagluya sing buot.”
Hiri Motu[ho]
13 Taunimanima be lagani momo lalodiai idia hisihisi eiava gwauhamata koikoi momo dainai idia lalohisihisi, bona reana idia be Aigupito dekenai Israela taudia bamona, “edia laloa ibounai ia ore” dainai idia kamonai lasi.
Croatian[hr]
13 Kad ljudi godinama pate ili su razočarani zbog mnogih neispunjenih obećanja, mogu postati poput Izraelaca u Egiptu koji nisu htjeli slušati ‘radi malodušnosti’ (2.
Haitian[ht]
13 Lè yon moun fè anpil ane ap pase mizè, oubyen li desi akoz pakèt pwomès ki te fèt, men ki pa janm reyalize, li ka vin menm jan ak Izrayelit yo, lè yo te ann Ejip, ki pa t koute paske yo te ‘ dekouraje ’.
Hungarian[hu]
13 Amikor valaki már sok-sok éve szenved, illetve számtalan üres ígéret miatt kiábrándult, olyan lehet, mint az izraeliták Egyiptomban, akik „csüggedtségük” miatt nem hallgattak Mózesre (2Mózes 6:9, NW).
Indonesian[id]
13 Sewaktu orang-orang menderita selama bertahun-tahun atau dikecewakan oleh banyak janji kosong, mereka mungkin menjadi seperti bangsa Israel di Mesir yang ”karena perasaan kecil hati” tidak mau mendengarkan.
Igbo[ig]
13 Mgbe ndị mmadụ tara ahụhụ ruo ọtụtụ afọ ma ọ bụ bụrụ ndị nwere ndakpọ olileanya n’ihi ọtụtụ nkwa na-enweghị isi e kwere ha, ha pụrụ ịdị ka ndị Izrel nọ n’Ijipt, bụ́ ndị na-egeghị ntị n’ihi ‘enweghị ntachi obi n’ime mmụọ ha.’
Iloko[ilo]
13 No adu a tawen a nagsagaba dagiti tattao wenno napaay kadagiti ubbaw a kari, mabalin a kaslada kadagiti Israelita idiay Egipto a saan a dimngeg “gapu iti pannakaupay.”
Isoko[iso]
13 Nọ ahwo a tẹ ruẹ uye ikpe buobu no hayo nọ a tẹ rrọ ọkora fiki eyaa ifofe, a sae jọ wọhọ emọ Izrẹl nọ e jọ Ijipti nọ e gaviezọ họ “fiki edada oma rai.”
Italian[it]
13 Quando le persone soffrono da tanti anni o sono deluse per le molte promesse non mantenute, forse si sentono come gli israeliti in Egitto che “per lo scoraggiamento” non ascoltarono.
Japanese[ja]
13 長年苦しんでいる人や,多くの空約束に失望させられてきた人は,エジプトで「失意のため」耳を貸そうとしなかったイスラエル人に似ているかもしれません。(
Georgian[ka]
13 წლების განმავლობაში დატანჯულ ან ფუჭი დაპირებებით გულგატეხილ ხალხს, შეიძლება, ეგვიპტის მონობაში მყოფი ისრაელების მსგავსად, არაფრის მოსმენის სურვილი აღარ ჰქონდეს (გამოსვლა 6:9).
Kongo[kg]
13 Kana bantu memonaka mpasi bamvula mingi to bo melembaka nitu sambu na balusilu ya luvunu, bo lenda vanda bonso bantu ya Izraele na Ezipte yina kuwilaka ve Moize sambu bo “vandaka diaka na kikesa ve.”
Kazakh[kk]
13 Егер адамдар көп жылдан бері азап шегіп не бос уәделерге алданып жүрген болса, ‘рухтары күйреп’, Мұсаға құлақ салмаған ертедегі исраилдіктер іспетті әрекет етулері мүмкін (Мысырдан шығу 6:9).
Kalaallisut[kl]
13 Inuit ukiorpassuarni naalliuuteqarsimasut neriorsuutinilluunniit ilumoorussinngitsunik pakatsisimasut, Israelikkutut Egyptenimi „neriuutaarussimagamik“ tusaarusunngitsutut issinnaapput.
Kannada[kn]
13 ಜನರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಅನೇಕ ಸುಳ್ಳು ವಾಗ್ದಾನಗಳಿಂದ ನಿರಾಶರಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು “ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಹೋದದರಿಂದ” ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ತಪ್ಪಿಹೋದಂಥ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಂತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
13 사람들이 여러 해 동안 고통을 당해 왔거나 지켜지지 않는 약속 때문에 여러 번 실망하다 보면, 그들은 ‘낙담 때문에’ 듣지 않은 이집트의 이스라엘 사람들처럼 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Umvwe bantu bayanda pa myaka yavula nangwa bafichishiwa ku muchima na mambo a milaye ya bubela, bakonsha kwikala nobe bena Isalela mu Ijipita bakankelwe kumvwa na “mambo a kupelelwa kwa michima yabo.”
Kyrgyz[ky]
13 Адамдар көп жылдан бери азап тартып же көптөгөн куру убадалардан көңүлү калып жүргөндө, алар өздөрүн Мисирде «ындыны өчүп» айтылгандарды укпай койгон ысрайылдыктардай алып жүрүшү мүмкүн (Чыгуу 6:9, ЖД).
Ganda[lg]
13 Abantu bwe baba babonyebonye okumala emyaka mingi oba nga basuubiziddwa eby’obulimba, bayinza okubeera ng’Abaisiraeri mu Misiri abaagaana okuwuliriza ‘olw’okuggwaamu amaanyi.’
Lingala[ln]
13 Soki bato banyokwami bambula mingi to batyaki motema na ebele ya bilaka ya lokuta, bakoki kozala lokola Bayisalaele na Ezipito oyo, “na ntina na bolɛmbu na mitema” bayokaki te.
Lozi[loz]
13 Batu ha ba nyandile lilimo-limo kamba ku tinwa ki lisepiso ze ñata za buhata, ba kana ba ba sina Maisilaele mwa Egepita be ne ba si ka teeleza “kabakala butuku bwa pilu.”
Lithuanian[lt]
13 Tie, kas kenčia daugelį metų arba yra nusivylę melagingais pažadais, panašūs į Egipte gyvenusius izraelitus, kurie nebuvo nusiteikę klausyti „dėl dvasios suspaudimo“.
Luba-Katanga[lu]
13 Shi bantu abasusuka mu bula bwa myaka mivule nansha kupungija mutyima pangala pa milao ya bubelabubela yobebalaya, bakokeja kwikala pamo bwa bene Isalela mu Edipito bāpelele kwivwana “pa mwanda wa mityima kujingwa.”
Luba-Lulua[lua]
13 Padi bantu bakenge munkatshi mua bidimu bia bungi anyi babashime ne malaya mavule a patupu, badi mua kulua anu bu bena Isalele mu Ejipitu bavua kabayi bateleja bua “kanyinganyinga ka mutshima.”
Luvale[lue]
13 Nge vatu navayanda hamyaka yayivulu chipwe navahona kuvahana vyuma vavashikile, kaha vanahase kupwa ngana mwavaIsalele vapwile muEjipitu vaze vahonene kwivwilila “hakulwisa michima.”
Lushai[lus]
13 Mite’n kum tam tak chhûng hrehawm an tawrhin emaw, thutiam rin tlâk lo tam tak avâng emawa an lunghnual chuan, anni chu Aigupta rama Israelte, “an rilru nguina avânga” ngaithla duh lote ang an ni thei a ni.
Latvian[lv]
13 Ja cilvēki ir cietuši grūtības jau gadiem ilgi un vīlušies daudzu tukšu solījumu dēļ, viņi varbūt sāk līdzināties izraēliešiem Ēģiptē, kuri ”aiz sirdēstiem” neklausījās tajā, ko viņiem teica.
Morisyen[mfe]
13 Ena dimunn ki’nn sufer pandan plizir lane ek ki finn fatige tann bann fos promes. Dan sa sityasyon la, li posib ki zot resanble bann Izraelit an Ezip ki pa ti le ekute “parski zot ti dekuraze.”
Malagasy[mg]
13 Rehefa mijaly mandritra ny taona maro ny olona, na diso fanantenana noho ireo fampanantenana poakaty, dia mety ho sahala amin’ireo Isiraelita tany Ejipta, izay tsy nihaino “noho ny fahoriam-panahy.”
Marshallese[mh]
13 Ñe armij ro rej eñtan iumin elõñ yiõ ko ak rar ebwer kin an lõñ kallimur ko rejjab mol, remaroñ einwõt Ri Israel ro ilo Egypt kin “an iñtan burueir” rar jab kõnan roñjake.
Macedonian[mk]
13 Кога луѓето страдаат многу години или, пак, се разочарани од многубројни празни ветувања, можеби стануваат како Израелците во Египет, кои не слушале „поради обесхрабрување“ (Излез 6:9, NW).
Malayalam[ml]
13 അനേക വർഷം കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിച്ചവരോ പൊള്ളയായ അനേകം വാഗ്ദാനങ്ങൾ കേട്ടുകേട്ട് മടുത്തവരോ ആണെങ്കിൽ ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ “മനോവ്യസനം” നിമിത്തം ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്ന ഇസ്രായേല്യരെപ്പോലെ ആയിത്തീർന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
13 Хүмүүс олон жил зовох юм уу, хоосон амлалтад цөхрөхөөрөө, израильчууд Египетэд байхдаа «сэтгэлээр унаснаас болж» Мосег сонсоогүй шиг аашилж мэднэ (Египетээс гарсан нь 6:9, ШЕ).
Mòoré[mos]
13 Nebã sã n nams yʋʋm wʋsg bɩ b sã n pʋlem-b pʋlem-faad tɩ rẽ wa sãam b sũyã, b tõe n yɩɩ wa Israɛll nebã sẽn da wa n be Ezipt n da pa kelge, ‘b sũ-sãoongã’ yĩngã.
Marathi[mr]
१३ लोकांना अनेक वर्षांपर्यंत दुःख सहन करावे लागते किंवा अनेक पोकळ आश्वासनांमुळे त्यांची निराशा होते तेव्हा ते देखील ईजिप्तमध्ये राहणाऱ्या इस्राएल लोकांप्रमाणे होतात ज्यांनी “आपल्या मनाच्या संतापामुळे” मोशेचे ऐकले नाही.
Maltese[mt]
13 Meta n- nies ikunu ilhom snin sħaħ isofru jew ikunu baqgħu diżappuntati minħabba l- ħafna wegħdi fiergħa li jsirulhom, jistgħu jkunu bħall- Iżraelin fl- Eġittu li minħabba l- iskuraġġiment lanqas biss semgħu.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့တန်တန်ကတိများကြောင့် စိတ်ပျက်ခဲ့ကြရသောအခါ သူတို့သည် အီဂျစ်ပြည်၌ “အလွန်စိတ်ပင်ပန်း” ၍ မောရှေစကားကိုနားမထောင်ခဲ့ကြသော ဣသရေလလူတို့နှင့်တူပေမည်။
Nepali[ne]
१३ मानिसहरूले थुप्रै वर्षसम्म दुःखकष्ट भोगेको कारण वा खोक्रो आश्वासनहरूले गर्दा निराश भएको कारण तिनीहरू मिश्रमा भएका इस्राएलीहरू जस्तै हुन सक्छन् जसले “आत्माको व्याकुलताले गर्दा” कुरा सुनेनन्।
Niuean[niu]
13 Ka matematekelea e tau tagata ke he loga he tau tau po ke ita ha ko e tau maveheaga fakavai, kua liga tatai a lautolu mo e tau Isaraela i Aikupito ne nakai fanogonogo ha ko e “loto mamahi.”
Dutch[nl]
13 Wanneer mensen jarenlang hebben geleden of door veel loze beloften teleurgesteld zijn, kunnen ze vergeleken worden met de Israëlieten in Egypte die „uit ontmoediging” niet luisterden (Exodus 6:9).
Northern Sotho[nso]
13 Ge batho ba ile ba tlaišega ka nywaga e mentši goba ba ile ba nyamišwa ke dikholofetšo tše dintši tša maaka, ba ka swana le ba-Isiraele bao kua Egipita ba ilego ba se kwe ka baka la “manyami.”
Nyanja[ny]
13 Anthu akavutika zaka zambiri kapena akakhumudwa ndi malonjezo abodza, angakhale ngati Aisrayeli ku Igupto amene “chifukwa cha kuwawa,” sanamvere.
Ossetic[os]
13 Адӕймаг бирӕ азты дӕргъы куы фӕхъизӕмар кӕны кӕнӕ йӕ ныфс цӕмӕйдӕриддӕр уыди, уыдон митын мӕсгуытӕ куы разынынц, уӕд йӕ зӕрдӕ цы раны вӕййы, уый абарӕн ис, израилӕгтӕ Египеты цы уавӕры уыдысты, уыимӕ — уыдон «сӕ сӕрӕн ницыуал зыдтой», ӕмӕ сӕм уымӕ гӕсгӕ хъаргӕ дӕр ницыуал кодта (Рацыд 6:9).
Pangasinan[pag]
13 Sano maniirap lay totoo ed loob na dakel a taon odino nadidismaya ed dakel iran pabes a sipasipan, sikara so nayarin singa saray Israelita ed Ehipto ya agdinmengel “lapud inkadismaya.”
Papiamento[pap]
13 Ora hende a sufri pa hopi aña òf a keda desilushoná dor di promesanan bashí, nan por bira meskos ku e israelitanan na Egipto ku “pa motibu di falta di ánimo” no a skucha.
Pijin[pis]
13 Taem pipol safa for planti year or lus hope bikos long wei wea gavman planti taem mekem olketa false promis, maet olketa olsem olketa Israelite long Egypt wea no lisin “from olketa wikdaon.”
Polish[pl]
13 Kiedy ludzie cierpią przez długie lata albo raz po raz rozczarowują się do różnych pustych obietnic, mogą tak jak niegdyś Izraelici w Egipcie nie chcieć słuchać „wskutek zniechęcenia” (Wyjścia 6:9).
Pohnpeian[pon]
13 Ni ahnsou me aramas akan milahr nan kahpwal erein pahr tohto de pil pwangahkihda rong inou likamw tohto, irail kakete duwehla mehn Israel akan nan Isip me “sang ni nsensuwed” sohla kin men rong mehteikan.
Portuguese[pt]
13 Quando alguns sofrem por muitos anos ou ficam desapontados com muitas promessas vãs, eles podem ficar como os israelitas no Egito, que por “desânimo” não prestavam atenção.
Romanian[ro]
13 Oamenii care suferă de mulţi ani sau care sunt dezamăgiţi de multele promisiuni false se pot asemăna cu israeliţii din Egipt care, din cauza ‘deznădejdii’, nu au ascultat (Exodul 6:9).
Russian[ru]
13 Если люди страдали на протяжении многих лет или не раз были обмануты пустыми обещаниями, они могут вести себя как израильтяне, которые «от упадка духа» не слушали Моисея (Исход 6:9, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
13 Iyo abantu bababaye imyaka myinshi cyangwa bagasezeranywa ibintu kenshi ariko ntibabihabwe, bashobora kumera nk’Abisirayeli, batumviye bitewe “n’umubabaro wo mu mitima yabo” igihe bari mu Misiri (Kuva 6:9).
Sinhala[si]
13 මිනිසුන් වසර ගණනාවක් පුරා දුක් විඳ ඇති විට හෝ බොරු පොරොන්දුවලින් රැවටී සිටින විට, ඔවුන්, ඊජිප්තුවේ සිටි “හෘද වේදනාව නිසා” සවන් නොදුන් අයට සමාන විය හැකියි.
Shona[sn]
13 Vanhu pavanenge vatambura kwemakore akawanda kana kuti vaora mwoyo nokungovimbiswa zvenhema, vangava sevaIsraeri vaiva muIjipiti avo vasina kuteerera pamusana pe“shungu dzomweya.”
Albanian[sq]
13 Kur njerëzit kanë vuajtur prej shumë vitesh ose janë zhgënjyer nga shumë premtime boshe, ata mund të jenë si izraelitët në Egjipt, të cilët «prej shkurajimit» nuk dëgjuan.
Serbian[sr]
13 Ljudi koji su dugo godina podnosili teškoće ili koji su razočarani mnogim praznim obećanjima, mogu biti poput Izraelaca u Egiptu koji ’zbog obeshrabrenosti‘ nisu slušali (Izlazak 6:9, NW).
Sranan Tongo[srn]
13 Son tron sma pina furu yari langa noso den e lasi-ati fu di ibri tron baka trawan no du san den pramisi.
Southern Sotho[st]
13 Ha batho ba ile ba utloa bohloko ka lilemo tse ngata kapa ba soetsoa ke litšepiso tse ngata tsa lefeela, ba ka ’na ba tšoana le Baiseraele ba sa kang ba mamela “ka lebaka la ho nyahama” ha ba le Egepeta.
Swedish[sv]
13 När människor har lidit i många år eller har blivit besvikna på grund av många tomma löften, kan de likna israeliterna i Egypten, vilka ”på grund av modfälldhet” inte lyssnade.
Swahili[sw]
13 Watu wanapoteseka kwa miaka mingi au kukatishwa tamaa na ahadi nyingi za uwongo, wanaweza kuwa kama Waisraeli huko Misri ambao hawakusikiliza “kwa ajili ya uchungu wa moyo.”
Congo Swahili[swc]
13 Watu wanapoteseka kwa miaka mingi au kukatishwa tamaa na ahadi nyingi za uwongo, wanaweza kuwa kama Waisraeli huko Misri ambao hawakusikiliza “kwa ajili ya uchungu wa moyo.”
Tamil[ta]
13 பல ஆண்டுகளாக துன்பமனுபவிப்பவர்கள் அல்லது ஏராளமான பொய் வாக்குறுதிகளால் ஏமாற்றமடைந்தவர்கள், இஸ்ரவேலரைப் போல் “மனச்சோர்வால்” செவிகொடுக்காதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
13 ప్రజలు అనేక సంవత్సరాలుగా బాధలనుభవించినప్పుడు లేదా అనేక అబద్ధపు వాగ్దానాల వల్ల నిరుత్సాహపడినప్పుడు వారు “మనోవ్యాకులమునుబట్టి” మోషే మాట వినని ఇశ్రాయేలీయులవలే ఉండవచ్చు.
Thai[th]
13 เมื่อ ผู้ คน ทน ทุกข์ เป็น เวลา หลาย ปี หรือ ผิด หวัง กับ คํา สัญญา ลม ๆ แล้ง ๆ มาก มาย พวก เขา อาจ เป็น เหมือน ชาว อิสราเอล ใน อียิปต์ ซึ่ง “ระอา ใจ” ไม่ ฟัง.
Tigrinya[ti]
13 ሰባት ንነዊሕ ዓመታት ጸገማት ምስ ኣሕለፉ ወይ ብናይ ሓሶት መብጽዓታት ተስፋ ምስ ቈረጹ: ከምቶም “ካብ ጸበባ ነፍሶም” እተላዕለ ዘይሰምዑ ኣብ ግብጺ ዝነበሩ እስራኤላውያን ክዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
13 Zum u ior ve ye ican anyom imôngo shin ve zough a lanshima sha ci u uityendezwa mba aiev kpishi mba í er a ve yô, alaghga vea er kwagh er ka Mbaiserael mba yange ve lu ken Igipiti mba yange ve venda u keghen ato sha kwagh u i ôr a ve “sha ci u asema lu vihin ve” yum la nahan.
Tagalog[tl]
13 Kapag ang mga tao ay nagdusa sa loob ng maraming taon o nabigo dahil sa maraming pangakong napapako, sila ay maaaring ihalintulad sa mga Israelita sa Ehipto na “dahil sa panghihina ng loob” ay hindi nakinig.
Tetela[tll]
13 Anto wambosowa ɛnɔnyi efula kana wambokesama mbala efula, mbeyaka monga oko ase Isriyɛlɛ waki l’Edjibito waki “uma l’okei awo” konanga mboka.
Tswana[tn]
13 Fa batho ba ile ba boga ka dingwaga di le dintsi kgotsa ba swabisitswe ke ditsholofetso tsa maaka, ba ka nna ba tshwana le Baiseraele ba ba neng ba le kwa Egepeto ba “ka ntlha ya go kgobega marapo” ba neng ba se ka ba reetsa.
Tongan[to]
13 ‘I he taimi kuo faingata‘a‘ia ai ‘a e kakaí ‘i ha ngaahi ta‘u lahi pe kuo siva ‘enau ‘amanakí ‘i ha ngaahi tala‘ofa loi, ‘oku nau hangē nai ko e kau ‘Isileli ‘i ‘Isipité ‘a ia “ko ‘enau lotosi‘i” na‘e ‘ikai ai te nau fanongo.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikuti bantu bapenga kwamyaka minji ambweni kutyompwa akaambo kazisyomezyo zitazwidilili, balakonzya kuba mbuli bana Israyeli mu Egepita bakaleka kuswiilila akaambo “kakupenga kumyoyo yabo.”
Tok Pisin[tpi]
13 Taim ol man i bin karim pen na hevi inap planti yia o ol i bel hevi, long wanem, ol tok promis ol i wet long en i no bin kamap tru, ating ol i wankain olsem ol Israel long Isip em ‘hatwok bilong ol i mekim tingting bilong ol i nogut tru’ na ol i no harim tok.
Turkish[tr]
13 Yıllarca sıkıntı çeken ya da boş vaatler yüzünden düş kırıklığına uğrayan insanlar, Mısır’da “umutları kırıldığı” için Musa’yı dinlemeyen İsrailoğullarına benzeyebilirler.
Tsonga[ts]
13 Loko vanhu va xaniseke malembe yo tala kumbe va khomisiwe tingana hi switshembiso leswi nga hetisisiwangiki, va nga ha fana ni Vaisrayele lava nga yingisangiki “hikwalaho ka ku hela matimba” loko va ri aEgipta.
Tatar[tt]
13 Күп еллар буена газаплар кичергән яисә буш вәгъдәләр белән күп мәртәбә алданган кешеләр үзләрен, «төшенкелеккә бирелгәнгә күрә», Мисырдагы Мусаны тыңламаган исраиллеләр кебек тотарга мөмкин (Чыгыш 6:9).
Tumbuka[tum]
13 Para ŵantu ŵasuzgika virimika vinandi panji ŵapusikika na malayizgo ghautesi, ŵangaŵa nga Mbaisrayeli mu Egupto awo ŵakaleka kupulikira “cifukwa ca kuŵinya mtima.”
Twi[tw]
13 Sɛ nkurɔfo hu amane mfe pii anaasɛ wɔahyɛ wɔn bɔ adi wɔn huammɔ mpɛn pii a, wobetumi ayɛ sɛ Israelfo a na wɔwɔ Misraim a ‘esiane ahometew nti’ wɔantie no.
Tahitian[ty]
13 Ia mauiui te taata e rave rahi matahiti i te maoro aore ra ia inoino no te mau parau fafau haavare, e nehenehe ratou e riro mai te mau Iseraela i Aiphiti tei ore i faaroo ‘no te taiâ o te aau.’
Ukrainian[uk]
13 Ті, хто багато років страждає або розчарований численними пустими обіцянками, можуть нагадувати ізраїльтян у Єгипті, які не слухали, «бо не могли більше терпіти» тяжких обставин (Вихід 6:9, Хом.).
Umbundu[umb]
13 Eci omanu va liyaka lohali vokuenda kuanyamo alua, ale pamue eci va sumua omo liolohuminyo ka via tẽlisiliwile, ci tava okuti va sokisiwa la va Isareli eci va kala kofeka yo Egito okuti ‘ovitima viavo viatekele’ kuenda ka va yevelelile vali.
Urdu[ur]
۱۳ جب لوگوں نے کئی سال تک تکلیف اُٹھائی ہو یا کھوکھلے وعدوں سے نااُمید ہو گئے ہوں تو وہ مصر میں اسرائیلیوں کی مانند ہو سکتے ہیں جنہوں نے ”دل کی کڑھن“ کے سبب سے بات نہیں سنی تھی۔
Venda[ve]
13 Musi vhathu vho no tambula miṅwaha minzhi kana vho dinwa nga mafhulufhedziso a mazwifhi, vha nga kha ḓi fana na Vhaisiraele musi vhe ngei Egipita vhe vha si thetshelese nga ṅwambo u “dinalea.”
Vietnamese[vi]
13 Khi phải chịu đau khổ lâu năm hoặc đã nhiều lần bị thất vọng bởi những lời hứa suông, người ta có thể trở nên như dân Y-sơ-ra-ên ở Ai Cập, “vì bị sầu-não” nên không lắng nghe.
Waray (Philippines)[war]
13 Kon an mga tawo nag-aantos hin damu ka tuig na o naabat hin kapakyasan tungod ha damu nga palso nga mga saad, bangin magin pariho hira ha mga Israelita ha Ehipto nga “tungod ha kabidoan” waray mamati.
Wallisian[wls]
13 Kapau kua fualoa te maʼuli mamahi ʼa te hahaʼi peʼe kua nātou lotomamahi ʼi te ʼu fakapapau loi, ʼe feala ke nātou hage ko te kau Iselaele ʼi Esipito ʼaē neʼe mole kei fakalogo “ʼuhi ko tanatou lotovaivavai.”
Xhosa[xh]
13 Xa abantu baye babandezeleka kangangeminyaka emininzi okanye baye badana ngenxa yezithembiso ezingazalisekiyo, basenokuba njengamaSirayeli eYiputa angazange aphulaphule “ngenxa yokudimazeka.”
Yapese[yap]
13 Nap’an ni ke par e girdi’ nib gafgow u lan boor e duw ara ke chalbarad ko tin ni kan micheg ngorad ni de riyul’, ma rayog ni ngar boded piyu Israel u Egypt nbochan ni ke “mulan’rad” ma dar motoyilgad.
Yoruba[yo]
13 Tó bá ti pẹ́ tójú àwọn èèyàn ti ń rí màbo tàbí tó ti pẹ́ táwọn èèyàn ti ń ṣe ìlérí asán fún wọn, wọ́n lè dà bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó wà ní Íjíbítì tí wọn ò fetí sílẹ̀ mọ́ nítorí “ìrẹ̀wẹ̀sì” tó bá wọn.
Chinese[zh]
13 人要是长年受苦,或者因误信虚假的承诺而大失所望,就会像身处埃及的以色列人那样“灰心丧气”,什么都不再相信。(
Zande[zne]
13 Ho aboro narungo ni tipa dungu agarã watadu ho rago aima digo ni nigbere tiyo mbiko gu zire akidohe i agumbaha fuyo, i rengbe ka du wa kina agu aYisaraere nadu Ezipeta yo nanadeganga tuyo ya “mbiko imisiri ngbaduyo.”
Zulu[zu]
13 Lapho abantu sebeneminyaka behlupheka noma bedunyazwe izithembiso eziningi eziyize, bangase babe njengama-Israyeli eGibhithe okwathi “ngenxa yokudumazeka” angalalela.