Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Humpback calves make such demands of their mothers that females can only raise one every two or three years.
Spanish[es]
Los ballenatos jorobadas requieren tal demanda de sus madres que las hembras sólo pueden tener una cría cada dos o tres años.
Estonian[et]
Küürvaalapojad nõuavad sellist ressurssi, et emane suudab kahe või kolme aasta jooksul vaid ühe üles kasvatada.
Hebrew[he]
גורי גדול-הסנפיר תובעים מאימותיהם כל-כך הרבה שהנקבות מסוגלות לגדל רק גור אחד בכל 2 או 3 שנים.
Croatian[hr]
Mladunci grbavog kita se teško podižu, pa se ženke pare samo jednom u 2 do 3 godine.
Dutch[nl]
Bultrugjongen eisen zo veel van hun moeder... dat vrouwtjes maar één jong per twee, drie jaar kunnen grootbrengen.
Polish[pl]
Młode długopłetwce wymagają tyle wysiłku od matek, że samice mogą wychować tylko jednego na dwa, trzy lata.
Portuguese[pt]
Bebês jubartes exigem tanto de sua mãe que as fêmeas só dão a luz a cada dois ou três anos.
Romanian[ro]
Din această cauză, balena cu cocoaşă nu poate să crească mai mult de un pui o dată la doi sau trei ani.
Slovak[sk]
Mláďatá vráskavca dlhoplutvého kladú na matky také požiadavky, že samica môže vychovať len jedno mláďa raz za dva až tri roky.
Slovenian[sl]
Mladi kiti so tako zahtevni, da lahko mama skrbi le za enega na vsake tri leta.
Serbian[sr]
Mladunci grbavog kita se teško podižu, pa se ženke pare samo jednom u 2 do 3 godine.
Turkish[tr]
Kambur Balina yavruları öylesine çok zorlarlar ki dişi her 2-3 yılda bir yavrulayabilir.