Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Перспективите за финансиране на НИРД са различни в отделните региони: докато очакванията на САЩ са за растеж, Европа обмисля мерки за подобряване на фискалната дисциплина, които е възможно да ограничат инвестициите в течение на няколко години, а повечето азиатски страни спазват поетите от тях сериозни финансови ангажименти по отношение на НИРД (дял от общите разходи в световен мащаб за НИРД за периода 2009—2011 г.: САЩ (34,71 %-34,0 %), Азия (33,6 %-35,3 %), Европа (24,1 %-23,2 %)).
Czech[cs]
Možnosti financování oblasti VaV se liší region od regionu, přičemž v USA se očekává růst, v Evropě se zvažují úsporná fiskální opatření, která mohou omezit investice na několik let, a ve většině asijských zemích je snaha plnit významné finanční závazky v oblasti VaV (podíl globálních výdajů na VaV v letech 2009–2011: USA (34,71 % – 34,0 %), Asie (33,6 % – 35,3 %), Evropa (24,1 % – 23,2 %)).
Danish[da]
Udsigterne for FoU-finansiering varierer alt efter regionen, idet der i USA forventes vækst, i Europa overvejer man at føre en stram finanspolitik, der kan begrænse investeringerne i en årrække, og de fleste asiatiske lande opretholder de omfattende finansielle tilsagn inden for FoU (andelen af de samlede FoU-udgifter i 2009-2011: USA (34,71 %-34,0 %), Asien (33,6 %-35,3 %), Europa (24,1 %-23,2 %)).
German[de]
Je nach Region stehen die Chancen für die Finanzierung von F&E unterschiedlich gut: In den USA rechnet man mit Wachstum, in Europa könnte die Austeritätspolitik das Investitionsklima über Jahre hinweg dämpfen, während die meisten asiatischen Länder die F&E weiterhin umfassend finanzieren (Anteil an den weltweiten Ausgaben für F&E im Zeitraum 2009-2011: USA (34,71 %-34,0 %), Asien (33,6 %-35,3 %), Europa (24,1 %‐23,2 %)).
Greek[el]
Οι προοπτικές χρηματοδότησης της Ε&Α διαφέρουν ανά περιφέρεια, με τις ΗΠΑ να αναμένουν ανάπτυξη, την Ευρώπη να συνιστά δημοσιονομική λιτότητα που μπορεί να περιορίσει τις επενδύσεις για πολλά χρόνια και τις περισσότερες ασιατικές χώρες να διατηρούν ισχυρές δεσμεύσεις χρηματοδότησης στην Ε&Α (ποσοστό συνολικής παγκόσμιας δαπάνης για την Ε&Α το 2009-2011: ΗΠΑ (34,71 %-34,0 %), Aσία (33,6 %-35,3 %), Eυρώπη (24,1 %-23,2 %)).
English[en]
Prospects for R&D funding vary by region, with the US expecting growth, Europe contemplating fiscal austerity that may restrict investment for several years, and most Asian countries maintaining strong financial commitments to R&D (share of total global R&D spending in 2009-2011: US (34,71 %-34,0 %), Asia (33,6 %-35,3 %), Europe (24,1 %-23,2 %)).
Spanish[es]
Las perspectivas de financiación en materia de I+D varían según la zona: los Estados Unidos esperan crecer; Europa encara una austeridad presupuestaria que puede limitar la inversión durante varios años; y la mayor parte de los países asiáticos mantienen unos compromisos firmes en materia de I+D [porcentaje de la inversión total en I+D en 2009-2011: EE.UU. (34,71 %-34,0 %), Asia (33,6 %-35,3 %), Europa (24,1 %-23,2 %)].
Estonian[et]
USAs on oodata kasvu, samas kui Euroopas kaalutakse eelarvepoliitika karmistamist, mis võib piirata investeeringuid mitu aastat, enamikus Aasia riikides aga säilitatakse teadus- ja arendustegevusele tugev rahaline toetus (osakaal aastatel 2009–2011 kogu maailmas teadus-ja arendustegevusele tehtud kulutustes: USA (34,71 % – 34,0 %), Aasia (33,6 % – 35,3 %), Euroopa (24,1 % – 23,2 %)).
Finnish[fi]
Tutkimus- ja kehitysrahoituksen näkymät vaihtelevat alueittain. Yhdysvalloissa tutkimus- ja kehitysrahoituksen odotetaan lisääntyvän, Euroopassa harkitaan julkisen talouden säästötoimia, jotka voivat supistaa investointeja useiden vuosien ajaksi, ja suurin osa Aasian maista panostaa edelleen taloudellisesti voimakkaasti tutkimukseen ja kehitykseen (osuudet t&k-toimintaan suunnatusta kokonaisrahoituksesta vuosina 2009–2011: Yhdysvallat 34,71–34,0 %, Aasia 33,6–35,3 %, Eurooppa 24,1–23,2 %).
French[fr]
Les perspectives de financement de la R&D varient d’une région à l’autre: tandis que les États-Unis tablent sur la croissance, l’Europe envisage l’austérité budgétaire, qui risque de restreindre les investissements pendant plusieurs années, et la plupart des pays d’Asie maintiennent les fonds importants qu’ils se sont engagés à consacrer à la R&D (part du total des dépenses en R&D à l’échelle du globe durant la période 2009-2011: 34,71 %-34,0 % pour les États-Unis, 33,6 %-35,3 % pour l’Asie et 24,1 %-23,2 % pour l’Europe).
Hungarian[hu]
A kutatási-fejlesztési perspektívák régiónként változnak, az Egyesült Államokban növekedést várnak, Európában pénzügyi megszorítások vannak kilátásban, amelyek több évre vonatkozóan is korlátozhatják a beruházást, és a legtöbb ázsiai ország a kutatás és fejlesztés tekintetében fenntartja jelentős pénzügyi kötelezettségvállalását (a 2009‐2011-es időszakban a teljes kutatási-fejlesztési kiadás megoszlása: Egyesült Államok (34,71 %–34,0 %), Ázsia (33,6 %–35,3 %), Európa (24,1 %–23,2 %)).
Italian[it]
Le prospettive di finanziamento della R&S variano da una regione all'altra: gli Stati Uniti pronosticano una crescita, in Europa la politica di austerità rischia di frenare per anni gli investimenti, mentre la maggior parte dei paesi asiatici continua a stanziare ingenti somme nella R&S (quota sul totale della spesa per R&S nel periodo 2009-2011: USA 34,71 %-34,0 %, Asia 33,6 %-35,3 %, Europa 24,1 %-23,2 %).
Lithuanian[lt]
MTTP finansavimo perspektyvos kiekviename regione yra skirtingos: JAV numatyta finansavimą didinti, Europoje ketinama griežtai riboti biudžeto išlaidas, todėl keletą metų investicijos šioje srityje gali būti ribojamos, tuo tarpu daugelis Azijos šalių vykdo tvirtus finansinius MTTP srityje priimtus įsipareigojimus (2009–2011 m. bendros MTTP išlaidos pasauliniu mastu pasiskirsto taip: JAV (34,71 %–34,0 %), Azija (33,6 %–35,3 %), Europa (24,1 %–23,2 %)).
Latvian[lv]
PunI finansējuma attīstība pa reģioniem atšķiras – ASV prognozē izaugsmi, Eiropā apsver fiskālās taupības pasākumus, kas var ierobežot investīcijas uz vairākiem gadiem, un lielākā daļa Āzijas valstu saglabā apņēmību finansēt PunI arī turpmāk (kopējo globālo PunI izmaksu daļa 2009.–2011. g.: ASV (34,71 %-34,0 %), Āzija (33,6 %-35,3 %) un Eiropa (24,1 %-23,2 %)).
Maltese[mt]
Il-prospetti għall-finanzjament ta' riċerka u żvilupp ivarjaw skont ir-reġjun, bl-Istati Uniti li tistenna tkabbir, l-Ewropa li tikkontempla awsterità fiskali li tista' tillimita l-investiment għal diversi snin, u bosta pajjiżi Asjatiċi li jżommu impenni finanzjarji b'saħħithom għar-riċerka u żvilupp (sehem mill-infiq globali totali tar-riċerka u żvilupp fl-2009-2011: l-Istati Uniti (34,71 %-34,0 %), l-Asja (33,6 %-35,3 %), l-Ewropa (24,1 %-23,2 %)).
Dutch[nl]
De vooruitzichten voor de financiering van O&O variëren van regio tot regio, waarbij de VS groei verwachten, Europa nadenkt over het voeren van een financieel soberheidsbeleid dat de investeringen gedurende jaren kan beperken en de meeste Aziatische landen hun sterke financiële verbintenissen ten aanzien van O&O handhaven (aandeel van de globale uitgaven voor O&O in 2009-2011: VS (34,71 %-34,0 %), Azië (33,6 %-35,3 %), Europa (24,1 %-23,2 %)).
Polish[pl]
Perspektywy finansowania badań i rozwoju różnią się w zależności od regionu; w przypadku USA oczekuje się wzrostu, w Europie rozważa się oszczędności budżetowe, które mogą ograniczyć inwestycje przez wiele lat, a większość państw azjatyckich nadal silnie wspiera finansowo badania i rozwój (udział w łącznych światowych wydatkach na B+R w latach 2009-2011: USA (34,71 %-34,0 %), Azja (33,6 %-35,3 %), Europa (24,1 %-23,2 %)).
Portuguese[pt]
As perspetivas de financiamento de I&D variam consoante a região: os EUA preveem crescimento, a Europa vive uma conjuntura de austeridade orçamental capaz de restringir o investimento por vários anos e a maior parte dos países asiáticos mantém os importantes compromissos financeiros nesta área (percentagem de despesas em I&D a nível global em 2009-2011: EUA (34,71 %-34,0 %), Ásia (33,6 %-35,3 %), Europa (24,1 %-23,2 %)).
Romanian[ro]
Perspectivele de finanțare a C&D variază de la o regiune la alta: în timp de Statele Unite mizează pe creștere, Europa preconizează austeritatea bugetară, care riscă să limiteze investițiile timp de mai mulți ani și majoritatea țărilor din Asia mențin angajamente financiare importante în sectorul C&D [ponderea din totalul cheltuielilor din sectorul C&D la nivel mondial în perioada 2009-2011: Statele Unite (34,71 %-34,0 %), Asia (33,6 %-35,3 %), Europa (24,1 %-23,2 %)].
Slovak[sk]
Vyhliadky v oblasti financovania VaV sa líšia podľa regiónov, pričom USA očakávajú rast, Európa uvažuje o rozpočtových úsporných opatreniach, ktoré môžu obmedziť investície na niekoľko rokov, väčšina ázijských krajín si udržiava silné finančné záväzky vo vzťahu k VaV [podiel na celosvetových výdavkoch v rokoch 2009 – 2011: USA (34,71 % – 34,0 %), Ázia (33,6 % – 35,3 %), Európa (24,1 % – 23,2 %)].
Slovenian[sl]
Obeti za financiranje R&R se razlikujejo med regijami: ZDA pričakujejo rast, v Evropi bo fiskalno varčevanje morda za več let zavrlo naložbe, večina azijskih držav pa ohranja znatna finančna sredstva za R&R (delež skupne svetovne porabe za R&R v letih 2009–2011: ZDA (34,71 %–34,0 %), Azija (33,6 %–35,3 %), Evropa (24,1 %–23,2 %).
Swedish[sv]
Utsikterna för finansiering av forskning och utveckling varierar beroende på region. I USA förväntas tillväxt, i Europa övervägs finanspolitisk åtstramning som kan begränsa investeringarna under flera år, och de flesta asiatiska länder upprätthåller starka finansiella forsknings- och utvecklingsåtaganden (andel av de totala forsknings- och utvecklingsutgifterna i världen under 2009–2011: USA (34,71–34,0 %), Asien (33,6–35,3 %), Europa (24,1–23,2 %)).