Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerpriesters, Kajafas en Annas inkluis, is ontsteld.
Arabic[ar]
ان رؤساء الكهنة، بمن فيهم قيافا وحنَّان، مرتاعون.
Bemba[bem]
Bashimapepo bakalamba, ukusanshako Kayafa na Anasi, batiinishiwa.
Cebuano[ceb]
Ang pangulong mga saserdote, apil si Caiapas ug si Anas, naguol.
Czech[cs]
Přední kněží, včetně Kaifáše a Annáše, jsou zdrceni.
Danish[da]
De øverste præster, deriblandt Kajfas og Annas, er chokerede.
German[de]
Die Oberpriester, Kaiphas und Annas eingeschlossen, sind entsetzt.
Efik[efi]
Ikpọ oku, ẹsịnede Caiaphas ye Annas, ẹkop mfụhọ.
Greek[el]
Οι αρχιερείς, συμπεριλαμβανομένων και του Καϊάφα και του Άννα, είναι στενοχωρημένοι.
English[en]
The chief priests, including Caiaphas and Annas, are dismayed.
Estonian[et]
Ülempreestrid, kaasa arvatud Kaifas ja Annas, on jahmunud.
French[fr]
Anne, Caïphe et les autres prêtres en chef sont consternés.
Hiligaynon[hil]
Ang puno nga mga saserdote, lakip sanday Caifas kag Annas, ginsubuan.
Croatian[hr]
Svećenički glavari, uključujući Kajfu i Anu, očajni su.
Indonesian[id]
Para imam kepala, termasuk Kayafas dan Hanas, menjadi cemas.
Iloko[ilo]
Dagiti pangulo a papadi, agraman da Caifas ken Annas, nadismayada.
Italian[it]
I capi sacerdoti, tra cui Caiafa e Anna, sono sbigottiti.
Japanese[ja]
カヤファやアンナスをはじめとする祭司長たちはろうばいします。
Malagasy[mg]
Very hevitra tampoka ny lohan’ny mpisorona, anisan’izany i Kaiafa sy i Anasy.
Macedonian[mk]
Главните свештеници, вклучувајќи ги Кајафа и Ана, се вчудовидени.
Norwegian[nb]
Overprestene, deriblant Kaifas og Annas, blir bestyrtet.
Dutch[nl]
De overpriesters, met inbegrip van Kajafas en Annas, zijn verbijsterd.
Nyanja[ny]
Ansembe aakulu, kuphatikizapo Kayafa ndi Anasi, akwiyitsidwa.
Polish[pl]
Naczelni kapłani, a wśród nich Kajfasz i Annasz, są zmieszani i przestraszeni.
Portuguese[pt]
Os principais sacerdotes, incluindo Caifás e Anás, ficaram consternados.
Romanian[ro]
Preoţii principali, printre care Caiafa şi Ana, sînt exasperaţi.
Russian[ru]
Первосвященники, в том числе Каиафа и Анна, в смятении.
Slovak[sk]
Poprední kňazi, vrátane Kaifáša a Annáša, sú vyľakaní.
Slovenian[sl]
Veliki duhovniki, vključno z Anom in Kajfom, so bili osupli.
Samoan[sm]
Ua faameo lava le au faitaulaga sili, e aofia ai Kaiafa ma Ana.
Shona[sn]
Vaprista vakuru, kubatanidza Kayafasi naAnasi, vanoshamiswa.
Serbian[sr]
Sveštenički glavari, uključujući Kajafu i Anu, očajni su.
Sranan Tongo[srn]
Den ede-priester, so srefi Kajafas nanga Anas, e broeja.
Southern Sotho[st]
Baprista ba baholo, ho kopanyelletsa Kaiafa le Anna, ba nyahame.
Swedish[sv]
De främsta prästerna, däribland Kaifas och Hannas, blir bestörta när de ser anslaget.
Swahili[sw]
Wakuu wa makuhani, kutia na Kayafa na Anasi, wanafadhaika.
Tagalog[tl]
Ang mga punong saserdote, kasali na si Caifas at si Annas, ay nabagabag.
Tsonga[ts]
Vaprista lavakulu, ku katsa Kayafasi na Anasi, va hlamarile.
Yoruba[yo]
Awọn olori alufa, papọ pẹlu Kaifa ati Anasi, ni a múrẹ̀wẹ̀sì.
Zulu[zu]
Abapristi abakhulu, kuhlanganise noKayafase noAnase, bayakhathazeka.