Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voormalige ruimtevaarder Michael Clifford het gesê: “’n Deel van die wetenskaplike navorsing is daarop gemik om uit te vind wat die fisiologiese gevolge is wanneer ’n mens oor ’n lang tydperk in die ruimte is.”
Amharic[am]
ቀደም ሲል የጠፈር ተመራማሪ የነበሩት ማይክል ክሊፎርድ “ከሳይንሳዊ ምርምሩ አንዱ በጠፈር ላይ ለረጅም ጊዜ መቆየት በሰውነት ላይ የሚያሳድረውን ተጽዕኖ በመረዳት ላይ ያተኮረ ይሆናል” ብለዋል።
Arabic[ar]
ذكر رائد الفضاء السابق مايكل كليفورد: «يهدف جزء من الابحاث العلمية الى فهم التأثيرات الفيزيولوجية للبقاء مدة طويلة في الفضاء».
Cebuano[ceb]
Ang kanhing astronot nga si Michael Clifford miingon: “Usa ka bahin sa siyentipikanhong panukiduki gitumong sa pagsabot sa pisiolohikal nga mga epekto sa dugayng pagkaladlad sa wanang.”
Czech[cs]
Bývalý astronaut Michael Clifford poznamenal: „Součástí vědeckého výzkumu je snaha porozumět fyziologickým účinkům dlouhodobého pobytu ve vesmíru.“
Danish[da]
Tidligere astronaut Michael Clifford siger: „En del af den videnskabelige forskning sigter mod at forstå de fysiologiske virkninger af langtidsophold i rummet.“
German[de]
Der frühere Astronaut Michael Clifford bemerkte: „Ein Teil der wissenschaftlichen Forschung zielt darauf ab, die physiologischen Auswirkungen langfristiger Aufenthalte im Weltraum verstehen zu lernen.“
Greek[el]
Ο πρώην αστροναύτης Μάικλ Κλίφορντ σχολίασε: «Ένα μέρος της επιστημονικής έρευνας αποσκοπεί στην κατανόηση των επιπτώσεων που έχει στο σώμα η μακροπρόθεσμη παραμονή στο διάστημα».
English[en]
Former astronaut Michael Clifford observed: “Part of the scientific research is aimed toward understanding the physiological effects of long-term exposure to space.”
Spanish[es]
El ex astronauta Michael Clifford dijo: “Algunos de los estudios científicos buscan comprender mejor las secuelas fisiológicas de la exposición prolongada al espacio”.
Estonian[et]
Endine astronaut Michael Clifford märkis: ”Osa teaduslikke uuringuid korraldatakse eesmärgiga saada teada, missugust mõju avaldab pikaajaline kosmoses viibimine inimese organismile ja selle talitlusele.”
Finnish[fi]
Entinen astronautti Michael Clifford sanoi: ”Osa tieteellisestä tutkimuksesta tähtää sen ymmärtämiseen, millaisia fysiologisia vaikutuksia on pitkäaikaisella oleskelulla avaruudessa.”
French[fr]
L’ancien astronaute Michael Clifford a déclaré : “ Une partie de la recherche scientifique se dirige vers l’étude des effets physiologiques d’un long séjour dans l’espace.
Hebrew[he]
האסטרונאוט לשעבר מייקל קליפורד ציין: ”אחת ממטרות המחקר המדעי היא לרדת לעומק ההשלכות הפיזיולוגיות של שהייה ארוכה של הגוף בחלל”.
Hiligaynon[hil]
Ang anay astronut nga si Michael Clifford nagsiling: “Ang bahin sang sientipiko nga panalawsaw gintuyo agod mahangpan ang pisiolohiko nga mga epekto sang madugay nga pagkanadayag sa kahawaan.”
Croatian[hr]
Bivši astronaut Michael Clifford zapazio je: “Dio znanstvenih istraživanja usmjeren je prema tome da se razumije kakve fiziološke posljedice ima dugotrajan boravak u svemiru.”
Hungarian[hu]
Michael Clifford, aki korábban űrhajós volt, megjegyezte: „A tudományos kutatás részeként szeretnénk megérteni, milyen élettani hatásai vannak annak, ha valaki sokáig kinn tartózkodik az űrben.”
Indonesian[id]
Mantan astronaut, Michael Clifford, mengomentari, ”Sebagian dari penelitian ilmiah tersebut bertujuan memahami dampak fisiologis berada di ruang angkasa untuk jangka panjang.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti dati nga astronaut a ni Michael Clifford: “Panggep ti maysa a paset ti nasientipikuan a panagsirarak nga ammuen ti epekto iti bagi ti tao ti napaut a panagnaedna iti law-ang.”
Italian[it]
L’ex astronauta Michael Clifford ha spiegato: “Uno degli obiettivi della ricerca scientifica è comprendere gli effetti fisiologici di un’esposizione prolungata all’ambiente spaziale”.
Japanese[ja]
宇宙飛行士だったマイケル・クリフォードは,「長期にわたって宇宙空間にいるとどのような生理学的影響があるかを理解することも,科学研究の目指すところである」と述べています。
Georgian[ka]
ყოფილი კოსმონავტი მაიკლ კლიფორდი შენიშნავს: „მეცნიერული კვლევა-ძიება კოსმოსში ხანგრძლივად ყოფნის დროს ორგანიზმში მომხდარი ფიზიოლოგიური ცვლილებების შესასწავლადაც არის დაგეგმილი“.
Lithuanian[lt]
Buvęs astronautas Michaelis Klifordas pažymėjo: „Iš dalies moksliniai tyrimai skirti išsiaiškinti fiziologinį ilgo gyvenimo erdvėje poveikį.“
Latvian[lv]
Kādreizējais astronauts Maikls Klifords sacīja: ”Daļai zinātnisko pētījumu ir izvirzīts mērķis iegūt labāku sapratni par to, kā ilgstoša atrašanās kosmosā ietekmē fizioloģiskos procesus.”
Malagasy[mg]
Izao no fanamarihana nataon’ilay mpanamory sambon-danitra teo aloha atao hoe Michael Clifford: “Zava-kendren’ny ampahany amin’ilay fikarohana siantifika ny hahazo ny hevitry ny vokatra fiziôlôjikan’ny fijanonana ela any ambony tsy taka-maso.”
Macedonian[mk]
Поранешниот астронаут Мајкл Клифорд забележал: „Дел од научното истражување е насочен кон разбирањето на психолошките ефекти на долготрајната изложеност во вселената“.
Malayalam[ml]
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയായിരുന്ന മൈക്കൽ ക്ലിഫോർഡ് ഇപ്രകാരം പറയുകയുണ്ടായി: “ദീർഘകാലം ബഹിരാകാശത്തു കഴിയുന്നതിന്റെ ശരീരശാസ്ത്രപരമായ പരിണതഫലങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണങ്ങളും നടത്തപ്പെടുന്നതായിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Den tidligere romfareren Michael Clifford sa: «En del av den vitenskapelige forskningen har som formål å skape bedre forståelse av de fysiologiske virkningene av langvarige opphold i rommet.»
Dutch[nl]
De vroegere astronaut Michael Clifford merkte op: „Een deel van het wetenschappelijke onderzoek is erop gericht de fysiologische effecten van langdurig verblijf in de ruimte te begrijpen.”
Papiamento[pap]
E ex-astronauta Michael Clifford a bisa: “Un parti dje investigacion científico tin e meta di comprendé e efectonan riba hende su curpa di keda hopi tempu den espacio.”
Pijin[pis]
Michael Clifford wea astronaut bifor hem talem: “Part long research bilong science hem for savve long samting wea happen long body taem man stap long space for longtaem.”
Polish[pl]
Były astronauta Michael Clifford zauważył: „Badania naukowe zmierzają między innymi do ustalenia, jak długotrwałe przebywanie w kosmosie wpływa na funkcjonowanie organizmu”.
Portuguese[pt]
O ex-astronauta Michael Clifford mencionou: “Parte da pesquisa científica visa entender os efeitos físicos da exposição ao espaço por longos períodos.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus fostul astronaut Michael Clifford: „O parte din cercetările ştiinţifice este îndreptată spre înţelegerea efectelor fiziologice pe care le are şederea îndelungată în spaţiu“.
Russian[ru]
По словам бывшего астронавта Майкла Клиффорда, «научные эксперименты частично посвящены изучению длительного воздействия условий космоса на человеческий организм».
Slovak[sk]
Bývalý astronaut Michael Clifford povedal: „Časť vedeckého výskumu je zameraná na pochopenie fyziologických účinkov dlhodobého pobytu vo vesmíre.“
Slovenian[sl]
Nekdanji astronavt Michael Clifford je dejal: »Del znanstvenih raziskav je usmerjenih k razumevanju fizioloških učinkov na dolgotrajno izpostavljenost vesolju.«
Serbian[sr]
Bivši astronaut Majkl Kliford primetio je: „Deo naučnog istraživanja usmeren je na razumevanje fizioloških efekata dužeg boravka u svemiru.“
Swedish[sv]
Den tidigare astronauten Michael Clifford sade: ”Den vetenskapliga forskningen inriktas delvis på att förstå de fysiologiska effekterna av längre vistelser i rymden.”
Swahili[sw]
Mwanaanga wa zamani Michael Clifford alisema: “Sehemu ya utafiti huo wa kisayansi ina shabaha ya kuelewa jinsi miili ya viumbe inavyoathiriwa wanapokaa angani kwa muda mrefu.”
Tamil[ta]
“விண்வெளியில் நீண்ட நாட்கள் இருப்பதால் மனித உறுப்புகளுக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகளைப் புரிந்துகொள்வதே இந்த அறிவியல் ஆராய்ச்சியின் நோக்கங்களில் ஒன்று” என முன்னாள் விண்வெளி வீரர் மைக்கேல் க்ளிஃபர்ட் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng dating astronot na si Michael Clifford: “Pinagtutuunan ng bahagi ng siyentipikong pananaliksik ang pag-unawa sa mga epekto ng matagal na pagkalantad ng katawan sa kalawakan.”
Ukrainian[uk]
Колишній астронавт Майкл Кліффорд каже: «Частина наукових досліджень спрямована на вивчення фізіологічних наслідків тривалого перебування в космосі».
Chinese[zh]
前宇航员迈克尔·克利福德说:“部分科学研究的目标是,探知在太空中长期逗留对人生理的影响。”
Zulu[zu]
Owayengusomkhathi uMichael Clifford waphawula: “Ngokwengxenye lolu cwaningo olungokwesayensi luhloselwe ukuqonda imiphumela ukuhlala emkhathini isikhathi eside okunayo emzimbeni.”