Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أقترح علي الذهاب لـ ( ماوي ) لتقضية الشتاء و نحنُ قد تزوجنا في الربيع
Bulgarian[bg]
Същата зима ми предложи в Мауи, а пролетта се оженихме.
Czech[cs]
Tu zimu mě požádal o ruku v Maui a na jaře jsme se vzali.
Danish[da]
Han friede i Maui samme vinter, og vi var gift, før foråret kom.
German[de]
Im Winter hielt er auf Maui um meine Hand an und im Frühjahr waren wir verheiratet.
Greek[el]
Μου έκανε πρόταση στο Μάουι το χειμώνα και την άνοιξη είχαμε παντρευτεί.
English[en]
Proposed to me in Maui that winter and we were married by spring.
Spanish[es]
Se me declaró en Maui ese invierno, y nos casamos esa misma primavera.
Estonian[et]
Tegi talvel Mauil ettepaneku ja kevadeks olime abielus.
Persian[fa]
زمستان اون سال در " ماوي " بهم پيشنهاد ازدواج داد و ما بهار با هم ازدواج کرديم.
Finnish[fi]
Kosi minua Mauilla sinä talvena ja keväällä olimme jo naimisissa.
Croatian[hr]
Te zime me je zaprosio u Mauiu i do proljeća smo bili vjenčani.
Hungarian[hu]
Elvitt Mauira télen és tavasszal összeházasodtunk.
Indonesian[id]
Melamarku di Maui saat musim dingin itu, dan kami menikah di musim semi.
Italian[it]
A Maui mi ha chiesto di sposarlo, quell'inverno e in primavera eravamo sposati.
Dutch[nl]
Hij vroeg me in Maui die winter en we trouwde in de lente.
Portuguese[pt]
Me pediu em casamento em Maui naquele inverno, e nos casamos na primavera.
Romanian[ro]
La Maui, in iarna aceea, mi-a cerut mâna, iar in primăvară eram căsătoriti.
Russian[ru]
Зимой он сделал мне предложение на Мауи и к весне мы поженились.
Sinhala[si]
අපි වසන්ත කාලෙදි විවාහ වුනා
Slovenian[sl]
Pozimi me je zasnubil na Mauiju, spomladi sva se poročila.
Serbian[sr]
Те зиме ме је запросио у Мауију и до пролећа смо били венчани.
Turkish[tr]
Kışın Maui'deyken evlenme teklif etti, baharda da evlendik.
Vietnamese[vi]
và cầu hôn tôi ở Maui vào mùa đông năm ấy, và chúng tôi kết hôn vào mùa xuân.