Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نقسم أن نهب أنفسنا ، جسداً وروحاً ، لنداء الواجب
Bulgarian[bg]
Заклеваме се да отдадем душа и тяло на нашето призвание.
Danish[da]
Vi sværger at give os selv, krop og sjæl, til vores kald.
English[en]
We vow to give ourselves, body and soul, to our calling.
Spanish[es]
Nos comprometemos a darlo todo, en cuerpo y alma, a vuestra llamada.
Finnish[fi]
Annamme ruumiimme ja sielumme kutsumuksemme käyttöön.
French[fr]
Nous nous vouons corps et âme à notre vocation.
Hebrew[he]
אנחנו נשבעים לתת לעצמנו, גוף ונפש, לייעוד שלנו.
Croatian[hr]
Predajemo se, dušom i tijelom, našem pozivu.
Hungarian[hu]
Esküszünk, hogy hivatásunknak szenteljük testünket és lelkünket.
Italian[it]
Giuriamo di dare noi stesse, il corpo e l'anima, alla nostra vocazione.
Dutch[nl]
We beloven lichaam en ziel te geven aan onze roeping.
Polish[pl]
ślubujemy oddać siebie, swe ciało i dusze naszemu powołaniu.
Portuguese[pt]
Prometemos entregar-nos de corpo e alma à nossa vocação.
Romanian[ro]
Ne promit să ne dea, trup și suflet, la chemarea noastră.
Swedish[sv]
Vi svär att ge oss, vår kropp och själ, till vårt kall.
Turkish[tr]
Kendimizi, bedenimizi ve ruhumuzu görevimize adıyoruz.
Chinese[zh]
我們 發誓給 自己 , 身體 和 靈魂 , 我們 的 使命 。