Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En ander sal hy apaai en hulle wegsus in vleeslike gerustheid, dat hulle sal sê: Alles is wel in Sion; ja, Sion is voorspoedig, alles is wel—en so bedrieg die bduiwel hulle siele, en lei hulle versigtig weg af hel toe.
Bulgarian[bg]
21 А други той ще аусмири и ще ги приспи с плътско благополучие, тъй че те да кажат: Всичко е добре в Сион; да, Сион преуспява, всичко е добре; и тъй бдяволът мами душите им и ги отвежда внимателно надолу в пъкъла.
Bislama[bi]
21 Mo ol narafala bae hem i mekem oli kwaet, mo giaman long olgeta blong lidim olgeta i go long sefples blong wol, blong mekem se bae oli talem se: Evri samting i oraet long Saeon; yes, Saeon i kam antap gud, evri samting i oraet—mo olsem ia nao devel i giaman long ol sol blong olgeta, mo i lidim olgeta i gowe sloslo daon long hel.
Cebuano[ceb]
21 Ug ang uban siya amohupay, ug mopakatulog kanila ngadto sa kalibutanon nga kasiguroan, nga sila moingon: Ang tanan maayo sa Zion; oo, ang Zion mouswag, ang tanan maayo—ug sa ingon ang byawa motikas sa ilang mga kalag, ug modala kanila nga mabinantayon paingon sa impyerno.
Chuukese[chk]
21 Iwe ekkoch i epwe chachari, me emichireno ngeni tumunun mochenin fonufan, pwe repwe apasa: Meinisin mi murino non Zion; ewer, Zion a feioch, meinisin mi murino—iwe iei ewe tefin a otupano ngunur, me emmwenireno ekis me ekisitiw ngeni hell.
Czech[cs]
21 A jiné aupokojí a ukolébá je do tělesného bezpečí, takže řeknou: Vše je dobré v Sionu; ano, Sionu se dobře daří, vše je dobré – a tak bďábel klame duši jejich a svádí je opatrně dolů do pekla.
Danish[da]
21 Og andre aberoliger han og luller dem ind i kødelig sikkerhed, så de siger: Alt er vel i Zion, ja, Zion har fremgang, alt er vel – og således narrer bDjævelen deres sjæl og fører dem omhyggeligt ned til helvede.
German[de]
21 Und andere wird er abeschwichtigen und sie in fleischlicher Sicherheit wiegen, so daß sie sprechen: Alles ist wohl in Zion; ja, Zion gedeiht, alles ist wohl—und so betrügt der bTeufel ihre Seele und führt sie mit Bedacht hinweg, hinab zur Hölle.
English[en]
21 And others will he apacify, and lull them away into carnal bsecurity, that they will say: All is well in Zion; yea, Zion prospereth, all is well—and thus the cdevil dcheateth their souls, and leadeth them away carefully down to hell.
Estonian[et]
21 Ja teisi ta arahustab ja suigutab nad lihalikku turvatundesse, nii et nad ütlevad: Siionis on kõik hästi; jah, Siionit saadab edu, kõik on hästi – ja nõnda petab bkurat nende hingi ning juhib neid ettevaatlikult ära alla põrgusse.
Persian[fa]
۲۱ و دیگران را او آرام خواهد کرد، و آنها را در امنیّت نفسانی آرامش خواهد داد، که آنها خواهند گفت: همه چیز در صهیون خوب است؛ آری، صهیون کامروا می شود، همه چیز خوب است — و بدین گونه اهریمن روان آنها را فریب می دهد، و آنها را با دقّت به دوزخ می کشاند.
Fanti[fat]
21 Na binom so na wɔbɛma hɔn akoma aatɔ hɔn yamu na wɔadaadaa hɔn ma wɔdze hɔn werɛ atwer wiadze, ama wɔakã dɛ: Zion ayɛ yie; nyew, Zion ayɛ prɔmprɔm, biribiara ye—na dɛm na babɔnsam dze sisi hɔn akra, na ogya hɔn brɛbrɛ kɔ hɛl.
Finnish[fi]
21 Ja toiset hän arauhoittaa ja tuudittaa heidät lihalliseen turvallisuuteen, niin että he sanovat: kaikki on hyvin Siionissa, niin, Siion menestyy, kaikki on hyvin – ja näin bPerkele pettää heidän sielunsa ja eksyttää heidät varovasti alas helvettiin.
Fijian[fj]
21 Ia ko ira tale eso ena avakacegui ira, ko koya, ka veidabuitaki ira ena sautu vakavuravura, ka ra na kaya kina: Sa vinaka tu ko Saioni; io, sa sautu ko Saioni, ka sa vinaka tu na ka kece—a sa vakaisina na yalodra vakaoqo ko koya na btevoro, ka tuberi ira sobu vakamaqosa ki eli.
French[fr]
21 Et il en apacifiera d’autres et les endormira dans une sécurité charnelle, de sorte qu’ils diront : Tout est bien en Sion ; oui, Sion prospère, tout est bien — et c’est ainsi que le bdiable trompe leur âme et les entraîne soigneusement sur la pente de l’enfer.
Gilbertese[gil]
21 Ao e na akamaraui nanoia tabemwaang, ao e na karaurau ni keweia bwa aongkoa a mano ni maiuakinan te aonaba, ao a na kangai: E raoi Tion; eng, e rikirake waakin Tion, e raoi—ao te briaboro e na kamwaneia tamneia, ao e na karaurau ni kairia nako moone.
Guarani[gn]
21 Ha ambuévape katu ombopyʼaguapy, ha omongéta tete jeroviápe, ha péicha heʼíta hikuái: Opa mbaʼe oĩporã Sión-pe; heẽ, Sión oñakãrapuʼã, opa mbaʼe oĩporã—ha péicha aña ombotavy hiʼangakuéra, ha ogueraha chupekuéra katupyrýpe añaretãme.
Hindi[hi]
21 और दूसरों को वह शांत करेगा, और उन्हें सांसारिक सुरक्षा का धोखा देगा, कि वे कहेंगे: सिय्योन में सब कुछ ठीक है; हां, सिय्योन संपन्न है, सब कुछ ठीक है—और इस प्रकार शैतान उनकी आत्माओं को धोखा देगा, और जानबूझकर उन्हें नरक में ले जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag ang iban lugpayan niya, kag ugoy-ugoyon sa lawasnon nga kasigurohan, sa bagay nga magasiling sila: Maayo ang tanan sa Sion; huo, nagauswag ang Sion, maayo ang tanan—kag sa amo nga paagi ginadaya sang yawa ang ila mga kalag, kag ginaganoy sila sing mainandamon paidalom sa impiyerno.
Hmong[hmn]
21 Thiab nws yuav nplij kom lwm tus zoo siab, thiab ntxias lawv mus rau txoj kev tau zoo thiab kev muaj hauv ntiaj teb no, kom lawv yuav hais tias; Txhua yam tsav yeej zoo kawg nyob hauv Xi-oos; muaj tseeb tiag, Xi-oos yeej huaj vam, txhua yam puav leej zoo—thiab li ntawd tus dab thiaj dag ntxias tau lawv tej ntsuj plig, thiab yuav maj mam coj lawv mus rau hauv ntuj txiag teb tsaus.
Croatian[hr]
21 A druge će asmirivati, i uljuljati ih u tjelesnu sigurnost, te će oni govoriti: Sve je dobro u Sionu; da, Sion napreduje, sve je dobro — i tako bđavao vara duše njihove, i odvodi ih oprezno dolje u pakao.
Haitian[ht]
21 Epi gen lòt moun li pral afè lapè, pou l andòmi yo nan sekirite chanèl, e yo pral di: Tout bagay byen nan Siyon; wi, Siyon ap pwospere, tout bagay byen—se konsa bdyab la pral vòlè nanm yo, pou l mennen yo desann nan lanfè avèk prekosyon.
Hungarian[hu]
21 És másokat alecsendesít és testi biztonságba ringatja őket, úgyhogy ezt mondják: Minden jól van Sionban; igen, Sion virágzik, minden jól van – és így szedi rá lelküket az bördög, és vezeti el őket gondosan, le a pokolba.
Indonesian[id]
21 Dan yang lain akanlah dia atenangkan, dan tidurkan mereka ke dalam keamanan badani, sehingga mereka akan berkata: Segalanya baik di Sion; ya, Sion makmur, segalanya baik—dan demikianlah biblis mengakali jiwa mereka, dan menuntun mereka pergi dengan hati-hati turun ke neraka.
Igbo[ig]
21 Ma ndị ọzọ ka ọ ga-eme ka ha adajụọ, ma gụgụpụ ha mee ka ha nwe nchedo nke anụ arụ, na ha ga-asị: Ihe nile adịwo mma n’ime Zaịọn; e, Zaịọn na-eme nke ọma, ihe nile adịwo mma—ma otu a ka bekwensu si na-aghọgbu mkpụrụ-obi ha nile, ma jiri nwayọ na-eduga ha ịba n’ala mụọ.
Iloko[ilo]
21 Ket apagtalnaennanto dagiti dadduma, ket allilawennanto ida nga iturong iti nailubongan a talged, tapno kunadanto: Nasayaat amin iti Zion; wen, dumur-as ti Zion, nasayaat amin—ket kasta ti panangkusit ti bsairo kadagiti kararuada, ket siaannad a mangiturong kadakuada iti impierno.
Italian[it]
21 E altri ne apacificherà, cullandoli in una sicurezza carnale, cosicché diranno: Tutto è bene in Sion; sì, Sion prospera, tutto va bene — e così il bdiavolo inganna la loro anima e li conduce via con cura giù in inferno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut jalanebʼ chik li atixkʼojobʼebʼ xchʼool, ut tixwartesihebʼ rikʼin xtuqubʼankil xchʼool li tzʼejwalej, re teʼxye: Chaabʼil chixjunil arin Sion; relik chi yaal, yoo chi tamk Sion, chaabʼil chixjunil—ut chi joʼkan laj btza naxbʼalaqʼihebʼ li raam, ut chi seebʼ xchʼool naxkʼamebʼ xbʼe taqʼa saʼ xbʼalbʼa.
Khmer[km]
២១ហើយ ឯ អ្នក ផ្សេង ទៀត វា នឹង កបង្ក្រាប ឲ្យ សុខ ហើយ បំពេ ពួក គេ ឲ្យ បាន សុខ ខាង រូប កាយ ដែល ពួក គេ នឹង និយាយ ថា ៖ អ្វីៗ បាន ស្រួល ទាំង អស់ នៅ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន មែន ហើយ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន បាន ចម្រើន ឡើង អ្វីៗ ស្រួល អស់ ហើយ — ខអារក្ស បាន បញ្ឆោត ព្រលឹង ពួក គេ ដូច្នោះ ហើយ ហើយ នាំ ពួក គេ ដោយ ប្រុងប្រយ័ត្ន ចុះ ទៅ ស្ថាន នរក។
Korean[ko]
21 또 다른 이들은 그가 ᄀ달래며, 속여 가서 육신에 속한 안전에 거하게 하리니, 이에 그들이 말하기를, 시온에서 모든 것이 잘 되고 있도다, 참으로 시온은 번성하나니 모든 것이 잘 되고 있도다 할 것이라—이같이 ᄂ악마가 그들의 영혼을 속여, 조심스럽게 그들을 인도하여 지옥으로 내려가느니라.
Kosraean[kos]
21 Ac mwet sahyac el fah ahkmisye, ac pwacnuhloslac nuh ke ohiyac wo luhn ikoac, tuh elos fah fahk: Ma nuhkwewa wo Zion; ahok, Zion kapkapwack, ma nuhkwewa wo—ac ohinge devil el pihsrwaclah nguhnalos, ac kahkahsrihk kohlohloslac nuh ten nuh ke hell.
Lingala[ln]
21 Mpe ekolembisa ye basusu, mpe kobondela bango epai ya bozangi bobangi bwa mosuni, ete bakoloba: manso mazali malamu o Siona; iyo, Siona azwi bomengo, manso mazali malamu—mpe boye zabulu akokosa milimo mya bato, mpe akokamba bango o na bokebi mosika o nse o limfelo.
Lao[lo]
21 ແລະ ມານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນໆ ສະຫງົບ ແລະ ກ່ອມ ພວກ ນັ້ນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກາມ ມະ ລົມ ຈົນ ວ່າ ພວກ ນັ້ນຈະ ເວົ້າວ່າ: ທຸກ ຢ່າງ ດີ ໃນ ສີ ໂອນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສີ ໂອນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໃນ ທຸກ ດ້ານ— ແລະ ມານ ກ່ອມ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດັ່ງນີ້, ແລະ ພາ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໄປ ຫາ ນະລົກ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ.
Lithuanian[lt]
21 O kitus jis anuramins ir nuliūliuos juos į kūnišką saugumą, kad jie sakys: Viskas gerai Sionėje; taip, Sionė klesti, viskas gerai, – ir taip bvelnias apgauna jų sielas ir atsargiai nusiveda juos į pragarą.
Latvian[lv]
21 Un citus viņš anomierinās un iemidzinās laicīgajā drošībā, ka viņi sacīs: Viss ir labi Ciānā, jā, Ciāna plaukst, viss ir labi—un tā bvelns apmāna viņu dvēseles un uzmanīgi tos noved lejā ellē.
Malagasy[mg]
21 Ary ahampitoniany ny sasany ka handrotsirotsiany amin’ ny fiadanana ara-nofo izay hitenenan’ ireo hoe: Mandry fehizay ny rehetra ao Ziona; eny, miroborobo i Ziona, mandry fehizay ny rehetra—ary dia toy izany no anambakan’ ny bdevoly ny fanahiny, ka hitarihiny azy amim-pahamalinana hidina any amin’ ny helo.
Marshallese[mh]
21 Im ro jet enaaj akajokane, im kaalļo̧k er n̄an kōjatdikdik ioon men ko an kanniōk, bwe renaaj ba: Men otemjej ej em̧m̧an ilo Zaion; aaet, Zaion ej jeraam̧m̧anļo̧k, men otemjej em̧m̧an—im āindein bdevil enaaj m̧oņe jetōb ko aer, im tōlļo̧k er ilo tiljek n̄an hell.
Mongolian[mn]
21Мөн бусад заримыг тэрээр тайтгаруулж, мөн зуурдын аюулгүй байдалд тэднийг тайвшруулахад, тэд: Сионд бүх юм зүгээр; тийм ээ, Сион дэгжинэ, бүх юм зүгээр гэнэ—мөн чөтгөр тийн тэдний бодгалийг хуурч, мөн тэднийг болгоомжтойгоор там уруу удирдах болно.
Malay[ms]
21 Dan yang lain akanlah dia tenangkan, dan lalaikan mereka ke dalam keamanan badani, sehingga mereka akan berkata: Segalanya baik di Sion; ya, Sion makmur, segalanya baik—dan demikianlah iblis mengakali jiwa mereka, dan menuntun mereka pergi dengan hati-hati turun ke neraka.
Nepali[ne]
२१ अनि अरुलाई शान्त पार्नेछ, अनि तिनीहरूलाई पापमय शुरक्षातिर झुलाउनेछ, कि तिनीहरूले भन्नेछन्: सियोनमा सबै ठीक छ; हो, सियोन उन्नति गर्दछ, सबै ठीक छ—अनि यसरी सैतानले उनीहरूका जीवात्माहरूलाई ठग्नेछ, अनि उनीहरूलाई होसियारीका साथ नरकतिर डोऱ्याउनेछ।
Dutch[nl]
21 En anderen zal hij asussen en paaien tot vleselijke gerustheid, zodat zij zeggen: Alles is wel in Zion; ja, Zion is voorspoedig, alles is wel — en zo bedriegt de bduivel hun ziel en voert hij hen bedachtzaam naar de hel.
Pangasinan[pag]
21 Tan saray arum so padeenen to, tan tambayoen to ra ed minomundo a salimbeng, pian ikuan da: Amin so maong ed Sion; on, say Sion maaliguas, amin so maong—tan dia ed onia say demonyo saolen to so saray kamarerua ra, tan sikara so itunton to ya iarawi a maalwar ed kaaraleman na infierno.
Portuguese[pt]
21 E a outros apacificará e acalentará com segurança carnal, de modo que dirão: Tudo vai bem em Sião; sim, Sião prospera. Tudo vai bem — e assim o bdiabo engana suas almas e os conduz cuidadosamente ao inferno.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Shujcunata pai sumaj causaichi ninga, muspachishpa samachinga aichapi alicaihuanshna, paicuna ninga: Siónpi Tucui alimi can; ari, Sión ali mirarin, tucui alimi—ayaca paipaj almacunata shina llullan, alilla ricushpa paicunata ucu pachaman pushan.
Romanian[ro]
21 Iar pe alţii îi va apotoli şi-i va legăna într-o siguranţă carnală, aşa încât ei vor spune: Totul este bine în Sion; da, Sionul prosperă, totul este bine—şi în felul acesta bdiavolul înşală sufletele lor şi-i conduce cu grijă în jos, în iad.
Russian[ru]
21 Других же он аумиротворит и внушит им чувство плотского благополучия, так что они будут говорить: Всё хорошо в Сионе; да, Сион процветает, всё хорошо – и таким образом бдьявол обманывает их души и осторожно низводит их в ад.
Slovak[sk]
21 A iných upokojí a učičíka ich do telesného bezpečia, takže budú hovoriť: Všetko je dobré v Sione; áno, Sion prekvitá, všetko je dobré – a tak diabol klame ich duše a vedie ich opatrne dole do pekla.
Samoan[sm]
21 Ma o isi o le a afaaōleōle e ia, ma faamoemoe malie ese atu i latou i le saogalemu faaletino, o le a latou fai mai: Ua lelei mea uma i Siona; ioe, ua manuia Siona, ua lelei mea uma—ma e faapea ona olegia e le etiapolo o latou agaga, ma taitai lemu ese atu i latou i lalo i seoli.
Shona[sn]
21 Vamwe aachavanyaradza, uye ovanyengedza kuti vafunge kuti vakasimba mune zvenyama, zvekuti vobva vati: zvose zvakanaka muZioni; hongu, Zioni irikubudirira, zvose zvakanaka—uye ndiko kunyengedzwa kwavanoitwa mumweya bnadhiabhorosi, ovatungamira zvakanakawo kugehena.
Serbian[sr]
21 И друге ће умирити, и уљуљкати их у сигурности телесној, те ће они говорити: Све је добро у Сиону, да, напредује Сион, све је добро – и тако ђаво вара душе њихове и одводи их сигурно доле у пакао.
Swahili[sw]
21 Na wengine aatawapatanisha, na awapatie usalama wa kimwili, kwamba watasema: Yote yako salama Sayuni; ndio, Sayuni inafanikiwa, yote ni mema—na hivyo bibilisi anadanganya roho zao, na kuwapeleka kwa makini hadi jahanamu.
Thai[th]
๒๑ และคนอื่นนั้นเขาจะปลอบโยนก, และกล่อมพวกเขาไปในความมั่นคงทางเนื้อหนัง, จนพวกเขาจะกล่าวว่า : ทุกอย่างดีในไซอัน; แท้จริงแล้ว, ไซอันรุ่งเรือง, ทุกอย่างดี—และดังนี้เองมารขโกงจิตวิญญาณพวกเขา, และค่อย ๆ พาพวกเขาลงสู่นรก.
Tagalog[tl]
21 At gagawin niyang apayapa ang iba, at dahan-dahan silang aakayin tungo sa mahalay na katiwasayan, na kanilang sasabihin: Mainam ang lahat sa Sion; oo, umuunlad ang Sion, mainam ang lahat—at sa gayon lilinlangin ng bdiyablo ang kanilang mga kaluluwa, at maingat silang aakayin pababa sa impiyerno.
Tswana[tn]
21 Mme ba bangwe o tlaa ba kokobetsa, le go ba fora mo tshireletsegong senama, gore ba tle ba re: Tsotlhe di siame mo Sione; ee, Sione o a tswelela, tsotlhe di siame—mme jalo diabole o tsietsa botho jwa bone, mme o ba isa go sele ka kelotlhoko go ya tlase kwa moleteng.
Tongan[to]
21 Pea te ne afakafiemālieʻi ʻa e loto ʻo e niʻihi kehé, pea kākaaʻi fakaoloolo ʻa kinautolu ke nau fiemālie fakakakano pea nau pehē: ʻOku lelei ʻa e meʻa kotoa pē ʻi Saione; ʻio, ʻoku tuʻumālie ʻa Saione, ʻoku lelei ʻa e meʻa kotoa pē—pea ʻoku kākaaʻi peheʻi ʻe he btēvoló ʻa honau laumālié, pea tataki fakaoloolo hifo ʻa kinautolu ki heli.
Tok Pisin[tpi]
21 Na ol narapela lain, em bai mekim bel kol, na bilasim tingting bilong ol, inap long ol bai tok: Olgeta samting i orait long Saion, ye, Saion kamap gutpela tru, olgeta samting i orait—olsem na tewel bai paulim sol bilong ol, na lidim ol gut tru i go daun long hel.
Twi[tw]
21 Na ɔbɛma ebinom akoma atɔ wɔn yam, na wadaadaa wɔn ama wɔde wɔn werɛ ato honam ahobanbɔ mu, ama wɔaka sɛ: Sion ayɛ yie; aane, Sion ayɛ frɔmfrɔm, ne nyina ara yɛ—na saa na ɔbonsam de sisi wɔn akra, na ɔnam naadaa so de wɔn kɔ asamando.
Ukrainian[uk]
21 А других він аумиротворить, приспить їх до плотської безпечності так, що вони скажуть: Усе гаразд у Сіоні; так, Сіон процвітає, усе гаразд—і таким чином бдиявол ошукує їхні душі, і веде їх старанно до пекла.
Vietnamese[vi]
21 Nó sẽ adẹp yên những kẻ khác và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Mọi việc đều tốt đẹp ở Si Ôn; phải, Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp—và đó là luận điệu mà bquỷ dữ đã dùng để lừa gạt tâm hồn họ, và cẩn thận dẫn dắt họ xuống ngục giới.
Xhosa[xh]
21 Abanye uya akubathoboza aze abazolisele kude kukhuseleko lwasenyameni, ukuze bathi: Konke kulungile eZiyon; ewe, iZiyon iphumelele, konke kulungile—uyiqhatha njalo ke bumtyholi imiphefumlo yabo, aze ayikhokelele kude ngenyameko ezantsi esihogweni.
Yapese[yap]
21 Ere boech e gidiiʼ e ra miliyaenʼraed me wawliy laniyaenʼraed iyaen ko fel rogon nu fayleng, ni arame yaedra gaʼar: Gubin banʼen mab felʼ rogon u Zion, arragon, Zion e ke monʼog, ma gubin banʼen mab felʼ rogon—ere aray rogon ni fare moʼoniyanʼ e ra baen nag e yaʼel roraed, me wawliyraed nib kolchiyaʼ iyaen nga infierno.
Zulu[zu]
21 Futhi abanye auyobathulisa, futhi elokhu ebakhohlisa ukuthi balondeke ngokwasenyameni, ukuze bathi: Konke kulungile eSiyoni; yebo, iSiyoni iyaphumelela, konke kuhle—futhi ngaleyo ndlela budeveli uyoyilutha imiphefumulo yabo, futhi abahole ngobuqili abayise phansi esihogweni.