Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa nahimong bahin sa ilang panimalaynong kinabuhi ang pagpakigsandurot sa daghan nilang mga silingan diha sa ilang palibot.
Czech[cs]
Ve svém každodenním životě se tedy stále setkávali se širokým okruhem sousedů.
Danish[da]
I forbindelse med dagliglivets gøremål kom de derved konstant i berøring med deres naboer.
German[de]
Sie kamen daher in ihrem täglichen Leben ständig mit einer großen Nachbarschaft in Berührung.
Greek[el]
Επομένως, η διευρυμένη αυτή γειτνίαση επηρέαζε κάθε πτυχή της οικογενειακής ζωής.
English[en]
Hence domestic life was touched at every point by a wide circle of neighbourhood.
Spanish[es]
Por ello, la vida doméstica estaba relacionada, en cada uno de sus aspectos, por un amplio círculo de vecindad.
Finnish[fi]
He olivat siksi päivittäisessä elämässään jatkuvasti kosketuksissa laajaan naapuristoon.
French[fr]
De ce fait, la vie domestique les mettait en contact à tout moment avec un large cercle de voisins.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dalam segala bidang, kehidupan rumah tangga dipengaruhi oleh lingkungan tetangga yang luas.
Iloko[ilo]
Ngarud ti tunggal paset ti biag ti sangakabbalayan ket inapektaran ti agkakapulapol a sangakaarrubaan.
Italian[it]
Quindi la vita domestica era in ogni momento in contatto con la vasta cerchia del vicinato.
Dutch[nl]
Derhalve was het dagelijks leven op elk terrein verweven met een grote nabuurschap.
Polish[pl]
Tak więc na codzienne życie miało wpływ liczne grono sąsiadów.
Portuguese[pt]
De modo que a vida doméstica em todos os pontos era tocada por um amplo círculo de vizinhança.
Russian[ru]
Поэтому все соседи были в курсе дел друг друга.
Swedish[sv]
Under vardagens göromål kom de således ständigt i kontakt med sina grannar.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa araw-araw ay iba’t ibang grupo ng mga tao sa palibot ang maaaring makasalamuha ng isa.