Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Men ikke nok med det,“ oplyser bogen Animal Partners and Parasites, renserfiskene „nipper af svampevækster og bakteriekolonier som kunne inficere skindet, og hvis fiskene er kommet til skade, giver de sig til at spise af det døde kød, hvorved såret bliver renset.“
German[de]
„Darüber hinaus nagen sie an den von Pilzen und Bakterien befallenen Stellen, durch die die Haut infiziert werden könnte, und wenn der Fisch verletzt ist, fressen sie das tote Fleisch weg und reinigen so die Wunde“, heißt es in dem Buch Animal Partners and Parasites.
Greek[el]
«Επίσης,» το ψάρι-καθαριστής «κατατρώγει τους μύκητες και τα βακτηρίδια που μπορεί να μολύνουν το δέρμα, και αν το ψάρι έχει πληγωθή, ο καθαριστής θα φάη τις νεκρές σάρκες, καθαρίζοντας έτσι το τραύμα» λέγει το βιβλίο Ζώα-Σύντροφοι και Παράσιτα (Animal Partners and Parasites).
English[en]
“More than this,” a cleaner fish “will nibble away at patches of fungi and bacteria which may be infecting the skin, and if the fish has been injured, it will eat away any dead flesh and thus clean up the wound,” reports the book Animal Partners and Parasites.
Spanish[es]
“Más que esto,” el pez limpiador “come a bocaditos las agrupaciones de hongos y bacterias que pudieran infectar la piel, y si el pez ha sido herido, se come cualquier carne muerta y de esa manera le limpia la herida,” informa el libro Animal Partners and Parasites.
Finnish[fi]
”Sen lisäksi” puhdistajakala ”näykkii irti sieni- ja bakteerilaikkuja, jotka voivat turmella nahkaa, ja jos kala on vahingoittunut, se syö kaiken kuolleen lihan ja puhdistaa siten haavan”. – Animal Partners and Parasites.
Italian[it]
“Oltre a ciò”, il pesce chirurgo “rosicchia le parti colpite da funghi e batteri che possono infettare la pelle, e se un pesce è rimasto ferito, gli mangia la carne morta e così pulisce la ferita”, riferisce il libro Animal Partners and Parasites.
Japanese[ja]
「それだけでなく」,清掃魚は,「菌類やバクテリアの付着している皮膚の小片を食いちぎる。 魚に傷がある場合は,死肉をつついて食べ,傷をきれいにする」と,「動物のパートナーと寄生者」と題する本は述べています。
Korean[ko]
“그 뿐 아니라”, 청소부 물고기는 “피부에 감염시킬지도 모르는 곰팡이와 ‘박테리아’를 먹어치우며, 물고기가 상처를 입었을 때 죽은 살을 갉아먹고 상처를 청소해 준다”고 「동물 협동자와 기생충」이라는 책은 설명한다.
Norwegian[nb]
En rengjøringsfisk «napper dessuten bort sopp og bakterier som kan infisere huden, og hvis fisken er blitt skadd, spiser den bort alt dødt kjøtt og vil på den måten rense såret», fortelles det. — Animal Partners and Parasites.
Dutch[nl]
Een poetsvisje „zal bovendien schimmelplekjes en bacteriën, die de huid zouden kunnen infecteren, wegbijten en als de vis gewond is, zal het alle dode vlees wegeten en zo de wond reinigen”, zo vermeldt het boek Animal Partners and Parasites.
Polish[pl]
„Co więcej”, ryby-czyścicielki „wyskubują kolonie grzybów i bakterii na zakażonej skórze, a jeżeli ryba jest skaleczona, wyjadają martwą tkankę i w ten sposób oczyszczają ranę” — czytamy w książce Animal Partners and Parasites.
Portuguese[pt]
“Mais do que isto”, um peixe-limpador “dará pequenas dentadas em placas de fungos e bactérias que talvez estejam infetando a pele, e, se o peixe foi ferido, comerá qualquer carne morta e assim limpará a ferida”, relata o livro Animal Partners and Parasites (Colegas e Parasitos Animais).
Swedish[sv]
”Mer än så”, en putsarfisk ”nafsar bort svampar och bakterier, som kan infektera huden, och om fisken har blivit skadad, biter putsarfisken bort dött kött och renat därigenom såret”, uppges det i boken Animal Partners and Parasites.
Ukrainian[uk]
„Крім цього”, рибка-чистильник „буде відкушувати клаптики дикого м’яса та бактерію, які заражають шкіру, або коли риба є покалічена, то „чистильниця риба” з’їдає мертве м’ясо і таким способом очищає рану”, заявляє книжка Animal Partners and Parasites.
Chinese[zh]
“不但如此”,清扫鱼“还会咬去鱼皮上有海藻和细菌附着之处,鱼身若已经受伤,清扫鱼会吃去腐肉而清洁伤口”,《动物伴侣和寄生者》一书报道说。