Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die openbare verkondiging van die goeie nuus is een van die belangrikste werke wat ons doen.
Arabic[ar]
٥ ان الكرازة العلنية بالبشارة هي احد الاعمال الاكثر اهمية التي ننجزها.
Central Bikol[bcl]
5 An paghuhulit kan maogmang bareta sa publiko kabale sa pinakamahalagang mga trabaho na ginigibo niato.
Bemba[bem]
5 Ukubilisha imbila nsuma apabuuta ni imo iya milimo yakatama tubomba.
Bulgarian[bg]
5 Публичното проповядване на добрата новина е едно от най–важните дела, които вършим.
Bislama[bi]
5 Wok we i impoten moa blong yumi mekem, hemia wok blong talemaot gud nyus long ol man.
Cebuano[ceb]
5 Ang katilingbanong pagsangyaw sa maayong balita nahiapil sa labing importanteng mga buluhaton nga atong ginahimo.
Czech[cs]
5 Veřejné kázání dobré zprávy je jedna z nejdůležitějších věcí, které děláme.
Danish[da]
5 Den offentlige forkyndelse af den gode nyhed er noget af det vigtigste vi udfører.
German[de]
5 Das öffentliche Predigen der guten Botschaft gehört zu den wichtigsten Tätigkeiten, die wir verrichten.
Ewe[ee]
5 Gbeƒãɖeɖe nyanyuia le gaglãgbe nye dɔ vevitɔ kekeake siwo míewɔna la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
5 An̄wan̄wa edikwọrọ eti mbụk edi kiet ke otu akpan utom oro nnyịn inamde.
Greek[el]
5 Το δημόσιο κήρυγμα των καλών νέων είναι ένα από τα πιο σημαντικά έργα που επιτελούμε.
English[en]
5 The public preaching of the good news is one of the most important works we perform.
Spanish[es]
5 La predicación pública de las buenas nuevas es una de las obras más importantes que llevamos a cabo.
Estonian[et]
5 Hea sõnumi avalik kuulutamine on üks meie tähtsamaid tegevusi.
Finnish[fi]
5 Hyvän uutisen julkinen saarnaaminen on tärkeimpiä tehtäviämme.
Faroese[fo]
5 At boða gleðiboðskapin alment er eitt hitt týdningarmesta vit gera.
Ga[gaa]
5 Sanekpakpa lɛ shiɛmɔ yɛ faŋŋ mli lɛ ji wɔ nitsumɔi ni he hiaa fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome.
Hindi[hi]
५ जो सबसे महत्त्वपूर्ण कार्य हम करते हैं उनमें से एक है सुसमाचार का सार्वजनिक प्रचार कार्य।
Croatian[hr]
5 Javno propovijedanje dobre vijesti jedno je od najvažnijih djela koja sada činimo.
Hungarian[hu]
5 A jó hír nyilvános hirdetése az általunk végzett egyik legfontosabb teendő.
Indonesian[id]
5 Pemberitaan kabar baik kpd umum adalah salah satu pekerjaan yg paling penting yg kita lakukan.
Iloko[ilo]
5 Maysa kadagiti kangrunaan a trabaho nga ar-aramidentayo ti publiko a panangikasaba iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
5 Prédikun fagnaðarerindisins meðal almennings er eitt mikilvægasta verkið sem við vinnum.
Italian[it]
5 La predicazione pubblica della buona notizia è una delle opere più importanti che compiamo.
Japanese[ja]
5 良いたよりを公に宣べ伝えることは,わたしたちが行なう最も重要な業の一つです。
Korean[ko]
5 좋은 소식을 공개적으로 전파하는 것은, 우리가 수행하는 가장 중요한 일들 중 하나입니다.
Lingala[ln]
5 Kosakolama ya nsango malamu liboso na bato banso ezali moko ya misala ya ntina mingi oyo tosengeli kokokisa.
Lozi[loz]
5 Ku kutaza taba ye nde ki o muñwi wa misebezi ya butokwa hahulu ye lu eza.
Lithuanian[lt]
5 Viešas gerosios naujienos skelbimas yra vienas iš svarbiausių mūsų atliekamų darbų.
Latvian[lv]
5 Publiska labās vēsts sludināšana ir viens no vissvarīgākajiem darbiem, ko mēs veicam.
Malagasy[mg]
5 Ny fitoriana ampahibemaso ny vaovao tsara dia iray amin’ireo asa lehibe indrindra tanterahintsika.
Macedonian[mk]
5 Јавното проповедање на добрата вест е едно од најважните дела што ги спроведуваме.
Malayalam[ml]
5 നാം ചെയ്യുന്ന വേലകളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് സുവാർത്തയുടെ പരസ്യഘോഷണമാണ്.
Marathi[mr]
५ सुवार्तेचा जाहीर प्रचार आपण करत असलेल्या कार्यांतील सर्वात महत्त्वपूर्ण आहे.
Burmese[my]
၅ လူအများရှေ့ သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ပြုသော အရေးအကြီးဆုံးအမှုများတွင် တစ်ခုအပါအဝင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Å forkynne det gode budskap offentlig er noe av det viktigste vi gjør.
Dutch[nl]
5 Een van de belangrijkste werken die wij verrichten, is de openbare prediking van het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
5 Go bolela ditaba tše di lokilego phatlalatša ke o mongwe wa mediro e bohlokwa kudu yeo re e dirago.
Nyanja[ny]
5 Kulalikira poyera uthenga wabwino kuli imodzi ya ntchito zofunika koposa zimene timachita.
Papiamento[pap]
5 E predicacion público dje bon nobo ta un di e obranan di mas importante cu nos ta efectuá.
Polish[pl]
5 Publiczne głoszenie dobrej nowiny należy do najważniejszych uczynków, jakie mamy spełniać.
Portuguese[pt]
5 A pregação pública das boas novas é uma das obras mais importantes que realizamos.
Romanian[ro]
5 Predicarea publică a veştii bune este una dintre cele mai importante lucrări pe care le înfăptuim.
Russian[ru]
5 Одно из самых важных наших дел — всенародное провозглашение благой вести.
Kinyarwanda[rw]
5 Kubwiriza ubutumwa bwiza mu ruhame ni umwe mu mirimo y’ingenzi cyane dukora.
Slovak[sk]
5 Verejné kázanie dobrého posolstva je jedna z najdôležitejších činností, ktoré vykonávame.
Slovenian[sl]
5 Javno oznanjevanje dobre novice je eno najpomembnejših del, ki jih opravljamo.
Samoan[sm]
5 O le talaʻiina o le tala lelei i le lautele, o se tasi lea o galuega e aupito sili ona tāua ua tatou faia.
Shona[sn]
5 Kuparidza pachena mashoko akanaka ndechimwe chemabasa anokosha zvikurusa atinoita.
Albanian[sq]
5 Predikimi publik i lajmit të mirë është një ndër veprat më të rëndësishme që ne kyejmë.
Serbian[sr]
5 Javno propovedanje dobre vesti jeste jedno od najvažnijih dela koja izvršavamo.
Sranan Tongo[srn]
5 A preiki di wi e preiki a boen njoensoe na poebliki na wan foe den moro prenspari wroko di wi e doe.
Southern Sotho[st]
5 Ho bolela litaba tse molemo phatlalatsa ke o mong oa mesebetsi ea bohlokoa ka ho fetisisa eo re e etsang.
Swedish[sv]
5 En av de viktigaste gärningar vi kan utföra är att offentligen predika de goda nyheterna.
Swahili[sw]
5 Kuhubiriwa hadharani kwa habari njema ni mojapo kazi muhimu zaidi tufanyazo.
Tamil[ta]
5 நாம் செய்யும் மிக முக்கியமான அலுவல்களில் ஒன்று, பொதுமக்களிடத்தில் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பது ஆகும்.
Telugu[te]
5 మనం చేసే అతి ప్రాముఖ్యమైన పనుల్లో సువార్తను బహిరంగంగా ప్రకటించడం ఒకటైవుంది.
Thai[th]
5 การ ประกาศ ข่าว ดี อย่าง เปิด เผย เป็น หนึ่ง ใน งาน สําคัญ ยิ่ง ที่ เรา ทํา.
Tagalog[tl]
5 Ang pangmadlang pangangaral ng mabuting balita ay kabilang sa pinakamahalagang mga gawain na ating isinasagawa.
Tswana[tn]
5 Go rera mafoko a a molemo phatlalatsa ke nngwe ya ditiro tse di botlhokwa thata tse re di dirang.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikukambauka makani mabotu ikucitwa kubuleya ngumwi wamilimo iiyandika kapati ngotucita.
Turkish[tr]
5 İyi haberin açıkça vaaz edilmesi, yerine getirdiğimiz en önemli görevler arasındadır.
Tsonga[ts]
5 Ku chumayela mahungu lamanene erivaleni hi wun’wana wa mintirho ya nkoka leyi hi yi endlaka.
Twi[tw]
5 Asɛmpa a yɛka no baguam no ka nnwuma a ehia sen biara a yɛyɛ no ho.
Tahitian[ty]
5 Te pororaa o te parau apî maitai i mua i te taata, o te hoê ïa o te mau ohipa faufaa roa ’‘e o ta tatou e rave.
Ukrainian[uk]
5 Публічне проповідування доброї новини є одним з найбільш важливих діл, які ми виконуємо.
Wallisian[wls]
5 Ko te faka mafola ʼo te logo lelei ki te hahaʼi ʼe kau ki te ʼu gāue tāfito ʼaia ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
5 Ukushumayela iindaba ezilungileyo ekuhleni ngomnye weyona misebenzi ibalulekileyo esiyenzayo.
Yoruba[yo]
5 Wíwàásù ìhìn rere ní gbangba jẹ́ ọ̀kan lára àwọn iṣẹ́ pàtàkì jù lọ tí a ń ṣe.
Chinese[zh]
5 公开传讲好消息是我们最重要的工作之一。
Zulu[zu]
5 Ukushumayela obala izindaba ezinhle kungomunye wemisebenzi ebalulekile esiyenzayo.