Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme koordinovat složitý fenomén, který představují faktory týkající se migrace, včetně osob migrujících pouze z hospodářských důvodů, ale i těch, které překračují hranice nelegálně.
Danish[da]
Vi må koordinere de komplicerede fænomener, der er faktorer ved migration, herunder folk, der migrerer udelukkende af økonomiske grunde, men også dem, der krydser grænsen illegalt.
German[de]
Die komplexen Phänomene, bei denen es sich um Faktoren der Migration handelt, müssen koordiniert werden.
Greek[el]
Πρέπει να συντονίσουμε τα σύνθετα φαινόμενα που συνεισφέρουν στη μετανάστευση, περιλαμβανομένης της μετανάστευσης για αποκλειστικά οικονομικούς λόγους, αλλά και της παράνομης διέλευσης των συνόρων.
English[en]
We need to coordinate the complex phenomena that are factors in migration, including people migrating for economic reasons only, but also those who cross the border illegally.
Spanish[es]
Tenemos que coordinar los complejos fenómenos que entran en juego en la migración, incluidas no sólo las personas que emigran exclusivamente por motivos económicos, sino también las que cruzan la frontera clandestinamente.
Estonian[et]
Me peame koordineerima rände tegureid tervikliku nähtusena, sealhulgas nii üksnes majanduslikel põhjustel rändavaid inimesi kui ka neid, kes ületavad piiri ebaseaduslikult.
Finnish[fi]
Meidän on koordinoitava maahanmuuton tekijöinä toimivia monimutkaisia ilmiöitä, mukaan lukien pelkästään taloudellisista syistä muuttavat ihmiset mutta myös ne, jotka ylittävät rajan laittomasti.
French[fr]
Nous devons coordonner les phénomènes complexes que sont les facteurs d'immigration, y compris les personnes qui immigrent uniquement pour des motifs économiques, mais aussi celles qui franchissent la frontière clandestinement.
Italian[it]
Dobbiamo coordinare i complessi fenomeni che sono fattori di migrazione, come le persone che migrano unicamente per motivi economici, ma anche come quelle che attraversano le frontiere illegalmente.
Lithuanian[lt]
Mums reikia koordinuoti sudėtingą reiškinį, t. y. migracijos veiksnius, įskaitant žmonių migraciją tik dėl ekonominių priežasčių, taip pat žmonių, kertančių sieną neteisėtai, migraciją.
Latvian[lv]
Mums jākoordinē tās sarežģītās parādības, kas ir migrācijas noteicošie faktori, tai skaitā tas, ka ir cilvēki, kas migrē tikai ekonomisku iemeslu dēļ, bet ir arī tādi, kas šķērso robežu nelegāli.
Dutch[nl]
We moeten het complexe verschijnsel coördineren dat wordt gevormd door alle factoren van migratie, waaronder mensen die uitsluitend om economische redenen migreren, maar ook degenen die illegaal de grens oversteken.
Polish[pl]
Musimy koordynować złożone zjawiska, które są czynnikami wpływającymi na migrację, zarówno w przypadku osób migrujących wyłącznie z przyczyn ekonomicznych, jak i tych, które przekraczają granicę nielegalnie.
Portuguese[pt]
Precisamos de coordenar os fenómenos complexos que são factores da migração, incluindo as pessoas que migram apenas por motivos económicos, mas também aquelas que atravessam ilegalmente a fronteira.
Slovak[sk]
Musíme koordinovať zložitý fenomén, ktorým sú faktory v oblasti migrácie, vrátane ľudí migrujúcich iba z hospodárskych dôvodov, ale aj tých, ktorí prekračujú hranice nelegálne.
Swedish[sv]
Vi måste samordna de komplexa fenomen som invandring består av, inbegripet människor som migrerar av enbart ekonomiska skäl, men också de som passerar gränsen olagligt.