Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder is die Gesinsgeluk-boek by die 1998-leerplan gevoeg, en dit sal progressief deur Toespraak Nr. 3 en Nr. 4 gedek word.
Arabic[ar]
وأُضيف ايضا كتاب السعادة العائلية الى منهاج الدراسة لسنة ١٩٩٨، وسيغطي التعيين رقم ٣ ورقم ٤ ايضا مواده بالتتابع.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an librong Kaogmahan nin Pamilya idinagdag sa kurikulum para sa 1998, asin an Kabtang Num. 3 asin Num. 4 kokobrehan iyan sa progresibong paagi.
Bislama[bi]
Mo tu, bambae yumi yusum Hapi Famle buk long 1998. Sloslou, bambae Tok N. 3 mo N. 4 i kavremap olgeta haf blong buk ya.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Kalipay sa Pamilya nga libro gidugang sa kurikulum sa 1998, ug ang mga Asaynment Num. 3 ug Num. 4 magkobre niana sa progresibong paagi.
Danish[da]
Desuden er den nye ’Familiebog’ med i skoleplanen for 1998, og den vil blive gennemgået løbende i opgave nr. 3 og nr.
German[de]
Darüber hinaus wurde das Familienglück-Buch in das Programm für 1998 aufgenommen, und es wird in den Aufgaben Nr. 3 und Nr. 4 nach und nach besprochen werden.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, wotsɔ Ƒomedzidzɔkpɔkpɔ-gbalẽa kpe ɖe ƒe 1998 ƒe nusrɔ̃ɖoɖoa ŋu, eye woadzro eme le Dɔdasi 3 Lia kple 4 Lia me ɖe ɖoɖo nu.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ẹdian n̄wed Inemesịt Ubon ke ukpepn̄kpọ ke 1998, ndien Utịn̄ikọ Nọ. 3 ye Nọ. 4 ẹyekụre enye ke adiana ke adiana.
English[en]
What is more, the Family Happiness book has been added to the curriculum for 1998, and Assignments No. 3 and No. 4 will cover it progressively.
Spanish[es]
Además, se ha añadido al currículo de 1998 el libro Felicidad familiar, el cual se abarcará progresivamente en las asignaciones números 3 y 4.
Estonian[et]
Kui sa vaatad tuleva aasta koolikava, paned tähele, et 1998. aasta õppekavva on võetud ka ”Perekonnaõnne” raamat, millel teisel poolaastal 3. kõne põhineb.
Faroese[fo]
Aftrat tí er tann nýggja ’Familjubókin’ við á skúlaætlanini fyri 1998, og hon verður gjøgnumgingin so við og við í uppgávu nr. 3 og 4.
French[fr]
Vous noterez aussi que le livre Bonheur familial a été intégré au programme ; il sera couvert progressivement par les exposés nos 3 et 4.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛ Weku Miishɛɛ wolo lɛ efata nifeemɔ kɛha 1998 lɛ he, ni Nifeemɔi ni Ji 3 kɛ 4 lɛ baadamɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Kalipay sa Pamilya nga libro gindugang sa kurikulum para sa 1998, kag tuptupan ini sing progresibo sang mga Asaynment Num. 3 kag Num.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Családi boldogság könyvet is bevettük az 1998-as tananyagba, és a 3. és 4. sz. feladat fogja tárgyalni fokról fokra.
Iloko[ilo]
Kasta met, nainayon iti kurikulum para iti 1998 ti libro a Kinaragsak iti Pamilia, ken in-inut a saklawen dayta dagiti Paset Num. 3 ken Num.
Icelandic[is]
Þar að auki hefur bókinni Lykillinn að hamingju fjölskyldunnar verið bætt við námsefnið fyrir árið 1998 og farið verður smám saman yfir hana í verkefnum nr. 3 og nr.
Italian[it]
Inoltre, al programma per il 1998 è stato aggiunto il libro Felicità familiare, e le Parti N. 3 e N. 4 lo tratteranno in modo progressivo.
Japanese[ja]
それだけでなく,1998年の課程には「幸せな家庭」の本が加えられ,第3と第4の割り当てで順次取り上げられます。
Georgian[ka]
დამატებით, 1998 წლის პროგრამაში შევიდა წიგნი „ოჯახური ბედნიერება“ და No3 და No4 დავალებების საშუალებით ის მთლიანად იქნება განხილული.
Lingala[ln]
Okomona mpe ete búku Bolamu na libota ekɔtisami na manáka; yango ekotalelama na masoló No. 3 mpe No. 4.
Latvian[lv]
Apskatot nākamā gada skolas programmu, tu pamanīsi, ka uzdevumu pamatā būs materiāls arī no grāmatas Ģimenes laime — tas tiks pakāpeniski aplūkots 3. un 4. uzdevumā.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, rar kobaik Family Happiness book eo ilo lãjrak in men ko naj katak kaki ilo 1998, im Katak No. 3 im No. 4 naj wõnmanlok im etale.
Macedonian[mk]
Згора на тоа, во наставниот план за 1998 додадена е книгата Семејна среќа, па така задача бр. 3 и задача бр. 4 прогресивно ќе ја обработуваат.
Malayalam[ml]
ഇതു കൂടാതെ, കുടുംബ സന്തുഷ്ടി പുസ്തകവും 1998-ലെ പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, 3-ാമത്തെയും 4-ാമത്തെയും നിയമനങ്ങളിൽ നാമിതു ക്രമാനുഗതമായി പരിചിന്തിക്കും.
Marathi[mr]
याशिवाय, १९९८ च्या अभ्यासक्रमात कौटुंबिक सौख्यानंद पुस्तकाचाही समावेश करण्यात आला असून नेमणूक क्र. ३ आणि क्र. ४ मध्ये ते क्रमाक्रमाने पूर्ण केले जाईल.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, kua lafi e tohi Fiafia he Magafaoa ke he fakaholoaga he 1998, mo e tau Kotofaaga Nu. 3 mo e Nu. 4 ke fakaaoga fakahaga.
Dutch[nl]
Bovendien is het Gezinsgeluk-boek in het studieprogramma voor 1998 opgenomen, en in de toewijzingen nr. 3 en nr. 4 zal dit boek op progressieve wijze worden doorgenomen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, puku ya Lethabo la Lapa e okeleditšwe lenaneong-thuto la 1998, gomme Dikabelo No. 3 le No. 4 di tla e akaretša ka mo go tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Ndiponso, pamabuku ophunzira mu 1998, tawonjezerapo buku la Chimwemwe cha Banja, ndi kabuku ka Mitu ya Nkhani ya Baibulo Yokambitsirana, ndiye mabukuwo aziphunziridwa pang’onopang’ono pa Nkhani Na. 3 ndi Na.
Papiamento[pap]
Ora bo examiná e programa di scol pa otro aña, lo bo nota cu e buki Felicidad den Famia a ser agregá n’e curículo pa 1998, i Partinan Num. 3 i Num. 4 lo abark’é progresivamente.
Polish[pl]
Ponadto uwzględniono książkę Szczęście rodzinne, która będzie stopniowo omawiana w ramach zadania nr 3 i 4.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, pwuhken Family Happiness pahn kapatapatohng pwuhk kan me kitail pahn doadoahngki nan 1998, oh tohnsukuhl kan pahn koasoia pwuhk wet ni arail wia padahk kasiluh oh padahk kapahieu.
Portuguese[pt]
Além disso, acrescentou-se ao currículo de 1998 o livro Família Feliz, e as designações N.° 3 e N.° 4 o abrangerão progressivamente.
Romanian[ro]
După aceea a fost introdusă cartea Familie fericită, iar aceasta va fi dezbătută alternativ în cadrul temelor 3 şi 4.
Russian[ru]
Более того, в «Программу Школы на 1998 год» включена книга «Семейное счастье», и, готовя задания No 3 и No 4, мы полностью изучим ее.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v učni načrt za leto 1998 zajeta tudi knjiga Družinska sreča; postopoma jo bomo obravnavali v nalogah št. 3 in 4.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua faaopoopo atu foi i ai ma le tusi o le Fiafia i le Aiga i tusi aʻoga mo le 1998, ma o le Lauga Nu. 3 ma le Nu. 4 o le a talanoaina faasolosolo ai.
Shona[sn]
Bhuku iri rinopa tsinhiro yebhuku rimwe nerimwe reBhaibheri. Tinokukurudzira kuuya nekopi yako yemunhu oga.
Albanian[sq]
Gjatë fjalimeve do të na tregohet se si mund ta përdorim këtë broshurë me efektshmëri në shërbimin në fushë.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a Kolokoe osofamiri-boekoe poti toe na ini a schema foe 1998, èn Toewijzing nr. 3 nanga nr. 4 sa taki safrisafri foe a heri boekoe.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, buka ea Thabo ea Lelapa e kenyelelitsoe lenaneong la thuto la 1998, ’me Kabelo No. 3 le No. 4 li tla e akaretsa bohato ka bohato.
Swedish[sv]
Dessutom ingår boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv i 1998 års kursplan, och den här boken kommer att behandlas successivt i uppgift nr 3 och nr 4.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, 1998 வருட கல்வித்திட்டத்தில் குடும்ப மகிழ்ச்சியின் இரகசியம் புத்தகமும் சேர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అదనంగా, 1998 కొరకు కుటుంబ సంతోషము పుస్తకం జతచేయబడింది, దానిని అసైన్మెంట్ నెం. 3, నెం.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang aklat na Kaligayahan sa Pamilya ay idinagdag sa kurikulum sa 1998, at ang mga Atas Blg. 3 at Blg. 4 ay sasaklaw rito nang progresibo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, buka ya Boitumelo mo Lelapeng e akareditswe mo thulaganyong ya sekolo ya 1998, mme e tla nna e akaretswa mo Puong No. 3 le No.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, buku leyi nge Ntsako eNdyangwini yi nghenisiwile eka xiyimiso xa dyondzo xa 1998, naswona Nkulumo No. 3 na No. 4 yi ta va yi sekeriwe eka yona nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Bio nso, wɔde Abusua Mu Anigye nhoma no aka 1998 sukuu dwumadi no ho, na Dwumadi a Ɛto so 3 ne 4 no bɛka mu nsɛm nkakrankakra.
Ukrainian[uk]
Крім того, в навчальну програму на 1998 рік включено книжку «Сімейне щастя» і завдання No 3 та No 4 будуть поступово охоплювати матеріал з неї.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét thời khóa biểu niên học tới, bạn sẽ thấy rằng, bài giảng số 3 và số 4 sẽ dựa trên sách nhỏ Đề tài Kinh thánh để thảo luận.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe hilifaki kiai te tohi Te Manuʼia Faka Famili ki te polokalama ʼo te taʼu 1998, pea ʼe talanoa anai kiai te akonaki N°3 pea mo te N°4.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kolu cwangciso lowe-1998 kuye kongezelelwa nencwadi ethi Ulonwabo Lwentsapho, yaye iya kugutyungelwa kwiNtetho Yesi-3 neYesi-4 ngokuqhubekayo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, incwadi ethi Injabulo Yomkhaya iye yenezelwa ezifundweni zika-1998, futhi iSabelo No. 3 no-No. 4 sizoyihlanganisa ngokuqhubekayo.