Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette forslag sikrer nogle minimumsstandarder for information og høring, der skal gælde i hele Unionen, idet man harmoniserer arbejdstagernes grundlæggende rettigheder - som allerede eksisterer i mange medlemsstater - og bidrager til at styrke Europas sociale dimension, hvilket er vores alle sammens målsætning.
German[de]
Mit diesem Vorschlag werden Mindestvorschriften für die Information und Anhörung sichergestellt, die überall in der Europäischen Union Anwendung finden, indem solche - bereits in vielen Mitgliedstaaten bestehenden - grundlegenden Arbeitnehmerrechte harmonisiert werden, womit zu der von uns allen angestrebten Stärkung der sozialen Dimension Europas beigetragen wird.
Greek[el]
Η πρόταση αυτή θα διασφαλίσει ελάχιστα standard ενημέρωσης και διαβούλευσης προς εφαρμογή σε όλη την επικράτεια της Ένωσης, εναρμονίζοντας αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων - που ήδη υφίστανται σε πολλά κράτη μέλη - και συμβάλλοντας στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής κοινωνικής διάστασης, που αποτελεί στόχο όλων μας.
English[en]
This proposal will ensure minimum standards for information and consultation to be applied throughout the Community, by harmonising the fundamental rights of employees - these are already in place in many Member States - and helping to strengthen the European social dimension, which is what we are all aiming for.
Spanish[es]
La presente propuesta garantizará estándares mínimos de información y consulta que hay que aplicar en todo el territorio de la Unión armonizando estos derechos fundamentales de los trabajadores - que ya están presentes en muchos Estados miembros - y contribuyendo al fortalecimiento de la dimensión social europea que es el objetivo que todos tenemos.
Finnish[fi]
Tämä ehdotus takaa vähimmäisstandardit tiedottamisen ja kuulemisen osalta, ja ne pannaan täytäntöön koko unionin alueella yhdenmukaistamalla asianomaiset työntekijöiden perusoikeudet joita monissa jäsenvaltioissa jo on - ja edistämällä Euroopan sosiaalisen alueen vahvistamista, mikä on meidän kaikkien tavoite.
French[fr]
Cette proposition garantira des normes minimales d'information et de consultation à appliquer sur tout le territoire de l'Union. Elle harmonisera donc les droits fondamentaux des travailleurs - qui existent déjà dans de nombreux États membres - et contribuera au renforcement de la dimension sociale européenne, qui est l'objectif que nous visons tous.
Italian[it]
Questa proposta assicurerà standard minimi di informazione e consultazione da applicarsi su tutto il territorio dell' Unione, armonizzando tali diritti fondamentali dei lavoratori - che sono già presenti in molti Stati membri - e contribuendo al rafforzamento della dimensione sociale europea, che è l' obiettivo che abbiamo tutti.
Dutch[nl]
Dit voorstel zal minimumnormen garanderen voor informatie en raadpleging die in de hele Europese Unie moeten worden toegepast. Dit door de fundamentele rechten van de werknemers - die al in vele lidstaten bestaan - te harmoniseren en een bijdrage te leveren aan de versterking van de Europese sociale dimensie, wat een doel is van ons allemaal.
Portuguese[pt]
Esta proposta assegurará padrões mínimos de informação e consulta a aplicar em todo o território da União, harmonizando esses direitos fundamentais dos trabalhadores - já presentes em muitos EstadosMembros - e contribuindo para o reforço da dimensão social europeia, que é o objectivo de todos nós.
Swedish[sv]
Förslaget kommer att garantera en lägsta standard för information och samråd som skall gälla inom hela unionen och harmonisera dessa för de anställda så grundläggande rättigheter - som redan existerar i många medlemsstater - och som kommer att bidra till att förstärka den sociala dimensionen i Europa, vilket är det mål vi alla strävar efter.