Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens ander in jou vertroue neem, verlig dit ’n verontruste hart.
Amharic[am]
ለሚቀርቡት ሰው ችግርን ማዋየት ለተጨነቀ ልብ እፎይታ ያስገኛል።
Arabic[ar]
ان ائتمان الآخرين يريح القلب المضطرِب.
Central Bikol[bcl]
An pagkompiar sa iba nakagiginhawa sa purisaw na puso.
Bemba[bem]
Ukucetekela bambi kulaletako ukwilulukwa ku mutima uwacushiwa.
Bulgarian[bg]
Доверяването на другите донася облекчение за едно обезпокоено сърце.
Bislama[bi]
Sipos yu talemaot ol filing blong yu long narafala, samting ya i save mekem yu yu haremgud long hat blong yu.
Bangla[bn]
অন্যদের প্রতি আস্থা অশান্ত হৃদয়ে স্বস্তি নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsugid ngadto sa uban magdala ug kahupayan sa usa ka magul-anong kasingkasing.
Czech[cs]
Důvěra v druhé lidi přináší úlevu starostem v srdci.
Danish[da]
At betro sig til andre kan hjælpe den der har et foruroliget hjerte, til at få det bedre.
German[de]
Sich jemand anzuvertrauen verschafft einem schweren Herzen Erleichterung.
Ewe[ee]
Dzi si le nu xam kpɔa gbɔdzɔe ne wogblɔ nusi le fu ɖem la na ame aɖe.
Efik[efi]
Ndibuọt idem ye mbon en̄wen anam esịt oro enyenede mfịna ana sụn̄.
Greek[el]
Όταν εκμυστηρευόμαστε τις ανησυχίες μας στους άλλους, αυτό φέρνει ανακούφιση στην ταραγμένη μας καρδιά.
English[en]
Confiding in others brings relief to a troubled heart.
Spanish[es]
Confiar en los demás alivia el corazón afligido.
Estonian[et]
Oma murede teistele usaldamine kergendab hinge.
Finnish[fi]
Toisille uskoutuminen huojentaa levotonta sydäntä.
French[fr]
Celui qui se confie ressent un apaisement.
Ga[gaa]
He ni akɛfɔ̃ɔ mɛi krokomɛi anɔ lɛ hãa tsui ni ehao lɛ náa heyeli.
Hebrew[he]
פתיחת סגור לבנו לפני הזולת מביאה הקלה ללב מוטרד.
Hindi[hi]
दूसरों से दिल की बात कहना एक दुःखी मन को आराम पहुँचाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtu-ad sa iban nagapaumpaw sa naligban nga tagipusuon.
Croatian[hr]
Povjeravanje drugima donosi olakšanje opterećenom srcu.
Hungarian[hu]
A másokba vetett bizalom enyhülést hoz a nyugtalan szívnek.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներու վստահիլը՝ ալեկոծուած սրտին հանդարտութիւն կու տայ։
Indonesian[id]
Mencurahkan perasaan kepada orang lain dapat melegakan hati yang gundah.
Iloko[ilo]
Ti panagpudno kadagiti sabsabali pabang-aranna ti mariribukan a puso.
Italian[it]
Confidarsi con qualcuno reca sollievo al cuore turbato.
Japanese[ja]
人に心を打ち明けるなら,心痛を和らげることができます。
Georgian[ka]
სხვებზე მინდობას დამძიმებული გულისთვის შვება მოაქვს.
Korean[ko]
다른 누군가에게 속마음을 털어놓는 것은 마음의 고통을 덜어 줍니다.
Lingala[ln]
Koyebisa basusu makambo mabombami ekoki kopesa libɔndisi na motema oyo motungisami.
Lithuanian[lt]
Išsipasakojimas kitiems sumažina širdies nerimą.
Latvian[lv]
Uzticēšanās citiem atvieglo satrauktu sirdi.
Malagasy[mg]
Mitondra fanamaivanana ho an’ny fo voakorontana ny famborahana tsiambaratelo amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Доверувањето на другите донесува олеснување за вознемиреното срце.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയുന്നതു കലുഷിത ഹൃദയത്തിന് ആശ്വാസം പകരുന്നു.
Marathi[mr]
इतरांना खासगी गोष्टी सांगितल्यामुळे उद्विग्न मनाला हायसे वाटते.
Burmese[my]
အခြားသူများထံရင်ဖွင့်ခြင်းက ပူပန်သောကရောက်နေသောနှလုံးကို သက်သာမှုရရှိစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det å kunne betro seg til andre gir lindring til et urolig hjerte.
Dutch[nl]
Anderen in vertrouwen nemen, schenkt verlichting aan een verontrust hart.
Northern Sotho[nso]
Go tšhollela ba bangwe sa mafahleng go imolla pelo yeo e tshwenyegilego.
Nyanja[ny]
Kudalira ena kumasangulutsa mtima wosweka.
Papiamento[pap]
Confia un problema na otro hende ta aliviá un curason afligí.
Polish[pl]
Zwierzanie się drugim przynosi ulgę znękanemu sercu.
Portuguese[pt]
Abrir-se com outros dá alívio ao coração aflito.
Romanian[ro]
Încrederea în alţii aduce uşurare unei inimi triste.
Russian[ru]
Чтобы утешить сокрушенное сердце, важно доверять другим.
Slovak[sk]
Zveriť sa druhým prináša úľavu strápenému srdcu.
Slovenian[sl]
Zaupen pogovor lahko potolaži vznemirjeno srce.
Samoan[sm]
O le tatala atu o ou faalogona i isi e aumaia ai le mapusaga i se loto ua tiga.
Shona[sn]
Kuvimba nevamwe kunounza zorodzo kumwoyo unotambudzwa.
Albanian[sq]
Besimi tek të tjerët i sjell ngushëllim një zemre të trazuar.
Serbian[sr]
Poveravanje drugima donosi olakšanje jednom namučenom srcu.
Sranan Tongo[srn]
Froetrow na ini tra sma e froelekti wan ati di abi problema.
Southern Sotho[st]
Ho phetlela batho ba bang sefuba ho imolla pelo e khathatsehileng.
Swedish[sv]
Att man anförtror sig åt andra skänker lättnad åt ett bekymrat hjärta.
Swahili[sw]
Kufunulia wengine mambo ya siri huleta kitulizo kwa moyo wenye usumbufu.
Tamil[ta]
நம்பிக்கையோடு மற்றவர்களிடம் பேசுவது துயரப்படும் ஒரு இருதயத்தின் பாரத்தைக் குறைக்கிறது.
Telugu[te]
ఇతరులతో మనస్సులోని మాట చెప్పుకోవడం కలత చెందిన హృదయానికి ఉపశమనాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
การ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ คน อื่น ทํา ให้ หัวใจ ที่ เป็น ทุกข์ ผ่อน คลาย ลง.
Tagalog[tl]
Nakaluluwag sa bagbag na damdamin ang pagtatapat sa iba.
Tswana[tn]
Go bolelela ba bangwe mathata a gago go golola pelo e e hutsafetseng.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i kamapim hevi bilong em long narapela, dispela i save mekim isi bel bilong em.
Turkish[tr]
Başkalarına açılmak sıkıntılı bir yüreği rahatlatır.
Tsonga[ts]
Ku tiphofula eka van’wana swi phyuphyisa mbilu leyi karhatekeke.
Twi[tw]
Nsɛm a wɔka kyerɛ afoforo no ma koma a ahaw ani gye.
Tahitian[ty]
E tamǎrû te tiaturiraa ia vetahi ê i te hoê mafatu horuhoru.
Ukrainian[uk]
Довір’я до інших приносить полегшення неспокійному серцю.
Vietnamese[vi]
Tâm sự với người khác mang lại sự khuây khỏa cho lòng lo âu.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaloto fīmālie ki te loto, mokā kita fakahā ki he tahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe kita logoʼi.
Xhosa[xh]
Ukuthemba abanye kuzisa isiqabu kwintliziyo ekhathazekileyo.
Yoruba[yo]
Fífinútán àwọn ẹlòmíràn ń mú ìtura wá fún ọkàn tí ìdààmú ti bá.
Zulu[zu]
Ukuthululela abanye isifuba kuletha ukukhululeka enhliziyweni ekhathazekile.