Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Daardie val was egter net ’n voorloper van die algehele vernietiging van valse godsdiens.
Amharic[am]
28 ይሁን እንጂ ይህ ውድቀት ወደፊት በሐሰት ሃይማኖት ላይ የሚመጣውን ታላቅ ጥፋት የሚያመላክት ነበር።
Arabic[ar]
٢٨ لكنَّ هذا السقوط ليس إلّا الخطوة الاولى التي تسبق الدمار الشامل للدين الباطل.
Bemba[bem]
28 Lelo, kulya kuwa, kwali fye ca kutangilila ukonaulwa kwa kupelako ukwa mipepele ya bufi.
Cebuano[ceb]
28 Ang maong pagkapukan, hinunoa, mao lamay pasiuna sa pangataposang kalaglagan sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
28 Pád Velkého Babylónu však byl pouze předehrou úplného zničení falešného náboženství.
Danish[da]
28 Babylon den Stores fald er imidlertid blot en forløber for den falske religions undergang.
German[de]
28 Dieser Sturz war jedoch nur ein Vorbote der endgültigen Vernichtung der falschen Religion.
Ewe[ee]
28 Gake nusi ado ŋgɔ na alakpasubɔsubɔhawo ƒe tsɔtsrɔ̃ ɖikaa koe eƒe mumu ma nye.
Efik[efi]
28 Nte ededi, iduọ oro ekedi sụk ntọn̄ọ akpatre nsobo nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
28 Εκείνη η πτώση, όμως, ήταν απλώς προοίμιο της τελικής καταστροφής της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
28 That fall, however, was just a precursor to the ultimate destruction of false religion.
Spanish[es]
28 Esa caída, sin embargo, fue solo un anticipo de la destrucción final de la religión falsa.
Estonian[et]
28 Kuid see langemine valmistas vaid teed valereligiooni lõplikule hävingule.
Persian[fa]
۲۸ اما آن سقوط فقط سرآغاز نابودی دین کاذب بود.
Finnish[fi]
28 Tämä kukistuminen oli kuitenkin vasta esimakua väärän uskonnon lopullisesta tuhosta.
Fijian[fj]
28 Ia, na bale oya nei lotu lasu e itekitekivu lailai wale ni rusa ena qai yacovi koya.
French[fr]
28 Néanmoins, cette chute n’était que le prélude à la destruction finale de la fausse religion.
Ga[gaa]
28 Shi kɛlɛ, nakai shigbeemɔ lɛ ji apasa jamɔ hiɛkpatamɔ kwraa ní baa lɛ he okadi bibioo ko kɛkɛ.
Gun[guw]
28 Etomọṣo, avase de poun wẹ aijijẹ enẹ yin na vasudo gbidigbidi sinsẹ̀n lalo tọn.
Hebrew[he]
28 אולם, נפילתה של בבל הגדולה מבשרת על השמדתן הסופית של דתות הכזב.
Hindi[hi]
28 उस वक्त बड़े बाबुल का गिरना तो बस एक शुरूआत थी जिसका अंत भविष्य में झूठे धर्म के विनाश के साथ होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
28 Apang, ina nga pagkapukan panugod lamang sang kalaglagan nga mahanabo sa ulihi sa butig nga relihion.
Croatian[hr]
28 Međutim, taj je pad bio tek nagovještaj konačnog uništenja krive religije.
Hungarian[hu]
28 Ez az elesés azonban csak előhírnöke annak a végső pusztulásnak, amely még a hamis vallásra vár.
Indonesian[id]
28 Namun, kejatuhan itu hanya pendahuluan dari kebinasaan total atas agama palsu.
Igbo[ig]
28 Otú ọ dị, ọdịda ahụ bụ nanị ihe na-ebute mbibi ikpeazụ nke okpukpe ụgha ụzọ.
Iloko[ilo]
28 Nupay kasta, dayta a pannakarba ket pakpakauna laeng ti ultimo a pannakadadael ti palso a relihion.
Italian[it]
28 Questa caduta non fa che presagire la distruzione definitiva della falsa religione.
Japanese[ja]
28 しかしその倒壊は,偽りの宗教の最終的な滅びの前兆にすぎません。
Georgian[ka]
28 ცრუ რელიგიის ზემოხსენებული დაცემა მხოლოდ მისი სრული განადგურების წინა ეტაპი იყო.
Kannada[kn]
28 ಆದರೆ ಆ ಪತನವು ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಅಂತಿಮ ನಾಶನದ ಒಂದು ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿತ್ತಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
28 하지만 그 무너짐은 거짓 종교의 최종적 멸망의 전조에 불과하였습니다.
Lingala[ln]
28 Nzokande, kokwea wana ezalaki kaka kosakola kobomama ya nsuka oyo ekokwela mangomba ya lokuta.
Lozi[loz]
28 Nihakulicwalo, ku wa k’o, ne li fela makalelo a sinyeho ya ku ya ku ile ya bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
28 Tas žlugimas tebuvo įžanga į visišką klaidingos religijos sunaikinimą.
Latvian[lv]
28 Taču lielās Bābeles krišana bija tikai priekšvēstnese galīgai viltus reliģijas iznīcināšanai.
Malagasy[mg]
28 Nialoha lalana ny fandringanana hanjo ny fivavahan-diso amin’ny farany fotsiny anefa iny fianjerany iny.
Macedonian[mk]
28 Меѓутоа, тој пад само му претходи на конечното уништување на лажната религија.
Malayalam[ml]
28 എന്നിരുന്നാലും, ആ വീഴ്ച വ്യാജമതങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ നാശത്തിന്റെ ഒരു മുന്നോടിയാണ്.
Maltese[mt]
28 Madankollu, din il- waqgħa kienet biss turija bil- quddiem tal- qerda aħħarija tar- reliġjon falza.
Burmese[my]
၂၈ သို့ရာတွင် ထိုကျဆုံးခြင်းသည် မှောက်မှားသောဘာသာရေး လုံးဝပျက်စီးရန် ရှေ့ပြေးအရိပ်တစ်ခုမျှသာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
28 Dette fallet var imidlertid bare en forløper for den endelige ødeleggelsen av falsk religion.
Dutch[nl]
28 Die val was echter slechts een voorloper van de uiteindelijke vernietiging van de valse religie.
Northern Sotho[nso]
28 Lega go le bjalo, go wa moo e be e fo ba ketapele ya tshenyego ya mafelelo ya bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
28 Komabe, kugwa kumeneko kunangopereka chithunzithunzi cha kuwonongedwa komaliza kwa chipembedzo chonyenga.
Panjabi[pa]
28 ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਡਿੱਗਣਾ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
28 Sin embargo, e kaida ei ta djis un señal di e destrukshon final di religion falsu.
Polish[pl]
28 Jednakże klęska ta była tylko zwiastunem ostatecznej zagłady religii fałszywej.
Portuguese[pt]
28 Essa queda, no entanto, foi apenas um prenúncio da destruição final da religião falsa.
Romanian[ro]
28 Însă această cădere nu a fost decât un preludiu al distrugerii definitive a religiei false.
Russian[ru]
28 Это падение было, однако, всего лишь предвестником окончательного уничтожения ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
28 Uko kugwa ariko kwari integuza y’irimbuka ry’amadini y’ikinyoma rizakurikiraho.
Sango[sg]
28 Ye oko, tingo so ayeke la ni gi mbeni ye so aga kozo na kota futingo ti lege ti vorongo ti wataka.
Sinhala[si]
28 කෙසේවෙතත්, එම වැටීම බොරු ආගමේ අවසාන විනාශයේ ආරම්භය පමණි.
Slovak[sk]
28 Tento pád bol však len predzvesťou úplného zničenia falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
28 Ta padec pa je bil le znanilec popolnega uničenja krive vere.
Shona[sn]
28 Zvisinei, kuwa ikoko kwaingova chiratidzo chokuparadzwa kuchaitwa chitendero chenhema pakupedzisira.
Albanian[sq]
28 Megjithatë, ajo rënie ishte thjesht preludi i shkatërrimit përfundimtar të fesë së rreme.
Serbian[sr]
28 Međutim, taj pad samo prethodi konačnom uništenju krive religije.
Southern Sotho[st]
28 Leha ho le joalo, ho oa hoo e bile feela selelekela sa timetso ea ho qetela ea bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
28 Detta fall var emellertid bara ett förebud om det slutliga utplånandet av falsk religion.
Swahili[sw]
28 Hata hivyo, anguko hilo lilikuwa kitangulizi tu cha uharibifu utakaopata dini ya uwongo hatimaye.
Congo Swahili[swc]
28 Hata hivyo, anguko hilo lilikuwa kitangulizi tu cha uharibifu utakaopata dini ya uwongo hatimaye.
Tagalog[tl]
28 Gayunpaman, ang pagbagsak na iyon ay isa lamang paghahanda ng daan para sa pangwakas na pagkapuksa ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
28 Le fa go ntse jalo, go wa moo e ne e le ketapele fela ya go senngwa ga bofelo ga bodumedi jwa maaka.
Turkish[tr]
28 Ancak bu düşüş, sahte dinin esas yıkımının sadece bir habercisiydi.
Tsonga[ts]
28 Hambiswiritano, ku wa koloko a ku ta landzeriwa hi ku loviseriwa makumu ka vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
28 Nanso, saa asehwe no yɛɛ ade a edii atoro som sɛe koraa no kan kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
28 Однак те падіння було лише передвістям цілковитого знищення фальшивої релігії.
Venda[ve]
28 Naho zwo ralo, honoho u wa ho vha hu tshi ḓo tevhelwa nga u fheliswa huhulwane ha tshoṱhe ha vhurereli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
28 Tuy nhiên, sự sụp đổ đó chỉ là điềm báo trước sự hủy diệt tối hậu của tôn giáo giả.
Waray (Philippines)[war]
28 Kondi, iton nga kapukan abanse la nga hitabo han ultimo nga kabungkagan han palso nga relihiyon.
Xhosa[xh]
28 Noko ke, oko kuwa kwakusisandulela nje sokutshatyalaliswa ngokupheleleyo konqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
28 Ṣùgbọ́n, kékeré ni ìṣubú yẹn ṣì jẹ́ sí ìparun tí yóò bá ìsìn èké nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Zulu[zu]
28 Nokho, lokho kuwa kwakumane nje kuyisandulela sokubhujiswa kokugcina kwenkolo yamanga.