Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Други се интересуват от структурата на езика или описанието на оръжия, географски местности, животински свят, техники за строителство или системите за мерки и теглилки.
Czech[cs]
Jiní byli fascinováni její jazykovou stavbou nebo záznamy o zbraních, o geografii, o živočišném životě, o stavebních technikách nebo o systémech vah a měr.
Danish[da]
Andre er blevet tiltrukket af dens sproglige opbygning eller dens optegnelser over våben, geografi, dyreliv, byggeteknik eller vægt- og målesystem.
German[de]
Andere waren von der Struktur der Sprache oder den Beschreibungen von Waffen, der Geographie, der Tierwelt, der Bautechniken oder der Gewichts- und Maßeinheiten fasziniert.
English[en]
Others have been intrigued by its language structure or its records of weapons, geography, animal life, techniques of building, or systems of weights and measures.
Spanish[es]
Otros se han interesado en su estructura lingüística o en lo que dice de las armas, la geografía, la vida animal, las técnicas de construcción o los sistemas de pesos y medidas.
Estonian[et]
Teistele pakub huvi selle raamatu keelestruktuur või relvade, geograafia, loomade, ehitussüsteemide ning kaalude ja mõõtühikute kirjeldused.
Finnish[fi]
Toisia on kiinnostanut sen kielen rakenne tai siinä olevat tiedot aseista, maantieteestä, eläimistä, rakennustekniikasta tai paino- ja mittajärjestelmistä.
French[fr]
D’autres ont été intrigués par la structure de sa langue ou les descriptions des armes, de la géographie, de la faune, des techniques de construction ou des systèmes de poids et mesures.
Croatian[hr]
Drugi su bili zaokupljeni strukturom njezinog jezika ili zapisa o oružju, zemljopisu, životinjskom svijetu, tehnikama građenja ili sustavima utega i mjera.
Hungarian[hu]
Mások kíváncsiságát a nyelvi szerkezete, vagy a fegyverekről, földrajzról, állatvilágról, építészeti eljárásokról, vagy a súlyok és mértékegységek rendszeréről szóló feljegyzések keltették fel.
Armenian[hy]
Ոմանց էլ հետաքրքրել են գրքի լեզվաբանական ոճը կամ զենքերի, աշխարհագրության, կենդանական աշխարհի, շինարարական հմտությունների կամ կշռի եւ չափման համակարգերի մասին տվյալները։
Indonesian[id]
Yang lainnya tertarik pada susunan bahasanya atau catatan tentang senjatanya, geografinya, kehidupan binatangnya, atau cara-cara pengukurannya.
Italian[it]
Altri sono rimasti affascinati dalla struttura del suo linguaggio o dalla sua descrizione [di] armi, geografia, vita animale, tecniche di costruzione o sistemi di pesi e misure.
Japanese[ja]
他にも,言語の構造,記録されている武器や地形,動物,建築技術,度量法に興味を示したものがあります。
Korean[ko]
언어 구조나 전쟁 무기, 지리, 동물, 건축 기법, 도량 체계 등에 관심을 보이는 사람들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kitus domino jos kalbos sandara arba joje minimi ginklai, geografija, gyvūnijos pasaulis, statybų metodai arba matavimo vienetų sistemos.
Latvian[lv]
Citus ir ieintriģējusi tās valodas uzbūve vai ieroču, apkaimes, dzīvnieku pasaules, celtniecības tehniku vai svara un mērvienību sistēmu apraksti.
Malagasy[mg]
Nanaitra ireo hafa kosa ny rafi-pitenenana ao anatiny na ny zavatra noraketina ao mikasika ny fitaovam-piadiana, na ny ara-jeôgrafia, ny biby, na ny fomba nanorenana trano sy ny sisa, na ny fomba fandanjana sy fandrefesana.
Mongolian[mn]
Бусад нь уг номын хэлний бүтэц эсвэл зэр зэвсэг, газар зүй, ан амьтан, барилга байгууламжийн техник арга барил эсвэл жин, хэмжүүрийн системийг сонирхдог.
Norwegian[nb]
Andre har blitt fengslet av språkets oppbygning eller bokens omtale av våpen, geografi, dyreliv, byggeteknikker eller mål-og vektsystemer.
Dutch[nl]
Anderen zijn onder de indruk geraakt van het taalgebruik, de wapens, de geografie, het dierenleven, de bouwmethoden of het systeem van maten en gewichten.
Polish[pl]
Inni zaintrygowani byli strukturą języka lub opisami broni, geografii, zwierząt, technik budowania czy systemu miar i wag.
Portuguese[pt]
Outros se interessaram pela estrutura de sua linguagem ou pela descrição de suas armas, geografia, vida animal, técnicas de construção ou sistemas de pesos e medidas.
Romanian[ro]
Alţii au fost interesaţi de structura lingvistică folosită sau de consemnările despre arme, geografie, animale, tehnicile de construcţie sau sistemul de greutăţi şi măsuri.
Russian[ru]
Другие интересовались ее языковой структурой, описанием оружия, географии, жизни животных, технологии строительства или же системами мер и весов.
Samoan[sm]
O isi ua fiafia i lona gagana po o ona faamaumauga o auupega, laufanua, olaga o meaola, auala e fausiaina ai fale, po o le faatulagaga o mamafa ma fua.
Swedish[sv]
Andra har fascinerats av dess språkstruktur eller beskrivningar av vapen, geografi, djurliv, byggnadsteknik eller vikt- och måttsystem.
Tongan[to]
Kuo ʻi ai ha niʻihi kuo toʻoa honau lotó ʻi he ngaahi faʻunga leá pe ko e ngaahi lēkooti ʻo e ngaahi meʻa taú, siokālafí, tōʻonga moʻui ʻa e fanga monumanú, ngaahi founga fakatufungá, pe ngaahi founga fua mamafá mo e fakafuofuá.
Ukrainian[uk]
Інші захоплювалися структурою її мови, описом зброї, географією, тваринним світом, технічними спорудами або системами ваги і міри.