Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Стъкло за уреди и системи за конвертиране и складиране на слънчева светлина чрез физични, биологични или химически методи, предназначени за отоплението и/или отоплението на вода (включени в този клас), а именно слънчеви колектори, хибриди, предназначени за производството на топлина (включени в този клас)
Czech[cs]
Sklo pro přístroje a systémy pro přeměnu a uložení slunečního světla pomocí fyzikálních, biologických nebo chemických metod určené k topení a/nebo ohřevu vody a jejich prvky (zařazené do této třídy), zejména pohlcovače sluneční energie (prvky slunečních kolektorů), selektivní vrstvy využívající sluneční energii pro topení (prvky slunečních kolektorů)
Danish[da]
Glas til apparater og systemer til omdannelse og oplagring af sollys ved hjælp af fysiske, biologiske eller kemiske metoder og/eller til vandopvarmning samt elementer hertil (indeholdt i denne klasse), særlig solfangere (elementer til solfangere), selektive solcellelag til opvarmning (dele til solfangere)
German[de]
Glas für Apparate und Systemes zur Umwandlung und Speicherung von Sonnenlicht mit physikalischen, biologischen oder chemischen Verfahren für die Heizung und/oder Erhitzung von Wasser und deren Elemente (alle soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), Solarabsorber (Elemente von Sonnenkollektoren), selektive Solarschichten für Heizzwecke (Elemente von Sonnenkollektoren)
Greek[el]
Υαλοφράξεις για συσκευές και συστήματα μετατροπής και αποθήκευσης της ηλιακής ακτινοβολίας με φυσικές, βιολογικές ή χημικές μεθόδους για θέρμανση ή/και για ζεστό νερό και τα συστατικά τους στοιχεία (εφόσον περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση) και, συγκεκριμένα, απορροφητές ηλιακής ενέργειας (στοιχεία ηλιακών συλλεκτών), επιλεκτικές ηλιακές στρώσεις για θέρμανση (στοιχεία ηλιακών συλλεκτών)
English[en]
Glass for apparatus and systems for converting and storing sunlight by means of physical, biological or chemical methods for heating and/or water heating and parts therefor (included in this class), in particular solar absorbers (parts of solar collectors), solar selective layers for heat (parts of solar collectors)
Spanish[es]
Vidrio para aparatos y sistemas de conversión y de almacenamiento de la luz solar mediante métodos físicos, biológicos o químicos de calefacción o calentamiento del agua y sus elementos (comprendidos en esta clase), en particular absorbedores solares (elementos de captadores solares), superficies solares selectivas para la calefacción (elementos de captadores solares)
Estonian[et]
Klaas füüsikalistel, bioloogilistel või keemilistel meetoditel põhinevad päikesevalguse muundamise ja kogumise seadmetele ja süsteemidele kütte ja/või veesoojenduse otstarbeks (mis kuuluvad sellesse klassi), nimelt päikeseenergia kollektorid (päikesepaneelide osad), selektiivsed solaarklaasikihid kütmiseks (päikesepaneelide osad)
Finnish[fi]
Aurinkoenergian keräämisessä käytettävät lasikatteet lämmitykseen ja/tai veden lämmitykseen tarkoitettuja fyysisiä, biologisia tai kemiallisia menetelmiä käyttäviä aurinkoenergian muuntamis- ja varaamislaitteita ja -järjestelmiä varten (tässä luokassa), erityisesti aurinkoenergian absorbaattorit (aurinkokeräimen osat), lämmitykseen käytettävät aurinkoenergiaa keräävät kalvot (aurinkokeräimen osat)
French[fr]
Verre pour appareils et systèmes de conversion et de stockage de la lumière solaire par des méthodes physiques, biologiques ou chimiques de chauffage et/ou chauffage de l'eau et leurs éléments (compris dans cette classe), notamment absorbeurs solaires (éléments de capteurs solaires), couches solaires sélectives pour le chauffage (éléments de capteurs solaires)
Hungarian[hu]
Üveg a következőkhöz: napfény-átalakító és -tároló készülékek és rendszerek fizikai, biológiai vagy vegyi módszerek révén fűtési és/vagy vízmelegítési célra és elemeik (melyek ebbe az osztályba tartoznak), nevezetesen szolárabszorberek (napkollektorelemek), szelektív szolárrétegek fűtéshez (napkollektorelemek)
Italian[it]
Vetro per apparecchi e sistemi di conversione e di stoccaggio della luce solare tramite metodi fisici, biologici o chimici di riscaldamento e/o riscaldamento dell'acqua e rekativi componenti (compresi in questa classe), in particolare assorbitori solari (elementi di sensori solari), lamine solari selettive per il riscaldamento (elementi di sensori solari)
Lithuanian[lt]
Saulės šviesos konvertavimo ir saugojimo naudojant fizikinius, biologinius ar cheminius metodus, šildymo ir/arba vandens šildymo įrenginių ir sistemų stiklai ir dalys (priskirti šiai klasei), ypač saulės absorberiai (saulės kolektorių dalys), saulės rinkimo sluoksniai šildymo reikmėms (saulės kolektorių dalys)
Latvian[lv]
Stiks, kas paredzētas saules gaismas konvertēšanas un uzglabāšanas aparātiem un sistēmām, kas tiek izmantoti fizikā, bioloģijā vai ķīmijā, apsildes ierīces un/vai ūdens apsildes ierīces, to elementi (iekļauti šajā klasē), tieši saules apsorbēšanas ierīces, (elementi, kas iekļauti šajā klasē), karstuma ģenerēšanas ierīču saules baterijas (saules uztvērēju elementi)
Maltese[mt]
Ħġieġ għal apparat u sistemi ta' konverżjoni u ta' ħażna tal- ----- għal metodi fiżiċi, bijoloġiċi jew kimiċi ta' tisħin u/jew ta' tisħin tal-ilma u l-elementi tagħhom (inklużi f'din il-klassi), speċjalment assorbanti solari (elementi ta' apparat li jakkumula l-enerġija solari), saffi solari selettivi għat-tisħin (elementi li jakkumulaw l-enerġija solari)
Dutch[nl]
Glas voor apparaten en systemen voor omzetting en opslag van zonlicht via fysische, biologische of chemische methodes voor verwarming en/of waterverwarming en hun onderdelen (voor zover begrepen in deze klasse), met name zonabsorberende systemen (onderdelen van zonnecollectoren), selectieve zonnepanelen voor verwarming (onderdelen van zonnecollectoren)
Polish[pl]
Szkło do urządzeń i systemów do przetwarzania i magazynowania światła słonecznego metodami fizycznymi, biologicznymi lub chemicznymi, przeznaczonych do ogrzewania i/lub ogrzewania wody oraz do ich elementów (ujętych w tej klasie), szczególnie absorberów słonecznych (elementów kolektorów słonecznych), selektywnych warstw słonecznych do ogrzewania (elementów kolektorów słonecznych)
Portuguese[pt]
Vidro para aparelhos e sistemas de conversão e de armazenamento da luz solar por métodos físicos, biológicos ou químicos de aquecimento e/ou aquecimento de água e componentes dos mesmos (incluídos nesta classe), nomeadamente absorsores solares (componentes de colectores solares), camadas solares selectivas para o aquecimento (componentes de colectores solares)
Romanian[ro]
Sticlă pentru aparate şi sisteme de conversie şi de stocare a luminii solare prin metode fizice, biologice sau chimice de încălzit şi/sau încălzire a apei şi elemente ale acestora (cuprinse în această clasă), în special absorbanţi solari (elemente de captatoare solare), panouri solare selective pentru încălzire (elemente de captatoare solare)
Slovak[sk]
Sklo pre zariadenia a systémy na konverziu a uchovanie slnečného svetla pomocou fyzikálnych, biologických alebo chemických postupov určených na vykurovanie a/alebo ohrev vody a ich diely (zaradené v tejto triede), predovšetkým solárne absorbéry (diely solárnych kolektorov), solárne selektívne vrstvy na vykurovanie (vyhrievanie) (diely solárnych kolektorov)
Slovenian[sl]
Steklo za naprave in sisteme za pretvorbo in za shranjevanje sončne svetlobe s fizikalnimi, biološkimi ali kemijskimi metodami za ogrevanje in/ali ogrevanje vode in njihovi elementi (ki jih obsega ta razred), predvsem sončni absorberji (elementi sončnih kolektorjev), selektivne sončne prevleke za ogrevanje (elementi sončnih kolektorjev)
Swedish[sv]
Glas för apparater och system för omvandling och lagring av solljus med hjälp av fysiska, biologiska eller kemiska metoder för uppvärmning och/eller uppvärmning av vatten (ingående i denna klass), speciellt solabsorberingsanordningar (solfångarelement), selektiva solskikt för uppvärmning (solfångarelement)