Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
قبل عام ، كنت صبي في أرض السفانا العشبية أرعى أبقار أبي ،
Bulgarian[bg]
И така преди година бях момче от саваната и пасях кравите на татко, зяпайки минаващите самолети и си казвах, че един ден ще летя и аз със самолет.
Czech[cs]
Před rokem jsem byl jen chlapec žijící uprostřed savany, pasáček otcových krav. Dívával jsem se na oblohu na letadla a říkával si, že jednoho dne budu taky sedět uvnitř takového letadla.
German[de]
Vor einem Jahr ich nur ein Junge aus der Savanne, der seines Vaters Kühe hütete. Ich sah Flugzeuge über mir und sagte mir: " Eines Tages werde ich in einem sitzen! "
Greek[el]
Πριν έναν χρόνο λοιπόν, ήμουν απλώς ένα αγόρι στη Σαβάνα που έβοσκα τις αγελάδες του πατέρα μου, και συνήθιζα να κοιτάω τα αεροπλάνα που πετούσαν ψηλά, κι έλεγα στον εαυτό μου ότι μια μέρα, θα βρεθώ μέσα σε ένα.
English[en]
So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland herding my father's cows, and I used to see planes flying over, and I told myself that one day, I'll be there inside.
Spanish[es]
Así, un año atrás, era solo un niño en los prados de la sabana pastoreando las vacas de mi padre, y solía ver aviones volar, y me decía que algún día estaría dentro de uno.
Estonian[et]
Vaatasin, kuidas lennukid üle mu pea lendavad ja mõtlesin, et ühel päeval istun minagi lennukis.
Finnish[fi]
Vuosi sitten olin vai pieni poika savannin ruohikolla paimentamassa isäni lehmiä ja näin usein ylilentäviä lentokoneita ja sanoin itselleni, että jonain päivänä minä olen tuolla sisällä.
French[fr]
Donc il y a un an, je n'étais qu'un petit garçon dans la savane, à garder les vaches de mon père, et je voyais des avions voler au- dessus de moi, et je me disais: " Un jour, je volerai dans un avion ".
Croatian[hr]
Prije godinu dana, bio sam običan dječak na travnjacima savane koji je pasao očeve krave. Viđao sam avione kako prelijeću i rekao sam si da ću jednog dana ja biti u jednom od njih.
Indonesian[id]
Jadi setahun yang lalu, aku hanyalah anak laki- laki di padang rumput menggembala sapi- sapi ayahku Dan aku biasa melihat pesawat melintas diatasku dan aku mengatakan pada diriku sendiri bahwa suatu hari, aku akan ada di dalamnya
Italian[it]
Così un anno fa ero solo un ragazzo nella prateria della savana che pascolava le mucche di mio padre, e guardava passare gli aerei, e mi sono detto che un giorno, ci sarei salito su.
Lithuanian[lt]
Taigi, prieš metus tebuvau paprastas berniukas iš savanų, kuriose ganiau savo tėvo gyvulius, ir kai virš manęs praskrisdavo lėktuvas, vis sakydavau sau, kad vieną dieną atsidursiu jo viduje.
Macedonian[mk]
Пред година дена, бев само едно момче од саванските предели, каде што го пасев добитокот на татко ми, гледав како прелетуваат авиони, и си велев дека еден ден и јас ќе бидам во еден од нив.
Mongolian[mn]
1 жилийн өмнө би халуун орны, аавынхаа үхрийг хардаг хүү байсан. Тэр үед дээгүүр нисэн өнгөрч буй онгоцыг хараад нэг л өдөр дотор нь сууна гэж өөртөө хэлдэг байсан.
Dutch[nl]
Ik leer hen ze zelf te installeren. Een jaar geleden was ik nog een jongen op de savanne die zijn vaders koeien hoedde, en keek naar overvliegende vliegtuigen. Ik zei tegen mezelf: " Op een dag zal je daar inzitten. "
Polish[pl]
Rok temu byłem zwykłym chłopcem z sawanny, wypasającym krowy mojego ojca. Widywałem wtedy przelatujące nade mną samoloty i myślałem sobie, że kiedyś będę tam w środku.
Portuguese[pt]
Há um ano, era apenas um rapaz na savana a cuidar das vacas do meu pai, e costumava ver aviões a voar ao longe, e disse para mim próprio, que um dia estaria dentro de um.
Romanian[ro]
Astfel, acum un an, eram doar un băiat din savană păstorind turma de vaci a tatălui meu şi mă uitam la avioanele ce zburau deasupra, zicându- mi că într- o zi voi fi acolo, zburând cu ele.
Russian[ru]
Год назад я был просто парень, который на пастбищах саванны пас коров своего отца, и наблюдал, как самолёты летают над головой, и я сказал себе, что однажды я попаду внутрь.
Albanian[sq]
Një vit më parë, isha vetëm një djalë në savanën me bar qe ruante lopët e babait, shikoja avionet duke fluturuar lart, dhe i thoja vetes se një ditë do isha atje, brenda atij.
Serbian[sr]
Pre godinu dana bio sam samo dečak na pašnjacima koji čuva očeve krave, i gledao sam avione kako lete, i rekao sam sebi da ću jednog dana i ja biti unutra.
Turkish[tr]
Bundan bir yıl önce, Savana çayırlarında sıradan bir oğlan çocuğuydum. babamın ineklerini otlatırken, üzerimden uçup giden uçakları seyrederdim ve bir gün kendime şöyle dedim. " Bir gün onun içinde olacağım. "
Urdu[ur]
تو ایک سال پہلے ، میں سوانا کے میدانوں میں صرف ایک لڑکا تھا جو اپنے ابّا کی گائیوں کو چرا رہا تھا ، اور میں جہازوں کو اوپر اڑتا ہوا دیکھتا تھا ،
Vietnamese[vi]
Một năm trước đó, tôi chỉ là một cậu bé ở vùng thảo nguyên chăn bò cho bố mình, tôi đã từng nhìn thấy những chiếc máy bay bay lượn, và tôi đã nói với chính mình rằng một ngày nào đó, tôi sẽ được ngồi vào bên trong nó.