Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka en dong oloyo lweny,
Adangme[ada]
Ke e je yayami pɛ,
Afrikaans[af]
Dan sal dié van vreugde sing
Southern Altai[alt]
Кудай улу кӱнинде
Aymara[ay]
Chʼaxwañ munirinakax
Azerbaijani[az]
O, əmin-amanlığı
Bashkir[ba]
Һәм ул һуғышта еңгәс,
Batak Toba[bbc]
Dungkon marhamonangan,
Baoulé[bci]
K’ɔ ko kun i alɛ seiin’n,
Central Bikol[bcl]
Katoninongan lubos
Bemba[bem]
Nga apwishe fyabipa,
Bulgarian[bg]
Злото той ще надделей,
Cebuano[ceb]
Dihang siya maghari na,
Chuwabu[chw]
Onowavunela attu,
Seselwa Creole French[crs]
Apre son viktwar final,
Chuvash[cv]
Усала вӑл ҫӗнтерӗ,
Welsh[cy]
Brwydro wna y ‘ffyddlon Dyst’
Danish[da]
jorden bli’r da fredens hjem,
German[de]
Wenn vorbei der Bösen Frist,
Dehu[dhv]
E hu·në hë Ie·ho·va
Ewe[ee]
Awɔ aʋa la ’de goe
Efik[efi]
Enye ama ’n̄wana ’kan,
Greek[el]
Θα ’ρθ’ ειρήνη τέλεια
Spanish[es]
borrará la iniquidad,
Estonian[et]
Võimas võiduhüüd tal suul,
Basque[eu]
bake osoa laster
Persian[fa]
غالب آید هر کجا،
Finnish[fi]
tuo pian sota vanhurskas
Fijian[fj]
Ni sa rawa na qaqa,
Faroese[fo]
vinna Gudi sigurin,
French[fr]
Son combat, pour ses sujets,
Ga[gaa]
Ebaajie efɔŋ kɛya,
Galician[gl]
No vindeiro Reino seu,
Guarani[gn]
haʼe imbaʼeporã,
Gujarati[gu]
સત્યની લડાઈ જીતશે
Gun[guw]
T’awhàn dagbe ’tọn godo,
Ngäbere[gym]
Ni kukwe metre nuaindre,
Hebrew[he]
עוֹד יַשְׁלִים אֶת נִצְחוֹנוֹ,
Hindi[hi]
सच की जंग वो जी-ते-गा
Hiligaynon[hil]
Agod ang kalig-unan
Hmong[hmn]
Thaum kev limhiam nws yeej hlo,
Croatian[hr]
Pravdu on će donijeti,
Haitian[ht]
Lè’l fin wete mechanste,
Hungarian[hu]
Győztes harcát vívja már,
Armenian[hy]
պայքարում արդարության
Western Armenian[hyw]
պատերազմին մէջ արդար,
Herero[hz]
Tja to-ṋa mousemba,
Indonesian[id]
Sesudah ia menang,
Igbo[ig]
Mgb’ọ g’emeri n’agha,
Iloko[ilo]
Inton dakes awanen,
Icelandic[is]
Hann með fullan sigur fer,
Isoko[iso]
O te fi kparobọ no,
Italian[it]
vera pace porterà
Javanese[jv]
Sing bener dibélani,
Kamba[kam]
Kũ·ke’·thwa na mũ·u·o
Kongo[kg]
Ntangu yandi tanunga,
Kikuyu[ki]
Arĩkia kũhootana,
Kalaallisut[kl]
eqqissineqassavoq
Kannada[kn]
ನೀತಿ ಯುದ್ಧದ ಫಲ,
Korean[ko]
전쟁에서 이기고
Konzo[koo]
Asyabya asingura,
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲမၤနၢၤတၢ်ဒုး,
San Salvador Kongo[kwy]
Luvuvamu lukala,
Kyrgyz[ky]
Жеңет адил согушта,
Ganda[lg]
Emirembe gyennyini,
Lingala[ln]
Ntango’akolong’etumba,
Lozi[loz]
Mi u ka lu fa kozo,
Lithuanian[lt]
Kunigaikštis jis taikos, —
Luba-Katanga[lu]
Ukalwila boloke;
Luvale[lue]
Mwakaneha kuunda
Lunda[lun]
Chakashindayi njita,
Luo[luo]
Kosetieko loyo lweny,
Lushai[lus]
Dikna tân a do hneh chuan,
Latvian[lv]
Netaisnību uzvarēs,
Mam[mam]
Toj tzalajbʼil che tel xjal
Huautla Mazatec[mau]
Nga sikjeson kontrale
Coatlán Mixe[mco]
ko yëˈë ttunët ja tëyˈäjn,
Morisyen[mfe]
Laviktwar li pou gagne,
Malagasy[mg]
Ny olom-peheziny
Mambwe-Lungu[mgr]
Aliwe alaleta
Mískito[miq]
mahka pura lubia taim,
Mongolian[mn]
Ашид мөнх энхийг дархлан
Mòoré[mos]
A na n tõoga a bɛɛbã fãa,
Marathi[mr]
जिंकेल संग्राम तो
Malay[ms]
Kemenangannya bawa
Maltese[mt]
Kif rebbieħ se joħroġ hu,
Burmese[my]
အနိုင်ရ တရားသောစစ်မှာ၊
Norwegian[nb]
Som et svar på manges bønn
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nochi tein amo kuali
North Ndebele[nd]
Uzaqeda ububi,
Ndau[ndc]
Anozohwa owina,
Nepali[ne]
उनको जितले ल्याउनेछ,
Dutch[nl]
wie naar recht en waarheid dorst,
Northern Sotho[nso]
O sa tlo hwetša phenyo,
Nyanja[ny]
N’kubweretsa mtendere
Nyankole[nyn]
Aryareeta omu nsi,
Nzima[nzi]
Ɔwie ye konle ne a,
Ossetic[os]
Тох кӕндзӕн рӕстдзинадыл,
Panjabi[pa]
ਅਮਨ-ਚੈਨ ਹਰ ਥਾਂ ਫੈਲਾਏ,
Pangasinan[pag]
Panaloen toy kaptekan,
Papiamento[pap]
Pas perfekto lo abundá
Palauan[pau]
Ngmo oltaut er a llemalt,
Polish[pl]
wnet uwolni świat od zła
Pohnpeian[pon]
Mahwen en me pwung kana,
Portuguese[pt]
Como Rei dos reis, trará
Quechua[qu]
Mana alli ushaptin
Ayacucho Quechua[quy]
enemigonkunata
Cusco Quechua[quz]
paywanmi Dios qowasun
Rarotongan[rar]
Me upokotu aia,
Rundi[rn]
Ya ntambar’ibereye,
Ruund[rnd]
Pakezay kuwin kwi njit,
Romanian[ro]
Răul el va-nlătura,
Russian[ru]
Выйдет победителем
Kinyarwanda[rw]
Tugire amahoro
Sena[seh]
Anakunda nkhondo,
Sango[sg]
Tâ siriri ayeke
Slovak[sk]
chystá vojská do boja,
Samoan[sm]
O ia o le Alii
Shona[sn]
Achakunda, pozova
Songe[sop]
P’akatshokola ngoshi,
Albanian[sq]
Po lufton për drejtësin’.
Serbian[sr]
on će zemlji doneti
Sranan Tongo[srn]
Te a win a fet getrow,
Southern Sotho[st]
H’a hlōtse ntoeng ea toka,
Swedish[sv]
När han segrat har till sist
Swahili[sw]
Kutakuwa amani,
Congo Swahili[swc]
Kutakuwa amani,
Tetun Dili[tdt]
Nia sei lo·ri jus·ti·sa,
Tajik[tg]
Хоҳад кард мағлуб бадӣ,
Tigrinya[ti]
ንእከይ ምስ ሰዓረ፡
Turkmen[tk]
Söweşip duşman bilen,
Tagalog[tl]
Kapayapaang sakdal
Tetela[tll]
L’ayondoyala Shushi
Tswana[tn]
O tla fenya bosula,
Tongan[to]
Te ne i·ku·na ta·u,
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazamupunda kuti,
Tonga (Zambia)[toi]
Aakuzunda munkondo,
Papantla Totonac[top]
chu xatlan mapakgsina
Turkish[tr]
Kazanınca zaferi
Tsonga[ts]
Hi ku hlula ka yena,
Tatar[tt]
Һәм ул сугышта җиңгәч,
Tumbuka[tum]
Para yanozga vinthu,
Twi[tw]
Obedi nkonim kɛse;
Tahitian[ty]
Ia upootia roa oia,
Uighur[ug]
Җәңдә ғәлибә қилип,
Ukrainian[uk]
Добрий і дбайливий він,
Umbundu[umb]
Ombembua ya velapo
Urhobo[urh]
O de phi kparobọ nu,
Venda[ve]
Ri ḓo wana mulalo,
Makhuwa[vmw]
Onoowoopola atthu,
Waray (Philippines)[war]
Kon magdaog na hiya,
Xhosa[xh]
Yaye xa oyisile
Yao[yao]
Mwanagwe ali Mwenye,
Yapese[yap]
Np’an nra cham nge gel ko kreb,
Yoruba[yo]
Àlàáfíà pípé yóò dé,
Isthmus Zapotec[zai]
Jesucristu nga zabee
Zande[zne]
Ko ka diabe Satana,
Zulu[zu]
Lapho isinqobile,