Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቀድሞው የዩናይትድ ስቴትስ ፕሬዝዳንት የነበሩት ኸርበርት ሁቨር በ1941 ሦስቱን ፈረሰኞች በአንድ ላይ በማያያዝ እንዲህ ብለዋል:- “ብዙውን ጊዜ ታላላቅ ጦርነቶች ረሀብንና ቸነፈርን ያስከትላሉ። . . .
Czech[cs]
Je zajímavé, že bývalý prezident Spojených států Herbert Hoover uvedl tyto jezdce do vzájemné souvislosti, když v roce 1941 řekl: „Následkem velkých válek vždy přichází hlad a nákazy . . .
Danish[da]
En af De forenede Staters tidligere præsidenter, Herbert Hoover, har interessant nok forbundet de tre ting disse ryttere repræsenterer, idet han i 1941 sagde: „Store krige har altid haft hungersnød og pest til følge . . .
German[de]
Interessanterweise brachte der ehemalige US-Präsident Hoover diese Reiter miteinander in Verbindung, indem er 1941 sagte: „Die Folgen großer Kriege sind immer Hungersnot und Seuchen . . .
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be Herbert Hoover si nye United States dukplɔla tsã la tsɔ sɔdola etɔ̃ siawo wɔ ɖeka hegblɔ le ƒe 1941 me be: “Nusiwo dona tsoa aʋawɔwɔ gãwo me ɣesiaɣie nye dɔwuame kple dɔvɔ̃ . . .
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ένας πρώην πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, ο Χέρμπερτ Χούβερ, σύνδεσε αυτούς τους τρεις ιππείς μαζί, λέγοντας το 1941: «Οι συνέπειες των μεγάλων πολέμων είναι πάντοτε πείνα και επιδημία. . .
English[en]
It is of interest that a former president of the United States, Herbert Hoover, linked together these three horsemen, saying in 1941: “The consequences of great wars are always famine and pestilence . . .
Spanish[es]
Es interesante el hecho de que Herbert Hoover, quien fue presidente de los Estados Unidos, conectó a estos tres jinetes cuando dijo en 1941: “Las consecuencias de las grandes guerras son siempre el hambre y la peste . . .
Finnish[fi]
On kiintoisaa, että Yhdysvaltain entinen presidentti Herbert Hoover liitti nämä kolme ratsastajaa yhteen sanoessaan vuonna 1941: ”Nälänhätä ja kulkutaudit seuraavat aina suuria sotia . . .
Croatian[hr]
Zanimljivo je kako je nekadašnji predsjednik SAD, Herbert Hoover doveo u vezu te jahače, rekavši 1941. godine: “Posljedice velikih ratova uvijek su glad i epidemije. ...
Hungarian[hu]
Érdekes módon az Egyesült Államok egykori elnöke, Herbert Hoover összefüggésbe hozta egymással ezeket a lovasokat, amikor 1941-ben azt mondta: „A nagy háborúk következményei mindig éhínség és járványok . . .
Indonesian[id]
Menarik bahwa seorang bekas presiden Amerika Serikat, Herbert Hoover, menghubungkan ketiga penunggang kuda ini. Ia mengatakan pada tahun 1941, ”Bela kelaparan dan wabah selalu timbul sebagai akibat-akibat dari peperangan-peperangan besar . . .
Italian[it]
È interessante che un ex presidente degli Stati Uniti, Herbert Hoover, collegò questi tre cavalieri, dicendo nel 1941: “Le conseguenze delle grandi guerre sono sempre la carestia e la pestilenza . . .
Japanese[ja]
興味深いことに元アメリカ大統領,ハーバート・フーバーは,1941年に,この3人の騎士を結び付けて次のように述べています。「
Korean[ko]
미국의 ‘허버트 후버’ 전 대통령이 1941년에 이 세명의 말탄 자들을 함께 묶어서 다음과 같이 말한 것은 매우 흥미있는 일입니다.
Malagasy[mg]
Tsara ny manamarika ny teny notononin’i Herbert Hoover tamin’ny 1941, fony izy prezidàn’i Etazonia. Nampiaraka an’ireo mpitaingin-tsoavaly telo vao noresahintsika izy ka nanambara hoe: “Mosary sy areti-mandringana foana no vokatry ny ady lehibe.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at en tidligere president i De forente stater, Herbert Hoover, knyttet disse tre rytterne sammen da han i 1941 sa: «Følgene av store kriger er alltid hunger og pest . . .
Dutch[nl]
Het is interessant dat een voormalige president van de Verenigde Staten, Herbert Hoover, deze drie ruiters met elkaar in verband bracht toen hij in 1941 zei: „De gevolgen van grote oorlogen zijn altijd hongersnood en pestilentie . . .
Portuguese[pt]
É de interesse notar que um ex-presidente dos Estados Unidos, Herbert Hoover, relacionou esses três cavaleiros, dizendo em 1941: “As conseqüências das grandes guerras sempre são a fome e a pestilência . . .
Romanian[ro]
Nu este lipsită de interes reluarea cuvintelor exprimate în 1914 de Herbert Hoover‚ preşedintele de atunci al Statelor Unite. Asociind cei trei călăreţi despre care tocmai am vorbit‚ el a declarat: „Consecinţele marilor războaie sînt întotdeauna foametea şi epidemiile.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je bivši predsednik ZDA, Hoover povezal te jezdece, ko je leta 1941 rekel: »Posledice velikih vojn so lakota in kuge. ...
Samoan[sm]
O se manatu tāua, na faapea mai se alii peresitene ua mavae o le Iunaite Setete, o Herbert Hoover, i le 1941, i le tuu faatasia o nei tagata tietie solofanua e toatolu: “O taunuuga o taua tetele e masani lava o oge ma faamaʻi . . .
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att en före detta president i Förenta staterna, Herbert Hoover, kopplade ihop dessa tre ryttare, när han år 1941 sade: ”Stora krig för alltid med sig hungersnöd och farsoter. ...
Twi[tw]
Ɛyɛ anigye sɛ Herbert Hoover a bere bi na ɔyɛ United States ɔmampanyin no, kae sɛ abusuabɔ da apɔnkɔsotefo baasa yi ntam, bere a ɔkaa eyi wɔ 1941 mu no: “Nea efi ɔko akɛseakɛse mu ba bere nyinaa ne ɔkɔm ne yaredɔm . . .
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ohun tí ó dùnmọ́ni ninu pe ààrẹ United States tẹlẹri, Herbert Hoover, so awọn ẹlẹ́ṣin mẹta wọnyi papọ, nigba tí ó wí ní 1941 pe: “Abajade awọn ogun nla saba maa ń jẹ́ ìyàn ati ajakalẹ-arun . . .