Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان من الممكن أن نكون صديقين يا ( كاسيل )
Bulgarian[bg]
Представям си, че в друг живот може да сме били приятели, Касел.
Czech[cs]
Fantazíruju o tom, že v jiném životě bychom byli přáteli, Cassele.
Greek[el]
Φαντάζομαι ότι σε κάποια άλλη ζωή, θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι, Κασέλ.
English[en]
I fancy that in another life, we might have been friends.
Spanish[es]
Imagino que en otra vida podríamos haber sido amigos, Cassel.
Basque[eu]
Imajinatu ohi dut beste bizitza batean lagunak izan gintezkeela.
Finnish[fi]
Jos asiat olisivat toisin, olisimme ystäviä, Kassel.
French[fr]
Dans une autre vie, nous aurions pu être amis, Cassel.
Croatian[hr]
Volim maštati da bi u drugom životu mi bili prijatelji, Cassel.
Italian[it]
Immagino che in un'altra vita avremmo potuto essere amici, Cassel.
Dutch[nl]
Ik denk dat we in een ander leven vrienden konden geweest zijn.
Polish[pl]
Wyobrażam sobie, że w innym życiu moglibyśmy się zaprzyjaźnić.
Portuguese[pt]
Imagino que noutra vida talvez pudéssemos ter sido amigos, Cassel.
Romanian[ro]
Îmi imaginez, că într-o altă viaţă, am fi putut fi prieteni, Cassel.
Russian[ru]
Мне представляется, что в иной жизни мы могли бы стать друзьями, Кассель.
Serbian[sr]
Zamišljam da bismo u nekom drugom životu mogli biti prijatelji.
Swedish[sv]
I ett annat liv hade vi kunnat bli vänner, Kassel.
Turkish[tr]
Sanırım başka bir hayatta arkadaş olabilirdik, Cassel.