Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изтъква, че освен на разработването на горива с ниски емисии, алтернативните задвижващи системи и преоценката на използването на обществения транспорт, е необходимо да се обърне по-голямо внимание на градоустройствени, икономически и социални мерки, в състояние да доведат до намаляване на движението по пътищата (електронно правителство, работа от разстояние) и на промяната в поведението на гражданите (съвместно използване на автомобили, доброволно ограничение);
Czech[cs]
zdůrazňuje, že kromě rozvoje paliv s nízkými emisemi, alternativních pohonných systémů a přehodnocení používání veřejných dopravních prostředků je třeba ve větší míře uvážit urbanistická, ekonomická a sociální opatření, jejichž výsledkem by bylo snížení provozu (elektronická veřejná správa, práce z domova) a změna chování obyvatel (spolujízda, dobrovolné omezování);
Danish[da]
understreger, at der i tillæg til udvikling af brændstoffer med lav CO2-udledning, alternative fremdriftssystemer og en fornyet vurdering af brugen af offentlige transportmidler bør være mere fokus på byplanlægning og økonomiske og sociale foranstaltninger, der kan føre til mindre trafik (e-forvaltning, telearbejde) og ændret borgeradfærd (delebiler, frivillige begrænsninger);
German[de]
macht deutlich, dass neben der Entwicklung emissionsarmer Kraftstoffe, alternativer Antriebssysteme und der Aufwertung der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel verstärkt städtebauliche, wirtschaftliche und soziale Maßnahmen zu erwägen sind, die zu einer Senkung des Verkehrsaufkommens (elektronische Behördendienste, Telearbeit) und zu einer Verhaltensänderung der Bürger (Carsharing, Selbstbeschränkung) führen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι, εκτός από την ανάπτυξη καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, των εναλλακτικών συστημάτων πρόωσης και της επαναξιολόγησης της χρήσης των μέσων μαζικής μεταφοράς, πρέπει να εξετασθεί κυρίως η λήψη μέτρων στον αστικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα, που θα συνεπάγονται μείωση της κυκλοφορίας (Ηλ-διακυβέρνηση, τηλεργασία) και αλλαγή της συμπεριφοράς των πολιτών (Κοινή χρήση αυτοκινήτων (Car-Sharing), αυτοπεριορισμός)·
English[en]
stresses that, in addition to developing low-emission fuels, alternative propulsion systems and reassessing the use of public transport, more attention needs to be given to urban-planning, economic and social measures that can reduce traffic (e-government, teleworking) and change people's behaviour (car-sharing, self-limitation);
Spanish[es]
Señala que, además del desarrollo de carburantes de bajas emisiones, sistemas de propulsión alternativos y la revaluación del uso de medios de transporte público, deben tenerse en cuenta en mayor medida iniciativas urbanísticas, económicas y sociales que impliquen una reducción del tráfico (administración electrónica, teletrabajo) y cambios en las pautas de conducta de los ciudadanos (vehículos compartidos, autolimitación).
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et lisaks vähese süsinikdioksiidi heitega kütuste arendamisele, alternatiivsetele jõuseadmetele ja ühistranspordivahendite kasutuse ümberhindamisele tuleb rohkem kaaluda linnaplaneerimisalaseid, majanduslikke ja sotsiaalseid meetmeid, mis toovad kaasa liikluse vähenemise (e-valitsus, kaugtöö) ja muutuse kodanike käitumises (ühisauto kasutamine, vabatahtlikud piirangud);
Finnish[fi]
korostaa, että vähäpäästöisten polttoaineiden ja vaihtoehtoisten käyttövoimajärjestelmien kehittämisen sekä julkisten liikennevälineiden käytön uudelleenarvioimisen lisäksi tulee kiinnittää aiempaa enemmän huomiota kaupunkirakennetta koskeviin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin toimenpiteisiin, joiden avulla voidaan vähentää liikennettä (sähköiset viranomaispalvelut, etätyö) ja muuttaa ihmisten käyttäytymistä (autojen yhteiskäyttö, vapaaehtoiset rajoitukset).
French[fr]
souligne qu'au-delà du développement de carburants à faibles émissions et de nouveaux systèmes de propulsion, et de la réévaluation de l'utilisation des moyens de transport publics, il y a lieu d'accorder davantage d'attention à des mesures urbanistiques, économiques et sociales à même de réduire le trafic (administration électronique, télétravail) et de modifier le comportement des citoyens (covoiturage, autolimitation);
Croatian[hr]
naglašava da je, pored razvoja goriva s niskom razinom emisija, alternativnih pogonskih sustava i preispitivanja upotrebe javnog prijevoza, potrebno obratiti veću pozornost na urbano planiranje, gospodarske i socijalne mjere koje mogu smanjiti promet (e-vlada, rad na daljinu) i promijeniti ponašanje ljudi (dijeljenje automobila, samoograničavanje);
Hungarian[hu]
aláhúzza, hogy az alacsony kibocsátású üzemanyagok és alternatív meghajtórendszerek kifejlesztése és a tömegközlekedési eszközök használatának újraértékelése mellett több figyelmet kell szentelni azon várostervezési, gazdasági és szociális intézkedéseknek is, amelyek révén mérsékelhető a közúti forgalom (elektronikus kormányzás, távmunka), és módosítható a polgárok magatartása (közös autóhasználat, önkorlátozás);
Italian[it]
mette in evidenza che, oltre allo sviluppo di carburanti a basse emissioni, a sistemi di propulsione alternativi e alla rivalutazione dell'uso dei mezzi di trasporto pubblici, sono da tenere in maggiore considerazione provvedimenti urbanistici, economici e sociali che comportino una riduzione del traffico (e-Government, telelavoro) e un cambiamento del comportamento dei cittadini (car-sharing, autolimitazione);
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia ne tik kurti mažą anglies dioksido kiekį išskiriančius degalus, alternatyvias varymo sistemas ir persvarstyti naudojimosi viešojo transporto priemonėmis sistemą, bet ir skirti daugiau dėmesio miesto plėtros, ekonominėms ir socialinėms priemonėms, kurios padėtų sumažinti kelių eismą (e. valdžia, nuotolinis darbas) ir pakeisti piliečių elgesį (dalijimasis vienu automobiliu, ribotas naudojimasis automobiliu);
Latvian[lv]
uzsver, ka līdztekus zema oglekļa līmeņa degvielu un alternatīvu dzinēju izvēršanai, kā arī sabiedriskā transporta izmantošanas pārvērtēšanai, lielāka uzmanība jāpievērš tādiem pilsētbūvniecības, ekonomikas un sociālajiem pasākumiem, kas var mazināt satiksmes noslogojumu (e-pārvaldība, teledarbs) un mainīt iedzīvotāju paradumus (automobiļu koplietojums, pašierobežošana);
Maltese[mt]
jenfasizza li, flimkien mal-iżvilupp ta' karburanti b'livell baxx ta' karbonju, sistemi ta' propulsjoni alternattivi u l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-użu tat-trasport pubbliku, għandhom jiġu kkunsidrati aktar miżuri urbanistiċi, ekonomiċi u soċjali, li jirriżultaw fi tnaqqis mit-traffiku (gvern elettroniku, telexogħol) u bidla fl-imġiba taċ-ċittadini (car-sharing, limitazzjoni volontarja);
Dutch[nl]
Naast het promoten van het gebruik van koolstofarme brandstoffen, alternatieve systemen voor voertuigaandrijving en het openbaar vervoer, moet ook zorgvuldiger worden nagedacht over sociale en economische maatregelen en maatregelen van stedebouwkundige aard om het verkeer te verminderen (e-bestuur, telewerken) en bij stedelingen een gedragsverandering teweeg te brengen (carpoolen, zelfbeperking).
Polish[pl]
Podkreśla, że oprócz rozwoju paliw niskoemisyjnych, alternatywnych układów napędowych i ponownej oceny wykorzystania środków transportu publicznego trzeba się głębiej zastanowić nad rozwiązaniami urbanistycznymi, gospodarczymi i społecznymi, które wiązałyby się ze zmniejszeniem ruchu (administracją elektroniczną, telepracą) i ze zmianą zachowań obywateli (wspólnym korzystaniem z samochodów, dobrowolnymi ograniczeniami).
Portuguese[pt]
salienta que, para além do desenvolvimento de combustíveis com baixas emissões de carbono, de sistemas de propulsão alternativos e da reavaliação da utilização dos meios de transporte públicos, convém prestar mais atenção a medidas urbanísticas, económicas e sociais capazes de reduzir o tráfego (administração em linha, teletrabalho) e de mudar o comportamento dos cidadãos (partilha de automóvel, autolimitação);
Romanian[ro]
subliniază că, pe lângă dezvoltarea unor carburanți cu emisii reduse sau a unor sisteme alternative de propulsie și pe lângă reevaluarea utilizării mijloacelor de transport în comun, trebuie acordată mai multă atenție măsurilor de urbanism și celor economice și sociale, care pot contribui la reducerea traficului (e-guvernare, muncă la distanță) și la modificarea comportamentului cetățenilor (car-sharing, autolimitare);
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že okrem vývoja palív s nízkym objemom emisií, alternatívnych pohonných systémov a opätovného docenenia využívania verejnej dopravy treba vo väčšej miere zvažovať urbanistické, hospodárske a sociálne opatrenia, ktoré by mali za následok obmedzenie dopravy (elektronická verejná správa, práca z domova) a zmenu v správaní občanov (car-sharing, sebaobmedzovanie);
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba poleg razvoja goriv z nizkimi emisijami, alternativnih pogonskih sistemov in večje veljave uporabe javnih prevoznih sredstev v večji meri upoštevati urbanistične, gospodarske in socialne ukrepe, ki prispevajo k zmanjšanju prometa (e-uprava, delo na daljavo) in k spremembi vedenja državljanov (skupna uporaba avtomobilov, samoomejevanje);
Swedish[sv]
ReK noterar att man, utöver utvecklingen av bränslen med låga koldioxidutsläpp, alternativa framdrivningssystem och en omvärdering av användningen av kollektivtrafik, bör överväga stadsutvecklingsåtgärder och ekonomiska och sociala insatser som åstadkommer en trafikminskning (e-förvaltning, distansarbete) och förändringar i folks beteende (bildelning, frivilliga begränsningar).