Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inwoners van Samoa en Tonga stel hulle horlosies op dieselfde uur, maar Tonga se kalender is ’n dag voor!
Arabic[ar]
مع ان سكان ساموا وتونڠا يضبطون ساعاتهم على نفس التوقيت، فالتقويم في تونڠا يتقدَّم يوما واحدا.
Cebuano[ceb]
Bisan pag pareho ra ang oras sa relo sa mga taga-Samoa ug Tonga, abanteg usa ka adlaw ang kalendaryo sa Tonga!
Czech[cs]
Obyvatelé států Samoa a Tonga mají na hodinkách stejný čas, ale tonžský kalendář je o jeden den napřed.
Danish[da]
Hos indbyggerne i Samoa og Tonga er klokken det samme, men Tongas kalender er en dag forud!
German[de]
In Samoa und Tonga zeigt die Uhr dieselbe Zeit an, aber in Tonga ist es einen Tag später.
Greek[el]
Στις Σαμόα και στην Τόνγκα τα ρολόγια των κατοίκων δείχνουν την ίδια ώρα, αλλά το ημερολόγιο της Τόνγκα προηγείται κατά μία μέρα!
English[en]
Residents of Samoa and Tonga set their clocks to the same hour, but Tonga’s calendar is one day ahead!
Spanish[es]
Los relojes de los habitantes de Samoa y de Tonga marcan la misma hora, pero el calendario de Tonga está adelantado un día.
Estonian[et]
Samoa ja Tonga elanike kellad näitavad sama tundi, kuid Tonga kalender on üks päev ees!
Finnish[fi]
Samoassa ja Tongassa kellot näyttävät samaa aikaa, mutta kalenterin mukaan Tongassa eletään jo seuraavaa päivää!
French[fr]
Les habitants des Samoa et des Tonga ont la même heure sur leurs montres, mais le calendrier des Tonga a un jour d’avance !
Hiligaynon[hil]
Ang oras sa Samoa kag Tonga pareho lang, apang ang petsa sa Tonga abanse sing isa ka adlaw!
Croatian[hr]
Stanovnicima Samoe i Tonge satovi pokazuju isto vrijeme, ali na Tongi kalendar pokazuje da je ona dan ispred Samoe.
Hungarian[hu]
Szamoa és Tonga lakóinak órái ugyanazt az időt mutatják, de a tongaiak a naptáruk szerint már egy nappal előrébb járnak!
Indonesian[id]
Para penduduk Samoa dan Tonga menyetel arloji mereka pada jam yang sama, tetapi kalender di Tonga satu hari lebih maju!
Iloko[ilo]
Agpada ti oras iti Samoa ken Tonga, ngem umun-una iti maysa nga aldaw ti kalendario iti Tonga!
Italian[it]
L’orologio dei samoani e quello dei tongani segna la stessa ora, ma il calendario di Tonga è avanti di un giorno.
Japanese[ja]
サモアとトンガでは時刻は同じですが,日付はトンガが1日先です。
Korean[ko]
사모아와 통가 주민들은 시계를 같은 시간에 맞춥니다. 하지만 날짜는 통가가 하루 더 빠릅니다!
Malayalam[ml]
സമോവയിലെയും ടോംഗയിലെയും സമയത്തിനുതമ്മിൽ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല; പക്ഷേ ടോംഗയുടെ കലണ്ടർ ഒരു ദിവസം മുന്നിലാണ്!
Norwegian[nb]
Klokkene til innbyggerne på Samoa og Tonga viser samme tid, men Tongas kalender ligger en dag foran.
Dutch[nl]
De klokken van de inwoners van Samoa en Tonga geven dezelfde tijd aan, maar de kalender van Tonga loopt een dag voor!
Polish[pl]
Ludność Samoa i Tonga nastawia zegarki na tę samą godzinę, ale co do daty, Tonga o cały dzień wyprzedza Samoa!
Portuguese[pt]
Os residentes de Samoa e de Tonga acertam seus relógios na mesma hora, mas o calendário de Tonga é um dia adiantado.
Romanian[ro]
În Samoa şi Tonga ceasurile indică aceeaşi oră, însă calendarul din Tonga este înainte cu o zi.
Russian[ru]
Жители Самоа и Тонга устанавливают на часах одно и то же время, однако календарь в Тонга идет на один день вперед.
Slovak[sk]
Obyvatelia Samoy i Tongy majú na hodinkách rovnaký čas, ale v kalendári Tongy je o deň viac!
Slovenian[sl]
Prebivalci Samoe in Tonge imajo uro nastavljeno na isti čas, vendar je Tonga po koledarju en dan naprej!
Shona[sn]
Zviringazuva zvevagari vemuSamoa neTonga zvine nguva yakafanana, asi karenda yeTonga iri pamberi nezuva rimwe chete!
Albanian[sq]
Banorët e Samoas dhe të Tongës i kanë orët të sinkronizuara, por kalendari i Tongës është një ditë përpara.
Serbian[sr]
Stanovnici Samoe i Tonge podešavaju časovnike jednako, samo što je Tonga kalendarski jedan dan ispred!
Southern Sotho[st]
Baahi ba Samoa le ba Tonga ba beha nako e tšoanang lioacheng tsa bona, empa k’halendara ea Tonga e pele ka letsatsi!
Swedish[sv]
I Samoa och Tonga visar klockorna samma tid, men Tonga ligger en dag före i almanackan!
Swahili[sw]
Saa za wakaaji wa Samoa na Tonga hulingana, ijapokuwa kulingana na kalenda, Tonga iko mbele kwa siku moja!
Congo Swahili[swc]
Saa za wakaaji wa Samoa na Tonga hulingana, ijapokuwa kulingana na kalenda, Tonga iko mbele kwa siku moja!
Tamil[ta]
சமோவாவிலும் டோங்காவிலும் வசிப்பவர்களின் கடிகாரங்கள் ஒரே நேரத்தைத்தான் காட்டுகின்றன, ஆனால், டோங்கா காலண்டர் ஒரு நாளை முன்னதாகக் காட்டுகிறது!
Tagalog[tl]
Pareho ang oras sa Samoa at Tonga, pero ang kalendaryo ng Tonga ay nauuna ng isang araw!
Tsonga[ts]
Vanhu va le Swihlaleni swa Samoa ni swa Tonga va tirhisa nkarhi wun’we kambe swihlala swa Tonga swi le mahlweni hi siku rin’we.
Ukrainian[uk]
Годинники на островах Самоа і Тонга показують той самий час, але календар, який мають мешканці Тонга, випереджає календар самоанців на один день.
Xhosa[xh]
Ixesha lseSamoa naseTonga liyafana, kodwa ikhalenda yaseTonga iphambili ngosuku!
Chinese[zh]
在萨摩亚和汤加,两地居民的时钟都标示着相同的时间,但日期却不一样,汤加比萨摩亚快一天。
Zulu[zu]
Amawashi ezakhamuzi zaseSamoa naseTonga ayahambisana, kodwa izinsuku azifani!