Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n storm het die matrose die skip se anker laat sak.
Amharic[am]
መርከበኞች ማዕበል ሲያንገላታቸው የመርከቡን መልሕቅ ወደ ባሕሩ ይጥሉታል።
Arabic[ar]
فعندما تهب العاصفة، يُنزل البحارة مرساة السفينة.
Bulgarian[bg]
По време на буря моряците я спускали.
Cebuano[ceb]
Kon makmakan sa bagyo, itunton sa mga marinero ang angkla sa barko.
Czech[cs]
Pokud námořníky zastihla bouře, obvykle vyhodili kotvu.
Danish[da]
Når søfolk kom ud for et uvejr, kastede de anker.
German[de]
Sobald ein Sturm tobte, warfen die Seeleute den Anker aus.
Ewe[ee]
Ne ahom tu kpe tɔdziʋukulawo la, wodaa seke na ʋua.
Greek[el]
Οι ναυτικοί, όταν τους έβρισκε καταιγίδα, κατέβαζαν την άγκυρα του πλοίου.
English[en]
When beset by a storm, sailors would lower the ship’s anchor.
Spanish[es]
Cuando amenazaba una tempestad, la tripulación echaba el ancla del barco.
Estonian[et]
Laeva tormi kätte sattudes lasid meremehed ankru põhja.
Finnish[fi]
Paavali oli kokenut haaksirikon useammin kuin kerran ja tiesi, kuinka tärkeä ankkuri oli.
Fijian[fj]
Ni sotava na waqa e dua na draki ca levu, era dau balata na ikelekele na kaimua.
French[fr]
Aux prises avec une tempête, les marins jetaient l’ancre.
Croatian[hr]
Kad bi se brod našao u oluji, mornari bi spustili sidro u more.
Hungarian[hu]
Amikor a hajó viharba keveredett, a tengerészek leengedték a horgonyt.
Indonesian[id]
Sewaktu dihantam badai, para pelaut akan menurunkan jangkar kapal.
Igbo[ig]
Mgbe oké ifufe malitere, ndị ọrụ ụgbọ mmiri na-atụda arịlịka ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
No masabatda ti bagyo, itinnag dagiti marino ti sinipete ti barko.
Italian[it]
Nel mezzo di una tempesta, i marinai gettavano l’ancora.
Japanese[ja]
船乗りは嵐に遭うと錨を降ろすのが普通でした。
Georgian[ka]
ქარიშხლის დროს მეზღვაურები ღუზას უშვებენ.
Korean[ko]
폭풍이 불어닥치면, 선원들은 배의 닻을 내릴 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бороон-чапкын болгондо кемедегилер кемеказыкты сууга түшүрүшчү.
Lingala[ln]
Ntango mopɛpɛ ya makasi ekómi komema masuwa epai na epai, basali ya masuwa bazalaki kobwaka longo na mai.
Lithuanian[lt]
Kai užklumpa audra, jūreiviai nuleidžia inkarą.
Latvian[lv]
Tuvojoties vētrai, jūrnieki varēja nolaist kuģa enkuru.
Malagasy[mg]
Ampidinin’ny tantsambo ny vatofantsika, rehefa misy rivo-doza.
Malayalam[ml]
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നാവികർ കപ്പലിന്റെ നങ്കൂരം വെള്ളത്തിലേക്കിടും.
Maltese[mt]
Meta jinqabdu f’maltempata, il- baħrin iniżżlu l- ankra tal- vapur.
Norwegian[nb]
Når sjømenn kom ut for storm, kastet de anker.
Nepali[ne]
आँधी आउँदा नाविकले जहाजको लङ्गर तल झार्नेछन्।
Dutch[nl]
Wanneer er een storm opstak, wierpen zeelieden het anker van het schip uit.
Nyanja[ny]
Amalinyero akakumana ndi mafunde ankaloŵetsa nangula pansi pa nyanja.
Polish[pl]
Żeglarze opuszczali ją, kiedy nadciągał gwałtowny sztorm.
Portuguese[pt]
Ao serem surpreendidos por uma tempestade, os marujos lançavam a âncora do navio.
Romanian[ro]
Când erau prinşi într-o furtună, marinarii aruncau ancora.
Russian[ru]
Попав в шторм, моряки опускали якорь.
Sinhala[si]
කුණාටුවකට මුහුණ දෙන නැවියෝ නැවේ නැංගුරම මුහුදට දමනවා.
Slovak[sk]
Keď sa na mori strhla búrka, námorníci obyčajne spustili kotvu.
Samoan[sm]
A agi se afā, ona lafo lea i lalo e seila o le taula o le vaa.
Shona[sn]
Pavaitarisana nedutu, vakwasvi vaidzikisa chinomisa chikepe.
Albanian[sq]
Kur i zinte stuhia, marinarët lëshonin në det spirancën.
Serbian[sr]
Kad bi brod bio zahvaćen olujom, mornari su spuštali sidro.
Southern Sotho[st]
Ha se tsukutloa ke sefefo se matla, basesisi ba ne ba theola ankora ea sekepe.
Swedish[sv]
När ett fartyg råkade ut för storm brukade sjömännen kasta i dess ankare.
Swahili[sw]
Mabaharia walipokumbwa na dhoruba walishusha nanga.
Congo Swahili[swc]
Mabaharia walipokumbwa na dhoruba walishusha nanga.
Tamil[ta]
புயலில் சிக்கிக்கொள்ளும்போது மாலுமிகள் கப்பலின் நங்கூரத்தை கீழே இறக்குவார்கள்.
Tagalog[tl]
Kapag binagyo, inihuhulog ng mga magdaragat ang angkla ng barko.
Tswana[tn]
Fa sekepe se phepheulwa ke matsubutsubu, batsamaisasekepe ba folosetsa tshetledi ya sone kwa tlase.
Turkish[tr]
Denizciler bir fırtınaya yakalandıklarında demir atarlar.
Tsonga[ts]
Loko va hlaseriwa hi swidzedze, vatluti a va hoxa nsoma ematini.
Ukrainian[uk]
Коли надходив шторм, моряки поспішали опустити якір.
Xhosa[xh]
Xa kuvela isaqhwithi, oomatiloshe babedla ngokuphosa iankile yenqanawa elwandle.
Yoruba[yo]
Tí ìjì bá ṣọwọ́ òdì sí ọkọ̀ ojú omi, ńṣe làwọn atukọ̀ máa ń sọ ìdákọ̀ró sísàlẹ̀ odò.
Zulu[zu]
Lapho ehlaselwe yizivunguvungu, amatilosi ayehlisa ihange lomkhumbi.