Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Eno gwoko leng’kum pa nyathin pare man ketho jumange neno nia junyodo pare gibegwoke ma ber.
Basaa[bas]
A nyi le hala a nhôla man wé i ba mbôô, a undga ki bôt bape le bagwal bé ba ntôñ ni nye.
Bemba[bem]
Ifi kuti fyalenga umwana aba no bumi ubusuma, na bantu kuti balamona ukuti abafyashi bakwe balamusunga bwino.
Batak Karo[btx]
Alu bage, anak e tetap sehat janah icidahkenna man kalak maka orang tuana ngurus ia alu mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a bo na mon a bo mvo’é, nalé a liti fe bôte bevo’o na bebiaé bé ba yeme ba’ale nye.
Belize Kriol English[bzj]
Dis kip ahn helti an ih shoa di peepl rong ahn dat fi hihn payrents di tek gud kayr a hihn.
Cebuano[ceb]
Makatabang ni nga dili masakit ang iyang anak ug makita sa uban nga giatiman siya sa iyang ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
En bon lizyenn i gard li an bonn sante e i montre osi ki son paran pe pran byen swen avek li.
Danish[da]
Det er med til at holde ham sund og rask og viser andre at hans forældre passer godt på ham.
Duala[dua]
Nika e mongwane̱ ná a be̱ne̱ ja la bwam e lee̱ pe̱ bane̱ ná bayedi bao ba mombwea mo̱.
Jula[dyu]
O be deen tanga banaw ma ani o b’a yira tɔɔw la ko a bangebagaw b’u janto a la kosɔbɛ.
Greek[el]
Αυτό συμβάλλει στην υγεία του και δείχνει στους άλλους ότι οι γονείς του τον προσέχουν.
English[en]
This keeps him healthy and shows others that his parents are looking after him.
Spanish[es]
Esto lo ayuda a mantenerse sano y les muestra a los demás que sus padres lo cuidan bien.
Fijian[fj]
Ena bulabula kina o gone, ena kilai tale ga ni qaravi koya vinaka na nona itubutubu.
Fon[fon]
Enɛ na zɔ́n bɔ lanmɛ vǐ ɔ tɔn na ɖò ganji, bo na lɛ́ xlɛ́ mɛ ɖevo lɛ ɖɔ mɛjitɔ́ tɔn lɛ ɖò nukún kpé dó wutu tɔn wɛ ganji.
Ga[gaa]
Enɛ baahã gbekɛ lɛ aná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa, ni mɛi baana hu akɛ efɔlɔi miikwɛ lɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Upéicha ojapóramo pe mitã ikatu hesãive ha entéro ohechakuaáta ituakuéra okuida porãha hese.
Wayuu[guc]
Sutuma saaʼinmajüin nia, nnojoleechi ayuulin chi süchonkai otta shiyaawateerü aaʼu wayuu alin nia nüpüla nüshi sümaa nii.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, ovi lọ na tindo agbasalilo dagbe bọ mẹlẹ na mọdọ mẹjitọ etọn lẹ to nukunpedego ganji.
Hindi[hi]
वह जानती है कि साफ-सुथरा रहने से बच्चा तंदुरुस्त रहेगा और इससे माता-पिता की ही तारीफ होगी कि वे अपने बच्चे का अच्छा खयाल रखते हैं।
Haitian[ht]
Sa ap ede pitit la rete an sante e lòt moun ap wè li gen paran k ap pran swen l.
Hungarian[hu]
Így a kisfia egészséges fog maradni, és mások is láthatják, hogy a szülei gondját viselik.
Indonesian[id]
Hasilnya, anak itu akan tetap sehat, dan orang lain bisa tahu bahwa orang tuanya mengurus dia dengan baik.
Iloko[ilo]
Makatulong dayta tapno agtalinaed a nasalun-at ken dayta ti pakakitaan nga ay-aywanan ti nagannakna.
Javanese[jv]
Ibuné péngin anaké tetep séhat lan péngin wong-wong ngerti nèk anaké pancèn tenanan diopèni.
Kabiyè[kbp]
Piyeki nɛ ɛwɛɛnɩ tɔnʋʋ taa alaafɩya camɩyɛ nɛ pɩɖʋ ɛ-lʋlɩyaa hɩɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li ta mostra ma kel mai ta kuida di saúdi di se fidju i el ta preokupa ku el.
Kongo[kg]
Yo ke sadisaka mwana na kuvanda ti mavimpi ya mbote mpi yo ke monisaka bantu ya nkaka nde bibuti na yandi ke tudilaka yandi dikebi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũgatũma gakorũo na ũgima mwega wa mwĩrĩ na ũkonia andũ angĩ atĩ aciari ako nĩ makarũmbũyagia.
Kuanyama[kj]
Osho ohashi kwafele okaana ka kale noukolele muwa notashi ulikile vamwe kutya ohaka filwa oshisho.
Korean[ko]
그뿐 아니라 깔끔한 아이의 모습을 보면서 사람들은 부모가 자녀를 잘 돌보고 있다고 생각할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kilengela mwana kwikala na bumi bwawama kabiji kimwesha kuba’mba bansemi banji bamuta bingi muchima.
Krio[kri]
Dis de mek i gɛt wɛlbɔdi ɛn i de sho ɔda pipul dɛn se in mama ɛn papa bisin bɔt am.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ အဝဲမၤဝဲဒ်န့ၣ်အဃိ အဖိခွါကအိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့ ဒီးကပာ်ဖျါန့ၢ်ပှၤဂၤလၢ အမိၢ်အပၢ်န့ၣ် ကွၢ်ထွဲအီၤဂ့ၤဂ့ၤဘၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
Yango ekobatela bokolɔngɔnɔ ya nzoto ya mwana na ye mpe ekomonisa basusu ete tata ná mama ya mwana yango bakipaka ye malamu.
Lozi[loz]
Kueza cwalo kutusa mwana kuba ni buiketo mi kubonisa kuli wababalelwa ki bashemi bahae.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino kulamanga mwana biyampe ku ngitu kadi kulombolanga’mba bambutwile bandi bamulelele biyampe.
Malayalam[ml]
ഇത് അവന്റെ ആരോ ഗ്യം കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കും, മാതാ പി താ ക്കൾ അവനെ നന്നായി നോക്കു ന്നു ണ്ടെന്നു കാണു ന്ന വർക്കു മനസ്സി ലാ കു ക യും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Бас хүмүүс цэвэр цэмцгэр хүүг нь хараад аав ээж нь хүүхдээ анхаардгийг мэднэ.
Mòoré[mos]
Rẽ na n sõngame tɩ biigã tar yĩns laafɩ, tɩ nebã me neẽ tɩ b geta biigã yell sõma.
Malay[ms]
Anak yang bersih akan lebih sihat dan memberikan tanggapan yang baik kepada orang lain.
Norwegian[nb]
Dette hjelper ham til å holde seg sunn og frisk og viser andre at foreldrene hans tar godt vare på ham.
Nyemba[nba]
Ku lingamo ce ku kuasa muana ku cihindu na ku muesa ku vantu ngecize visemi veni ve ku mu lela vuino.
Nepali[ne]
यसरी सरसफाइमा ध्यान दिँदा छोरा स्वस्थ रहन्छ अनि आमाबुबाले छोराको राम्रो ख्याल राखेको अरूले पनि याद गर्छन्।
Nias[nia]
Moguna ifalua daʼa enaʼö lö mofökhö nononia ba enaʼö laʼila niha wa so zatuania soʼameʼegö tödö yaʼia.
Dutch[nl]
Zo blijft hij gezond en zien anderen dat zijn ouders goed voor hem zorgen.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza mwanayo kuti azioneka waukhondo komanso kuti anthu aziona kuti makolo ake amamusamalira.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo tyikuatesako omona okukala nekongoko likahi nawa iya ulekesa ku vakuavo okuti ovo tate yae vemutekula nawa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifi fikupangisya ukuti umwana ayeghe mwifyusi kangi fikunangisya ukuti abapapi bake bamughanile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ọ lẹrhẹ ọmọ na vwo omọkpokpọ, ọ ji lẹrhẹ awọrọ rhe taghene eri vwiẹriẹ a dabu hẹrote yi.
Portuguese[pt]
Isso mostra que ela cuida da saúde do filho e se preocupa com ele.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna rurajpimi huahuaca mana ungunga, shujtajcunapish chai huahuapaj yaya mama alli cuidaj cashcatami ricungacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwasqanraykum warmachaqa sanoy-sanoycha wiñanqa, hinaspapas hukkunam tayta-mamanmanta allinta rimanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwasqanraykun wawanqa qhalilla kanqa, jujkunapas reparanqaku tayta-maman allinta cuidasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi huahuacunapash sano caita ushan, taitamamacuna aliguta cuidajushcatapash ricuchin.
Rundi[rn]
Ivyo bituma kagira amagara meza kandi bikereka abandi ko abavyeyi bako bakitwararika.
Kinyarwanda[rw]
Gusukura uwo mwana bituma agira ubuzima bwiza kandi byereka abandi ko ababyeyi be bamwitaho.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් ඒ දරුවා ගැන කොයි තරම් සැලකිලිමත්ද කියලත් ඒකෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hatto assase qaaqqu fayyimmara kaaˈlitanno; qoleno qaaqqu annisinna amasi seekke towaatannoha ikkinota mannu afanno gede assitanno.
Samoan[sm]
O le faia faapea e ola mālōlōina ai le tamaitiiti ma faailoa atu ai i isi o loo tausia lelei o ia e ona mātua.
Songe[sop]
Bino abimulama na mbidi bukome na kulesha bangi shi, baledi baye bakwete kumupasukila.
Sundanese[su]
Ieu téh supaya budakna tetep séhat jeung katingali ku batur yén budakna diurus ku indungna.
Swedish[sv]
Det gör att han mår bra, och andra kan se att hans föräldrar bryr sig om honom.
Swahili[sw]
Hilo litamsaidia mtoto awe na afya nzuri na wengine wataona kwamba wazazi wake wanamtunza.
Congo Swahili[swc]
Ile inasaidia mutoto aendelee kuwa na afya ya muzuri na inaonyesha wengine kuwa wazazi wake wanamuchunga muzuri.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንጥዕናኡ ጽቡቕ ኣብ ርእሲ ምዃኑ፡ ካልኦት እውን ክንክን ወለዱ ኸም ዚረከብ ኪርእዩ ይኽእሉ እዮም።
Tetela[tll]
Dui sɔ ayokimanyiya ɔna dia nde monga la yonge ya dimɛna ndo ayɛnya anto akina dia ambutshi ande mbokokɛka.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ia ‘e he me‘á ni ke ne mo‘ui lelei pea fakahaa‘i atu ai ki he ni‘ihi kehé ‘oku tokanga‘i ia ‘e he‘ene ongo mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cipa kuti mwana kapona kabotu alimwi citondezya bamwi kuti bazyali bakwe balamulanganya kabotu.
Tumbuka[tum]
Ivi vikovwira mwana kuti waŵe na umoyo uwemi kweniso vikulongora kuti ŵapapi ŵake ŵakumupwelelera.
Tuvalu[tvl]
E fai ne te mea tenei ke tupu malosi a ia kae fakaasi atu foki ei ki nisi tino i ana mātua e tausi faka‵lei ki a ia.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій турботі він є здоровим, а інші бачать, що батьки добре дбають про нього.
Vietnamese[vi]
Điều này bảo vệ sức khỏe của người con, đồng thời cho người khác thấy em được cha mẹ chăm sóc.
Wolaytta[wal]
Hegee I payya gididi deˈanaadan oottees; qassi A aawaynne aayyiyaa A loytti oyqqiyoogaa harati akeekanaadan oottees.
Yao[yao]
Yeleyi yikumkamucisya mwanacejo kuŵambala yilwele soni yikwakamucisya ŵane kumanyilila kuti acinangolo ŵakwe akusamsamalila cenene.
Zande[zne]
Gipai re nasa kpoto gu gude re si du wenengai na si nayugo gupai fu kura aboro nga avunguko nangera angera fuoko.