Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Както по време на конгресните сесии, така и след тях, братята и сестрите трябва да избягват нескромното или според последната мода облекло, което отразява духа на света и едва ли ни отличава като различни по благотворен начин.
Ewe[ee]
Le takpekpea wɔɣi kple emegbe siaa la, ele be míatsri awu madzegadziwo kple awu siwo wotɔ kple atsyã tɔŋku, siwo ɖea xexeame ƒe gbɔgbɔ fiana si na wòsesẽna na amewo be woade dzesi mí be míenye ame nyui siwo to vovo tso ame bubuwo gbɔ la dodo.
Efik[efi]
Ke ini ikpehe edinam mbono akade iso ye ke ini okụrede, nditọete iren ye iban ẹkpenyene ndifep ndisịne ọfọn̄ oro mîwụtke iso o-bụt m̀mê ido usịnen̄kpọ eke idahaemi, oro owụtde spirit ererimbot onyụn̄ anamde edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndikụt nte nnyịn idide isio ke eti usụn̄.
Greek[el]
Τόσο στη διάρκεια όσο και μετά το πρόγραμμα της συνέλευσης, οι αδελφοί και οι αδελφές δεν πρέπει να φορούν άσεμνα ή εκκεντρικά ρούχα και αξεσουάρ, τα οποία αντανακλούν το πνεύμα του κόσμου και καθιστούν δύσκολο το να μας αναγνωρίζουν οι άλλοι ως άτομα που διαφέρουν με εποικοδομητικό τρόπο.
English[en]
Both during and following convention sessions, brothers and sisters should avoid wearing immodest or faddish outfits, which reflect the spirit of the world and make us hard to recognize as being wholesomely different.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni kpee lɛ yaa nɔ kɛ beni akpa fɛɛ sɛɛ lɛ, esaaa akɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei woɔ atadei ni esaaa loo atadei ni eba nɔ, ni jieɔ je lɛŋ mumɔ lɛ kpo ni haa efeɔ nɔ ni wa akɛ aaayɔse wɔ akɛ wɔyɛ srɔto kwraa yɛ jeŋba gbɛfaŋ lɛ.
Armenian[hy]
Հարկավոր է, որ եղբայրներն ու քույրերը համաժողովի ծրագրի ընթացքում եւ ծրագրից հետո խուսափեն անհամեստ ու տարօրինակ հանդերձանքից, որն արտացոլում է աշխարհի ոգին, ինչի պատճառով մարդիկ կդժվարանան զատել մեզ՝ որպես ողջամիտ անհատների։
Indonesian[id]
Baik selama acara kebaktian maupun sesudahnya, saudara-saudari hendaknya tidak mengenakan pakaian yg tidak bersahaja atau eksentrik, yg mencerminkan semangat dunia dan membuat kita sulit dikenali sbg umat yg berbeda secara moral.
Italian[it]
Sia durante che dopo le sessioni i fratelli e le sorelle dovrebbero evitare di indossare abiti immodesti o stravaganti che riflettono lo spirito del mondo e che non ci distinguono come persone piacevolmente diverse.
Latvian[lv]
Programmas laikā un pēc tās gan brāļiem, gan māsām nevajadzētu valkāt nepiedienīgu, pārmodernu apģērbu, kurš atspoguļo pasaules garu un kura dēļ būtu grūti ievērot, ka mēs atšķiramies no citiem.
Marathi[mr]
अधिवेशनादरम्यान आणि अधिवेशन संपल्यावर घरी गेल्यावरही आपला पोषाख जगीक लोकांप्रमाणे असू नये. नाहीतर आपण जगापासून वेगळे आहोत हे लोकांना मुळीच दिसणार नाही.
Norwegian[nb]
Både under og etter stevneprogrammet bør brødrene og søstrene unngå å ha på seg uanstendige eller sterkt motepregede klær, som gjenspeiler verdens ånd og gjør det vanskelig for oss å skille oss ut i positiv retning.
Niuean[niu]
He magaaho mo e ka oti e tau fakaholoaga he fonoaga, kua lata e tau matakainaga ke fakamamao mai he tui e tau tapulu nakai gali mo e fasone ne kua fakaata e aga he lalolagi mo e taute a tautolu ke uka ke mailoga e kehekeheaga moli.
Dutch[nl]
Zowel tijdens als na het congresprogramma dienen broeders en zusters het te vermijden onbescheiden of buitenissige kleding te dragen, die de geest van de wereld weerspiegelt en het moeilijk maakt ons te herkennen als personen die op een gezonde manier anders zijn.
Nyanja[ny]
Pamapulogalamu ndiponso mapulogalamu akatha, abale ndi alongo ayenera kupeŵa kuvala zovala zosapereka ulemu kapena za mafashoni, zimene zimasonyeza mzimu wadziko zomwe zingatipangitse kukhala kovuta kuoneka kuti ndife osiyana kwambiri ndi ena.
Papiamento[pap]
Tantu durante como despues dje sesionnan di congreso, rumannan homber i muher mester evitá di bisti pañanan inmoderá of di moda extremo cu ta reflehá e spiritu di mundu i cu ta haci difícil pa hende reconocé nos como diferente den un sentido sano.
Polish[pl]
Stosowny ubiór i uczesanie obowiązują nas wtedy tak samo, jak na zebraniach zborowych.
Portuguese[pt]
Tanto durante como após as sessões do congresso, irmãos e irmãs devem evitar usar roupas imodestas ou extravagantes que reflitam o espírito do mundo e que tornem difícil sermos reconhecidos como salutarmente diferentes.
Romanian[ro]
Atât în timpul, cât şi după sesiunile congresului, fraţii şi surorile trebuie să evite vestimentaţia excentrică care denotă lipsă de modestie şi reflectă spiritul lumii.
Slovenian[sl]
Tako med zborovanjem kot tudi po njem bi morali bratje in sestre paziti, da se ne bi oblačili nespodobno ali po modnih muhah, s čimer bi odsevali posvetnega duha in bi se nas težko prepoznalo kot drugačne.
Albanian[sq]
Si gjatë sesioneve të kongresit, ashtu edhe pas tyre, nuk duhet të veshim rroba jomodeste ose disi të çuditshme që pasqyrojnë frymën e botës dhe që e bëjnë të vështirë të dallohemi si të ndryshëm nga bota për faktin që kemi një mendje të shëndoshë.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mananeo a kopano le ka mor’a ’ona, bara le barali babo rōna ba lokela ho qoba ho apara liaparo tse sa lokelang kapa tsa feshene, tse bonahatsang moea oa lefatše ’me li etsa hore ho be thata ho hlokomeleha re le ba fapaneng.
Swedish[sv]
Både under och efter sammankomstens sessioner bör bröder och systrar undvika en oanständig eller extrem klädstil som återspeglar världens anda och gör att det blir svårt att se att de är annorlunda på ett sunt sätt.
Swahili[sw]
Wakati na baada ya vipindi vya mkusanyiko, twapaswa kuepuka kuvalia mavazi yasiyo na kiasi au ya kimtindo, yanayodhihirisha roho ya ulimwengu na kufanya iwe vigumu kututambulisha kuwa tofauti.
Telugu[te]
సహోదర సహదరీలు లోకాత్మను ప్రతిబింబిస్తూ, అమర్యాదకరమైన వస్త్రాలను, అతి ఫ్యాషన్ దుస్తులను సమావేశానికి గానీ, ఆ తర్వాత గానీ ధరించకూడదు.
Thai[th]
ทั้ง ระหว่าง การ ประชุม และ หลัง จาก นั้น พี่ น้อง ทั้ง ชาย และ หญิง ควร หลีก เลี่ยง เสื้อ ผ้า ซึ่ง ขาด ความ เจียม ตัว และ เป็น ไป ตาม ความ คลั่ง นิยม ซึ่ง สะท้อน ให้ เห็น น้ําใจ ของ โลก และ ทํา ให้ คน อื่น แยก เรา ไม่ ออก ว่า แตกต่าง จาก คน อื่น ใน ทาง ที่ ดี อย่าง ไร.
Tswana[tn]
Ka nako ya thulaganyo le morago ga yone, bakaulengwe le bokgaitsadi ga ba a tshwanela go apara diaparo tse di sa bontsheng go nna bori kgotsa tsa feshene e e feteletseng, tse di bontshang moya wa lefatshe mme di dira gore go se ka ga nna motlhofo gore go bonale fa re le batho ba ba farologaneng thata.
Turkish[tr]
Birader ve hemşireler program sırasında ve sonrasında geçici modalardan ve mütevazı olmayan giyim kuşamdan kaçınmalıdır; bunlar dünyanın ruhunu yansıtır ve olumlu anlamda tümüyle farklı kişiler olarak tanınmamızı zorlaştırır.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha madzulo a buthano kana nga murahu hao, vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha fanela u iledza u ambara zwiambaro zwi khukhulisaho kana zwa fesheni yo bvaho nḓilani, zwine zwa sumbedza muya wa shango nahone zwa ita uri zwi konḓe u ri fhambanya na vhathu vha shango.
Xhosa[xh]
Ngexesha locwangciso lwendibano nasemva kwalo, abazalwana noodade bafanele bakuphephe ukunxiba impahla engandilisekanga okanye engenasidima, ebonisa umoya wehlabathi nto leyo ekwenza kube nzima ngathi ukubonakala sahlukile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọpọ̀ bá ń lọ lọ́wọ́ àti nígbà tó bá parí, àwọn arákùnrin àti arábìnrin gbọ́dọ̀ yẹra fún wíwọ aṣọ tí kò wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì tàbí tó jẹ́ ti aláṣà ìgbàlódé, tó ń fi ẹ̀mí ayé hàn, tó sì ń jẹ́ kó ṣòro láti dá wa mọ̀ pé a yàtọ̀ lọ́nà gbígbámúṣé.
Zulu[zu]
Phakathi nezingxenye zesimiso somhlangano nangemva kwazo, abazalwane nodade kufanele bagweme ukugqoka izingubo ezingenasizotha noma zemfashini, ezibonisa umoya wezwe nezenza kube nzima ukusibona njengabantu abahlukile ngokuziphatha okuhle.