Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Umweltstadträtin von Madrid, Ana Botella, räumte zwar vor wenigen Tagen ein, dass die Verschmutzung in der Stadt die von der EU zugelassenen Grenzwerte überschreitet, bestand jedoch darauf, dass die gemessene Luftverschmutzung „für die Bürger nicht gesundheitsschädlich“ sei.
Greek[el]
Η δημοτική σύμβουλος περιβάλλοντος του δήμου της Μαδρίτης, Ana Botella, αν και πριν από μερικές ημέρες παραδέχθηκε ότι τα επίπεδα της ρύπανσης στην πόλη της Μαδρίτης υπερβαίνουν τα νόμιμα όρια που έχουν θεσπιστεί από την ΕΕ, σχολίασε ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση που καταγράφεται «δεν είναι επιβλαβής για την υγεία των πολιτών».
English[en]
The Madrid city councillor for the environment, Ana Botella, after having admitted a few days ago that pollution levels in Madrid exceed the legal limits set by the EU, later commented that these air pollution levels are ‘not harmful to the population’.
Spanish[es]
La concejala de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Madrid, Ana Botella, después de admitir hace unos días que los niveles de contaminación en la ciudad de Madrid superan los límites legales establecidos por la UE, ha comentado que la contaminación atmosférica que registra «no es nociva para la salud de los ciudadanos».
Finnish[fi]
Madridin kaupunginhallituksen ympäristölautakunnan jäsen Ana Botella myönsi jokin aika sitten, että Madridissa saastepitoisuudet ovat suuremmat kuin EU:n asettamat raja-arvot sallivat, mutta selitti myöhemmin, että ”havaittu ilman saastuminen ei ole kaupunkilaisten terveydelle haitallista”.
French[fr]
Après avoir reconnu il y a quelques jours que les niveaux de pollution dans la ville de Madrid dépassaient les limites légales fixées par l'Union européenne, la conseillère de l'environnement de la municipalité de Madrid, Ana Botella, a déclaré que la pollution atmosphérique enregistrée «n'est pas nocive pour la santé des citoyens».
Italian[it]
L'assessore per l'ambiente del comune di Madrid, Ana Botella, dopo aver riconosciuto alcuni giorni fa che i livelli di inquinamento nella città di Madrid superano i limiti legali stabiliti dall'Unione europea, ha osservato che l'inquinamento atmosferico registrato «non è nocivo per la salute dei cittadini».
Dutch[nl]
Een paar dagen nadat ze had toegegeven dat het verontreinigingniveau in de stad Madrid de door de EU vastgestelde wettelijke grenzen overschrijdt, merkte raadslid voor Milieu van de gemeente Madrid Ana Botella op dat de geconstateerde luchtverontreiniging „niet schadelijk is voor de gezondheid van de burgers”.
Portuguese[pt]
A vereadora de Madrid responsável pelo Ambiente, Ana Botella, depois de, há uns dias, ter reconhecido que os níveis de poluição em Madrid ultrapassam os limites legais estabelecidos pela UE, comentou que a poluição atmosférica «não é nociva para a saúde dos cidadãos».
Swedish[sv]
Madrids kommuns ansvariga miljöpolitiker Ana Botella har, bara några dagar efter det att hon tillstått att luftföroreningarna i Madrid överskrider de lagliga gränsvärden som har fastställts av EU, nu förklarat att de registrerade luftföroreningarna ”inte är skadliga för medborgarnas hälsa”.