Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die tyd gebruik om deur ou notules van raadsvergaderinge te blaai om te sien of daar enige sake was wat aandag nodig het.
Amharic[am]
ትኩረት የሚሹ ነገሮች መኖራቸውን ለማየት ሲሉ የምክር ቤቱን የቆዩ መዝገቦች በማገላበጥ ጊዜውን አሳለፉ።
Arabic[ar]
فقضت الوقت في تصفح محاضر المجلس القديمة لترى هل هنالك مسائل تحتاج الى انتباه.
Central Bikol[bcl]
Pinalipas nia an oras sa pagbuklat kan daan nang mga rekord kan pinagmitingan kan konseho tangani na helingon kun may ano man na bagay na nangangaipo nin atension.
Bemba[bem]
Apoosele inshita ukufwailisha mu mabuuku ya milandu ya bakaunselo nga kwaali imilandu iili yonse iyalekabila ukubombwapo.
Bulgarian[bg]
Тя прекарала времето, разлиствайки стари протоколи на съвета, за да види дали някои въпроси се нуждаят от внимание.
Bislama[bi]
Ale, hem i ridim sam olfala pepa blong munisipol blong luk sipos oli mas lukluk bakegen long sam bisnes.
Bangla[bn]
তিনি সেই সময়টি পরিষদের পুরনো কার্যবিবরণগুলির পৃষ্ঠা উলটিয়েছিলেন এটি দেখতে যে কোন বিষয়ে মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন আছে কি না।
Cebuano[ceb]
Gipalabay niya ang oras sa pagpamakli sa miaging mga nahisgotan sa konseho sa pagtino kon duna bay mga butang nga nagkinahanglag pagtagad.
Czech[cs]
Trávila čas listováním v zápisech ze starých porad, aby zjistila, čemu snad věnovat pozornost.
Danish[da]
Hun slog tiden ihjel ved at læse gamle mødereferater for at se om der var sager som trængte til opmærksomhed.
Ewe[ee]
Nyɔnua zã alɔ̃madɔɣia tsɔ to aɖaŋudeha la ƒe kpekpewo me nuŋlɔɖiwo me be yeakpɔ ɖa be nya aɖewo li siwo gbɔ wòhiã be woakpɔ hã.
Efik[efi]
Enye ama ada ini oro ndikụbọde n̄kani n̄wetnnịm n̄kpọ esop obio ndise m̀mê odu n̄kpọ ekededi oro oyomde ẹkere ẹban̄a.
Greek[el]
Πέρασε την ώρα της ξεφυλλίζοντας παλιά πρακτικά του συμβουλίου για να δει αν υπήρχαν ζητήματα που απαιτούσαν φροντίδα.
English[en]
She passed the time paging through old council minutes to see if any matters needed attention.
Spanish[es]
Aprovechó el tiempo hojeando actas municipales de fechas pasadas con el fin de determinar si había algún asunto que no se hubiera atendido.
Estonian[et]
Ta lehitses ajaviiteks vanu nõukogu protokolle, et teha kindlaks, kas vajab mõni asi arutamist.
Finnish[fi]
Tämä nainen käytti ajan selaillen valtuuston vanhoja pöytäkirjoja nähdäkseen, pitikö johonkin asiaan kiinnittää huomiota.
Ga[gaa]
Nɔ ni ekɛ be lɛ tsu ji akɛ, eekwɛ saji memeji komɛi ni asusu he be ko yɛ kpee ko ni gwabɔɔ lɛ fee lɛ mli lɛ amli koni ekwɛ kɛji saji komɛi yɛ ni ehe miihia ni asusu he lo.
Hebrew[he]
היא החלה לדפדף בפרוטוקולים ישנים של ישיבות המועצה ובדקה אם יש עניין טעון טיפול.
Hindi[hi]
उसने यह जानने के लिए कि क्या किसी विषय पर ध्यान देने की ज़रूरत है, परिषद् के पुराने कार्य-विवरणों के पन्ने पलटते हुए समय गुज़ारा।
Hiligaynon[hil]
Ginpaligad niya ang oras paagi sa pag-usisa sa rekord sang mga namitingan sang daan nga konseho kon bala may mga butang nga nagakinahanglan sing igtalupangod.
Croatian[hr]
Vrijeme je provela listajući stare zapisnike vijeća da vidi treba li se što uzeti u razmatranje.
Hungarian[hu]
A hölgy azzal töltötte az időt, hogy átlapozott egy régi tanácsi jegyzőkönyvet, hogy megnézze, van-e valami, amire figyelmet kéne fordítani.
Indonesian[id]
Untuk mengisi waktu, ia memeriksa notulen rapat untuk melihat apakah ada hal-hal yang perlu diberi perhatian.
Iloko[ilo]
Pinalabasna ti oras babaen ti panangrepasona kadagiti daan nga opisial a rekord iti miting tapno maammuanna no adda aniaman a banag a kasapulan a maipaayan iti atension.
Italian[it]
Per passare il tempo si mise a sfogliare i vecchi verbali del consiglio per vedere se c’era qualcosa in sospeso.
Japanese[ja]
この女性議員はその晩,古い議事録に目を通し,注意を向ける事柄がないかどうか調べました。
Georgian[ka]
ეს მანდილოსანი დროის გაყვანის მიზნით საბჭოს ძველ ოქმებს ათვალიერებდა, რათა ენახა თუ იყო რაიმე საყურადღებო.
Kongo[kg]
Yandi bakaka ntangu na kukangula mikanda ya balukutakanu ya ntama, sambu na kumona kana kuvandaka ti dyambu mosi ya kutudila dikebi.
Korean[ko]
그 여의원은 주의를 기울일 필요가 있는 문제들이 있는지 살펴보려고 과거의 의회 의사록을 넘겨보며 시간을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Alekisaki ntango na kotangáká balapólo ya kala oyo batalelaki na liyangani na bango mpo na komona soki makambo mosusu oyo esɛngaki ete bátyela yango likebi ezalaki.
Lozi[loz]
A nga nako ye telele inze a bala litaba za kale za katengo kuli a bone ka za haiba litaba ze ñwi ne li tokwa mamelelo.
Lithuanian[lt]
Ji vartė senus savivaldybės pasitarimų protokolus, kad išsiaiškintų, ar nereikia pasirūpinti kokiais nors dalykais.
Luvale[lue]
Atalile mumikanda yamwaka yamukasulu amone vihande vinakusakiwa kuzachilaho washi.
Latvian[lv]
Viņa pavadīja laiku, pārskatot vecus protokolus, lai pārliecinātos, vai nav kāds jautājums, kam būtu jāpievērš uzmanība.
Malagasy[mg]
Nandany ny alina tamin’ny famadibadihana ireo firaketana tranainin’ny filan-kevitra izy mba hahitana raha nisy raharaha nila fiheverana.
Macedonian[mk]
Времето го минувала листајќи низ старите записници на советот за да види дали на некои работи им е потребно внимание.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധയാവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളുണ്ടോയെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനായി അവർ പഴയ കൗൺസിൽ യോഗങ്ങളുടെ രേഖകൾ മറിച്ചുനോക്കിക്കൊണ്ട് സമയം തള്ളിനീക്കി.
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीवर लक्ष देण्याची गरज आहे, हे पाहण्यासाठी परिषदेच्या जुन्या अहवालाच्या नोंदी पाहण्यात त्या वेळ घालवत होत्या.
Burmese[my]
သူမသည် အာရုံစိုက်ရန်လိုအပ်သည့် ကိစ္စတစ်ခုခုရှိမရှိသိရှိရန် ကောင်စီအစည်းအဝေး မှတ်တမ်းဟောင်းများကို လှန်လှောကြည့်လေသည်။
Norwegian[nb]
Hun fikk tiden til å gå ved å bla igjennom gamle møtereferater for å se om det var noe som burde tas opp.
Dutch[nl]
Zij doodde de tijd met het doorbladeren van oude notulen van de raadsvergadering om te zien of bepaalde zaken aandacht behoefden.
Northern Sotho[nso]
O ile a fetiša nako a phetla matlakala a metsotso ya kgale ya lekgotla go bona ge e ba go na le ditaba tšeo di bego di nyaka go elwa hloko.
Nyanja[ny]
Posoŵa chochita iye anayamba kuŵerenga nkhani za konsolo pofuna kupeza ngati panali nkhani zina zofuna kuzisamalira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਤਾਂ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਖਰੜੇ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਿਆਂ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ।
Papiamento[pap]
El a pasa e tempu ta blader dor di nótulonan bieu dje concilio pa mira si cualkier asuntu tabatin mester di atencion.
Polish[pl]
Czas ten wykorzystała na przejrzenie starych protokołów posiedzeń Rady, by zobaczyć, czy coś nie wymaga uregulowania.
Portuguese[pt]
Ela aproveitou o tempo para examinar as atas do conselho, para ver se algo exigia atenção.
Rundi[rn]
Nya mukenyezi amaze uwo mwanya acukura mu vyegeranyo iyo nama yari yaragize kera ngo arabe ko hoba hariho ibintu bikeneye gusuzumwa.
Romanian[ro]
Ea şi-a petrecut timpul răsfoind registrele mai vechi pentru a vedea dacă exista vreo problemă care necesita atenţie.
Russian[ru]
Чтобы чем-то занять время, она стала просматривать протоколы давних заседаний совета — проверить, нет ли незаконченных дел.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze umwanya asuzuma inyandiko za kera z’ibyagiye byigwa n’ako kanama, kugira ngo arebe niba hari ibibazo runaka byari bikeneye kwitabwaho.
Slovak[sk]
Trávila čas listovaním v starých protokoloch, aby zistila, či si nejaké záležitosti nevyžadujú pozornosť.
Slovenian[sl]
Kratkočasila se je s pregledovanjem starih zapisnikov svéta, da bi videla, ali bi se bilo treba posvetiti kakšni zadevi.
Samoan[sm]
Sa ia faaaluina le taimi e suesue ai faamaumauga o taualumaga o fonotaga na faia a le komiti, i le fia iloa po o iai ni mataupu e manaomia ona ave iai le faamuamua.
Shona[sn]
Akapedza nguva achitarira zvinyorwa zvekanzuru zvekare kuti aone kana paine nhau dzaida kurangarirwa.
Albanian[sq]
Ajo e kaloi kohën duke shfletuar procesverbalet e vjetër të këshillit, për të parë nëse ndonjë çështje kishte nevojë t’i kushtohej vëmendje.
Serbian[sr]
Vreme je ispunila tako što je prelistavala stare većničke zapisnike da bi videla da li neka stvar zahteva pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Na oema ben gebroiki a ten foe loekoe den sani baka di ben skrifi langa ten kaba, foe wan owroe konmakandra di a groepoe tiriman ben abi, foe si efoe a ben moesoe poti prakseri na tapoe iniwan afersi.
Southern Sotho[st]
Se ile sa khanna nako ka ho bala lintlha tsa khale tsa lipuisano tsa lekhotla ho bona haeba ho e-na le litaba tse hlokang ho sebetsoa.
Swedish[sv]
Hon fördrev tiden med att bläddra igenom gamla mötesprotokoll för att se om det var något som behövde uppmärksammas.
Swahili[sw]
Alitumia huo wakati akifungua-fungua kurasa za kumbukumbu za zamani za mikutano ya halmashauri kuona ikiwa mambo yoyote yalihitaji uangalifu.
Tamil[ta]
ஏதாவது கவனிக்கப்பட வேண்டிய விஷயங்கள் இருக்கின்றனவா என்பதைப் பார்க்க பழைய கவுன்சில் கூட்டங்களின் செயல்நடவடிக்கைக் குறிப்புகளைப் பார்வையிட்டு கொண்டிருப்பதில் அவர் தன் நேரத்தைப் போக்கிக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
శ్రద్ధ చూపించాల్సిన విషయాలేమైనా ఉన్నాయేమోనని పరిశీలించేందుకు పట్టణ పాలక సంస్థలో జరిగిన మీటింగ్లకు సంబంధించిన పాత మినిట్స్ను చూస్తూ ఆమె సమయాన్ని గడిపింది.
Thai[th]
เธอ จึง ใช้ เวลา พลิก ดู บันทึก การ ประชุม เก่า ๆ เพื่อ ดู ว่า มี เรื่อง ใด ที่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Nagpalipas siya ng oras sa pamamagitan ng pagrerepaso sa lumang opisyal na rekord ng mga pagpupulong ng sanggunian upang malaman kung may anumang bagay na kailangang bigyang-pansin.
Tswana[tn]
O ne a tsamaisa nako ka go lebelela dipego tsa bogologolo tsa khansele go bona gore a ga go na dilo dipe tse di tlhokang go elwa tlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatola ciindi kavwunauna mapepa aajisi twaambo twakabandikwa kaindi kumiswaangano yakkansulo ikubona naa kuli twaambo tuyandika kubikkila maanu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i wok long nait olgeta na skelim skelim ol ripot bilong ol miting ol i bin mekim pinis, nogut i gat sampela samting ol i no bin stretim yet.
Turkish[tr]
O geceyi, dikkat gerektiren bir konu olup olmadığını görmek amacıyla, eski meclis tutanaklarının sayfalarını karıştırarak geçirdi.
Tsonga[ts]
U fambise nkarhi hi ku pfula tirhekhodo ta khale ta huvo a lava ku vona loko ku ri na timhaka leti a ti lava ku nyikeriwa nyingiso.
Twi[tw]
Ɔde mmere a wantumi anna no hwehwɛɛ agyinatufo no nhyiam ahorow ho kyerɛwtohɔ dedaw mu hwɛe sɛ ebia asɛm bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma anaa.
Tahitian[ty]
No reira, ua heheu atura teie vahine i te mau parau haaputu tahito a te apooraa no te hi‘o e te vai ra anei te tahi mau parau te tia ia hi‘opoahia.
Ukrainian[uk]
Вона вирішила погортати старі протоколи засідань ради, щоб подивитись, чи якась справа потребує уваги.
Vietnamese[vi]
Bà dùng thì giờ đọc những biên bản cũ của hội đồng để xem có vấn đề nào cần được lưu ý hay không.
Wallisian[wls]
Neʼe ina lau te ʼu tohi ʼāfea ʼo te fono moʼo vakaʼi peʼe ʼi ai he ʼu meʼa neʼe tonu ke ina vakavakaʼi lelei.
Xhosa[xh]
Wachitha eli xesha ephengulula imibandela emidala yeengongoma zentlanganiso yebhunga efuna ukubona enoba akukho mibandela efuna ingqalelo kusini na.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà lo gbogbo àkókò náà láti yẹ àwọn ìwé ìpàdé tí ìgbìmọ̀ náà ti ṣe sẹ́yìn wò láti rí bóyá ọ̀ràn kankan wà tí ó ń fẹ́ àfiyèsí.
Zulu[zu]
Wachitha leso sikhathi ephenya imibhalo yalokho okwaxoxwa ngakho emihlanganweni edlule yomkhandlu, ebheka ukuthi zikhona yini izindaba ezazidinga ukunakekelwa.