Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Обосновката на решението по дело Leth важи и за други нарушения на законодателството на ЕС в областта на околната среда, когато съответната правна норма има за цел да защити или да предостави субективни права, включително право на достъп до правосъдие.
Czech[cs]
Odůvodnění rozsudku ve věci Leth se použije na další porušení právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, a to v případech, kdy je cílem daných právních předpisů ochrana práv jednotlivců nebo přiznání práv jednotlivcům, včetně práv na přístup k právní ochraně.
Danish[da]
Rationalet bag dommen i Leth-sagen gælder også for andre tilsidesættelser af EU's miljølovgivning, hvor denne har til formål at beskytte eller tillægge individuelle rettigheder, herunder retten til klage og domstolsprøvelse.
German[de]
Die Urteilsbegründung in der Rechtssache Leth gilt auch für andere Verstöße gegen das EU-Umweltrecht, bei denen die betreffenden Rechtsvorschriften die Rechte von Einzelnen schützen bzw. diesen Rechte gewähren, einschließlich des Zugangs zu Rechtsmitteln.
Greek[el]
Το σκεπτικό του ΔΕΕ στην υπόθεση Leth εφαρμόζεται και σε άλλες παραβάσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ, όταν στόχος της επίμαχης νομοθεσίας είναι η προστασία ή η αναγνώριση ατομικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων δικαιωμάτων πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
English[en]
The rationale of the judgment in Leth applies to other breaches of EU environmental law where the legislation at stake aims at protecting or granting individual rights, including access to justice rights.
Spanish[es]
La justificación de la sentencia en el asunto Leth resulta de aplicación para otras violaciones de la legislación ambiental de la UE, en aquellos casos en los que la legislación de que se trate tenga por objetivo proteger o conceder derechos individuales, especialmente derechos de acceso a la justicia.
Estonian[et]
Otsuses kohtuasjas Leth tehtud otsuse loogikat kohaldatakse ka muude ELi keskkonnaõiguse nõuete rikkumiste suhtes, kui vaidlusaluste õigusnormide eesmärk on kaitsta või anda individuaalseid õigusi, sealhulgas õiguskaitse kättesaadavuse tagamine.
Finnish[fi]
Asiassa Leth annetun tuomion perusteita sovelletaan EU:n ympäristölainsäädännön muihin rikkomisiin silloin, kun kyseessä olevan säädöksen tarkoituksena on antaa yksilölle oikeuksia, kuten muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus, tai suojella niitä.
French[fr]
La logique de l'arrêt Leth vaut aussi pour d'autres infractions à la législation environnementale de l'Union européenne, dès lors que la législation en cause vise à protéger ou à octroyer des droits individuels, notamment en matière d'accès à la justice.
Croatian[hr]
Obrazloženje presude u predmetu Leth primjenjivo je na druge povrede prava EU-a u području okoliša kada se predmetnim zakonodavstvom nastoje zaštititi ili dodijeliti prava pojedinaca, uključujući pristup pravosuđu.
Hungarian[hu]
A Leth-ügyben hozott ítélet indokolása alkalmazandó az uniós környezetvédelmi jog egyéb megsértésére is, ha a szóban forgó jogszabály célja személyhez fűződő jogok védelme vagy biztosítása, beleértve az igazságszolgáltatáshoz való jogot.
Italian[it]
Il ragionamento alla base della sentenza Leth si applica alle altre violazioni del diritto ambientale dell'Unione in cui la legislazione in questione mira a tutelare o conferire diritti soggettivi, compreso il diritto di accesso alla giustizia.
Lithuanian[lt]
Sprendimo byloje Leth argumentai taikytini ir kitiems ES aplinkos teisės pažeidimams, kai atitinkamais teisės aktais siekiama apginti ar suteikti subjektines teises, įskaitant teisę kreiptis į teismą.
Latvian[lv]
Lietā Leth pieņemtā sprieduma pamatojums attiecas arī uz citiem ES vides tiesību aktu pārkāpumiem gadījumos, kad attiecīgo tiesību aktu mērķis ir piešķirt vai aizsargāt individuālās tiesības (tostarp tiesības vērsties tiesā).
Maltese[mt]
Ir-raġunar wara s-sentenza f'Leth japplika għal ksur ieħor tal-liġi ambjentali tal-UE fejn il-leġiżlazzjoni inkwistjoni għandha l-għan li tħares jew tagħti drittijiet individwali, inklużi drittijiet ta' aċċess għall-ġustizzja.
Dutch[nl]
De motivering van het Leth-arrest is ook van toepassing op andere schendingen van het milieurecht van de Unie waarbij het gaat om wetgeving die tot bescherming of verlening van subjectieve rechten, waaronder het recht op toegang tot de rechter, strekt.
Polish[pl]
Uzasadnienie wyroku w sprawie Leth ma zastosowanie do innych naruszeń prawa ochrony środowiska UE, gdzie przepisy, o których mowa, mają na celu ochronę lub przyznanie praw indywidualnych, w tym prawa dostępu do wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
A lógica subjacente ao processo Leth é aplicável a outros casos de incumprimento da legislação ambiental da UE em que a legislação em causa visa proteger ou conceder direitos individuais, incluindo direitos de acesso à justiça.
Romanian[ro]
Raționamentul din hotărârea pronunțată în cauza Leth se aplică și în cazul altor încălcări ale legislației UE în domeniul mediului în cazul în care legislația națională în cauză are ca scop protejarea sau acordarea drepturilor individuale, inclusiv drepturile de acces la justiție.
Slovak[sk]
Odôvodnenie rozsudku vo veci Leth sa týka aj iných porušení environmentálneho práva Únie, ak sa dotknuté právne predpisy zameriavajú na ochranu a priznávanie individuálnych práv, a to vrátane práv na prístup k spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Utemeljitev sodbe Leth velja za druge kršitve okoljskega prava EU, če je zadevna zakonodaja namenjena varovanju ali priznanju posameznih pravic, vključno s pravicami do dostopa do pravnega varstva.
Swedish[sv]
Resonemanget i Leth-domen kan tillämpas på andra överträdelser av EU:s miljölagstiftning där den berörda lagstiftningen syftar till att skydda eller ge individuella rättigheter, även tillgång till rättslig prövning.