Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene verstaan egter die betekenis van hierdie belangrike gebeure, net soos oplettende mense weet dat die somer naby is wanneer ’n vyeboom blare kry.
Amharic[am]
ሆኖም ንቁ የሆኑ ሰዎች በለስ ስታቆጠቁጥ በማየት በጋ እንደቀረበ እንደሚያስተውሉ ሁሉ እውነተኛ ክርስቲያኖችም የእነዚህን ዐበይት ክስተቶች ትርጉም ያስተውላሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ المسيحيين الحقيقيين يدركون معنى هذه الحوادث البالغة الاهمية، تماما كما يفهم الناس المتيقظون من ظهور اوراق شجرة التين ان الصيف قريب.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nasasabotan nin tunay na mga Kristiano an kahulogan kan importanteng mga pangyayaring ini, kun paanong sa pagdahon nin higuerra nasasabotan nin mga tawong alisto na harani na an tig-initan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Abena Kristu ba cine balamona ubupilibulo bwa ifi fintu fyakatama, kwati fye fintu abapempwila beshibila ku kulemba kwa muti wa mukunyu ukuti amainsa yali mupepi.
Bulgarian[bg]
Но истинските християни усещат значението на тези важни събития, точно както по разлистването на смокинята будните хора разбират, че лятото е близо.
Bangla[bn]
কিন্তু, সত্য খ্রীষ্টানেরা এই গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলির অর্থ গ্রহণ করে ঠিক যেমন সতর্ক ব্যক্তিরা ডুমুর গাছের পাতা মুকুলিত হওয়া থেকে বুঝতে পারে যে গ্রীষ্মকাল নিকটবর্তী।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon, hinunoa, nakasabot sa kahulogan niining dagkong mga hitabo, sama sa pagkasabot sa mga tawong matukawon nga haduol na ang ting-init tungod sa pagpanahon sa kahoyng igira.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chon Kraist mi enlet ra mirititi weween ekkena mettoch, usun chok aramas mi mammasa ra weweiti pwe lupwen ekkewe chon iran fik ra fen pukuta, a wewe ngeni pwe fansoun pwichikar a fen arapoto.
Czech[cs]
Praví křesťané si však uvědomují význam těchto závažných událostí právě tak, jako bdělý člověk rozpozná blížící se léto podle fíkovníku vyrážejícího listy.
Danish[da]
Sande kristne forstår imidlertid betydningen af disse vigtige begivenheder — ligesom de der lægger mærke til at træerne er ved at få blade, véd at sommeren er nær.
German[de]
Wahre Christen sind sich dagegen der Bedeutung dieser folgenschweren Ereignisse bewußt; sie gleichen aufmerksamen Menschen, die daran, daß ein Feigenbaum Blätter treibt, das Nahen des Sommers erkennen können.
Ewe[ee]
Gake Kristotɔ vavãtɔwo ya nya gɔmesese si le nudzɔdzɔ vevi siawo ŋu, abe alesi amesiwo le ŋudzɔ nyanɛ be ne gboti dze aŋgbatoto gɔme la, efia be dzomeŋɔli ɖo vɔ ene.
Efik[efi]
Mme ata Christian, nte ededi, ẹfiọk se mme akpan n̄kpọntịbe ẹmi ẹwọrọde, kpa nte mbon ẹmi ẹdude ke edidemede ẹdade nsehe ikọn̄ eto fig ẹfiọk ẹte ke ndaeyo ekpere.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί, όμως, αντιλαμβάνονται τη σημασία αυτών των βαρυσήμαντων γεγονότων, ακριβώς όπως οι άγρυπνοι άνθρωποι καταλαβαίνουν πως όταν μια συκιά βγάζει φύλλα πλησιάζει το καλοκαίρι.
English[en]
True Christians, however, sense the meaning of these momentous events, just as alert people understand from the leafing of a fig tree that summer is near.
Spanish[es]
Sin embargo, los verdaderos cristianos reconocen el significado de estos acontecimientos trascendentales, tal como la gente observadora advierte que el verano está cerca cuando ve brotar las hojas de la higuera.
Persian[fa]
اما مسیحیان حقیقی، مفهوم این رویدادهای مهم را درک میکنند، درست همانطور که مردم هوشیار، از برگ دادن درخت انجیر متوجه میشوند که تابستان نزدیک است.
Finnish[fi]
Tosi kristityt tajuavat kuitenkin näiden tärkeiden tapahtumien merkityksen, kuten valppaat ihmiset ymmärtävät viikunapuun lehtien puhkeamisesta, että kesä on lähellä.
French[fr]
Bien que la plupart des gens considèrent ces événements comme des vicissitudes normales de l’histoire humaine, les vrais chrétiens pour leur part sont sensibles à leur signification, comme des personnes vigilantes qui, voyant un figuier pousser des feuilles, comprennent que l’été est proche.
Ga[gaa]
Shi, anɔkwa Kristofoi nuɔ saji ni sa kadimɔ ni tamɔ nɛkɛ shishi, tamɔ bɔ ni gbɔmɛi ni hiɛ yɔɔ amɛhe nɔ lɛ nuɔ agbamitso ni fũɔ baai shishi akɛ latsaa-be ebɛŋkɛ lɛ.
Hebrew[he]
אולם, משיחיים אמיתיים מבינים את משמעותם של מאורעות הרי־חשיבות אלה, בדיוק כשם שאנשים עירניים מבינים שלבלוב התאנה מעיד כי הקיץ קרוב.
Hindi[hi]
लेकिन, सच्चे मसीही इन महत्त्वपूर्ण घटनाओं के अर्थ को भाँपते हैं, ठीक जैसे अंजीर के पेड़ पर पत्तियों के निकलने से सतर्क लोग समझ जाते हैं कि ग्रीष्म काल निकट है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nahangpan sang matuod nga mga Cristiano ang kahulugan sining importante nga mga hitabo, subong sang paghangop sang alisto nga katawhan sa pagpanglumbay sang kahoy nga higuera nga ang tingadlaw malapit na.
Croatian[hr]
Međutim, pravi kršćani shvaćaju smisao ovih značajnih događaja, baš kao što i budni promatrači na temelju listanja smokve razabiru da je ljeto blizu.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények azonban felfogják ezeknek a nagy fontosságú eseményeknek a jelentését, éppen úgy, ahogy az éber emberek megállapítják egy fügefa kilombosodásáról, hogy közel a nyár.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ շատեր ասոնք մարդկային պատմութեան մէջ բնական երեւոյթներ կը նկատեն, սակայն ճշմարիտ Քրիստոնեաները այս դէպքերուն իմաստը կ’ըմբռնեն, ճիշդ ինչպէս արթուն անհատներ թզենիին բողբոջիլը տեսնելով կը հասկնան որ ամառը մօտ է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang Kristen yang sejati memahami makna dari peristiwa-peristiwa penting ini, tepat seperti orang yang waspada mengerti bahwa musim panas telah dekat dengan melihat bertunasnya daun-daun dari pohon ara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, matarusan dagiti pudno a Kristiano ti kaipapanan dagitoy a napateg a pasamak, kas iti pannakatarus dagiti nasiput a tattao a ti panagtubo dagiti bulong ti kayo a higos kaipapananna nga asidegen ti kalgaw.
Icelandic[is]
En sannkristnir menn skilja merkingu þessara örlagaríku atburða, alveg eins og vökulir menn sjá að sumar er í nánd þegar fíkjutré laufgast.
Italian[it]
I veri cristiani, però, colgono il significato di questi avvenimenti di grande importanza, proprio come le persone deste capiscono che l’estate è vicina quando un fico mette le foglie.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები ამ საყურადღებო მოვლენებს დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ, ისევე, როგორც ფხიზელ ადამიანს ესმის ლეღვის გაფოთვლისას ზაფხულის მოახლოება.
Korean[ko]
그렇지만 깨어 살핀 사람들이 무화과나무의 잎이 나는 일로부터 여름이 가까운 줄을 알았던 것처럼, 참 그리스도인들은 이 중대한 사건들의 의미를 깨닫습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, baklisto ya solo, bazali kososola ndimbola ya makambo wana minene, bobele lokola bato oyo bazalaka na bokɛngi bayebaka ete soki nzeté ya miwiti ebimisi nkasa, boye eleko ya molungé ekómi pene.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Bakreste ba niti ba bona taluso ya likezahalo ze ipitezi zeo, sina batu ba ba lemuha lika ha ba utwisisa kuli mbumbi i fakaufi ka ku shoshela kwa kota ya feiga.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikrieji krikščionys suvokia šių svarbių įvykių reikšmę, kaip kad nuovokūs žmonės supranta iš sulapojusio figmedžio, jog artėja vasara.
Luvale[lue]
Oloze, vaka-Kulishitu vamuchano vamona ulumbunwiso wavyuma vili nakusolwojoka, ngana muze vatu vakuvanguluka veji kwijivanga hakumona kusokolokela chamitondo ngwavo ngonde yaliyena yinapandama.
Malagasy[mg]
Mahatakatra ny hevitr’ireny fisehoan-javatra lehibe ireny anefa ny Kristiana marina, toy ny ahatakaran’ny olona mailo fa akaiky ny lohataona avy amin’ny aviavy mandravina.
Marshallese[mh]
Bõtab, Christian ro remol, rej kile ien kein rekauatata, einwõt ñe armij ro rekkil rej melele bwe oktak in bwilõk in wijki in fig ko ej kalikar bwe ebak ien rak.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, вистинските христијани го чувствуваат значењето на овие значајни настани, исто како што будните луѓе разбираат од разлистувањето на една смоква дека летото е близу.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അത്തിമരം തളിർക്കുന്നതിൽനിന്നു വേനൽ അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്നു ജാഗ്രതയുള്ള ആളുകൾ ഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈ അതിപ്രധാന സംഭവങ്ങളുടെ അർഥം ഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, अंजिराच्या झाडावर नवीन पालवी फुटल्यावर उन्हाळा जवळ आला हे जसे जागृत लोक समजून घेतात त्याचप्रमाणे खरे ख्रिस्ती, या महत्त्वपूर्ण घटनांचा अर्थ समजून घेतात.
Burmese[my]
သို့သော် သဖန်းပင်မှ သစ်ရွက်များထွက်လာခြင်းက နွေရာသီနီးပြီဖြစ်ကြောင်း နိုးကြားမှုရှိသောသူများ နားလည်ကြသည့်နည်းတူ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် ဤအရေးပါသောဖြစ်ရပ်များ၏အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Sanne kristne forstår imidlertid betydningen av disse viktige begivenhetene, akkurat som årvåkne mennesker forstår at sommeren er nær, når fikentreet skyter blad.
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau Kerisiano moli, kua kitia e kakano he tau mena tutupu nei ke lahi e aoga, tuga ni e tau tagata mataala ne maama ka fai lau e mati kua tata tuai e vaha mafana.
Dutch[nl]
Ware christenen beseffen echter de betekenis van deze gewichtige gebeurtenissen, net zoals oplettende mensen aan het uitspruiten van een vijgeboom weten dat de zomer nabij is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba therešo ba lemoga se se bolelwago ke ditiragalo tše tše bohlokwa go fo swana le ge batho ba phakgamego ba kwešiša ka go hloga ga matlakala a mogo gore selemo se batametše.
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu oona amazindikira tanthauzo la zochitika zofunika kwambiri zimenezi, monga momwe anthu atcheru amadziŵira kuti dzinja lili pafupi mwa kuyang’ana masamba a mtengo wa mkuyu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਭਾਂਪ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਚੌਕਸ ਲੋਕ ਇਕ ਅੰਜੀਰ ਰੁੱਖ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਫੁੱਟਣ ਤੋਂ ਸਮਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗਰਮੀ ਦੀ ਰੁੱਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże prawdziwi chrześcijanie zdają sobie sprawę ze znaczenia tych doniosłych wydarzeń, podobnie jak uważni obserwatorzy uświadamiają sobie bliskość lata, gdy widzą drzewo figowe wypuszczające liście.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Kristian mehlel akan kin wehwehkihla wiewia kesempwal pwukat, duwehte aramas akan me kin ese me ahnsou karakar keren pwehki tuhke pik pahn tepida teh.
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros, porém, se apercebem do significado desses eventos momentosos, assim como pessoas atentas compreendem que o verão está próximo quando brotam folhas na figueira.
Rundi[rn]
Ariko rero, Abakirisu b’ukuri baranyurwa n’insobanuro y’ivyo bishikiragihe bihambaye, nk’uko nyene abantu bari maso babona itoha ry’igiti c’umusukoni bagatahura yuko agatasi kari hafi.
Romanian[ro]
Însă creştinii adevăraţi înţeleg semnificaţia acestor evenimente importante, la fel cum oamenii inteligenţi înţeleg că, atunci când înfrunzeşte smochinul, vara este aproape.
Russian[ru]
Однако истинные христиане понимают значение этих важнейших событий подобно тому, как внимательные люди по появлению листьев на смоковнице узнаю́т, что близко лето.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Abakristo b’ukuri biyumvisha icyo ibyo bintu by’ingenzi cyane bishaka kuvuga, kimwe n’uko abantu bari maso basobanukirwa ko igihe cy’impeshyi cyegereje iyo igiti cy’umutini gitangiye gutoha.
Slovak[sk]
Praví kresťania však chápu význam týchto závažných udalostí, práve tak ako bdelí ľudia chápu, že keď figovník vyháňa listy, je blízko leto.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua mātaulia e Kerisiano moni nei mea tutupu e iai ni o latou uiga e sili ona tāua, e pei lava ona iloa e tagata mataalia le latalata mai o le taumafanafana ina ua matala mai lau o se mati.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi, zvisinei, vanoziva revo yeizvi zviitiko zvinokosha, kungofanana navanhu vakamuka vanonzwisisa kubva mukuita mashizha kwomuonde kuti zhizha rava pedyo.
Albanian[sq]
Megjithatë, të krishterët e vërtetë e ndiejnë domethënien e këtyre ngjarjeve historike, ashtu sikurse njerëzit e zgjuar e kuptojnë nga gjethet e fikut se vera është afër.
Serbian[sr]
Međutim, pravi hrišćani shvataju značenje ovih važnih događaja, baš kao što ljudi koji opažaju razumeju na temelju listanja smokvinog drveta da je leto blizu.
Sranan Tongo[srn]
Ma troe kresten e froestan san den prenspari sani disi di feni presi wani taki, neleki fa sma di de na ai e froestan te den e si a kisi di wan figabon e kisi wiwiri taki zomer de krosibei.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba ’nete ba utloisisa se boleloang ke liketsahalo tsena tsa bohlokoa, hantle feela joalokaha batho ba falimehileng ba utloisisa hore ha sefate sa feiga se hlahisa makhasi lehlabula le haufi.
Swedish[sv]
Även om flertalet människor betraktar dessa ödesdigra händelser som normala inslag i historien, förstår de sanna kristna innebörden i dem, precis som uppmärksamma människor förstår att sommaren är nära, när löven på ett fikonträd spricker fram.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo wa kweli huona umaana wa matukio hayo makubwa, sawa na vile watu walio macho huelewa kutokana na mtini wenye kutoa majani, kwamba wakati wa kiangazi umekaribia.
Tamil[ta]
எனினும், அத்திமரத்தின் இலைகள் துளிர்ப்பதிலிருந்து வசந்தகாலம் சமீபமாயிற்றென்று விழிப்புள்ள ஆட்கள் புரிந்துகொள்வதைப்போல், உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தச் சம்பவங்களின் அர்த்தத்தை உணர்ந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, అంజూరపు చెట్టు చిగురించడాన్ని చూసి వసంతకాలం సమీపించిందని చురుకైన ప్రజలు అర్థం చేసుకోగలిగినట్లే, నిజ క్రైస్తవులు ఈ ఆవశ్యకమైన సంఘటనల అర్థాన్ని గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คริสเตียน แท้ จับ ความ หมาย ของ เหตุ การณ์ ที่ สําคัญ เหล่า นี้ ได้ แบบ เดียว กับ คน ที่ ตื่น ตัว เข้าใจ เมื่อ เห็น ต้น มะเดื่อ เทศ ผลิ ใบ ก็ รู้ ว่า ฤดู ร้อน ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, nauunawaan ng mga tunay na Kristiyano ang kahulugan ng mahahalagang pangyayaring ito, kung paanong nauunawaan ng mga taong mapagbantay na ang pagsibol ng mga dahon sa punong igos ay nangangahulugang malapit na ang tag-araw.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bakeresete ba boammaaruri ba tlhaloganya se se bolelwang ke ditiragalo tseno tse dikgolo, fela jaaka batho ba ba ntshitseng matlho dinameng ba tlhaloganya gore go tlhotlhorega ga makakaba a setlhare sa mofeige go supa fa selemo se le gaufi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau Kalisitine mo‘oní ia, ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi me‘a mahu‘inga ko ‘eni na‘e hokó, ‘o hangē pē ko e kakai ‘oku tokangá ‘i he‘enau ‘ilo‘i mei he failau ‘a e fu‘u fikí ‘oku ofi ‘a e fa‘ahita‘u māfaná.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo Ibanakristo beni-beni balibwene ncozyaamba zintu ezi zipati, mbweena mbuli bantu bacenjede mbobabona kuti mainza ali afwaafwi kwiinda mukusyuuka kwamusamu wamukuyu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen tru ol i pilim tru olsem ol dispela samting i wok long kamap ol i makim bikpela samting tru —ol dispela Kristen i kain olsem ol man i was i stap na taim ol i lukim ol diwai fik i putim nupela lip, ol i save, taim bilong gutpela san i klostu pinis.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, uyanık olan kimselerin incir ağacının filizlenmesinden yazın yaklaştığını anladıkları gibi, İsa’nın hakiki takipçileri de bu önemli olayların anlamını sezerler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste va ntiyiso va vona nhlamuselo ya swiendlakalo leswi swa nkoka, tanihi leswi vanhu lava hitekeke loko va vona leswaku ximumu xi tshinele hi ku va va vona matluka ya nkuwa ma sungula ku hluka.
Twi[tw]
Nanso, nokware Kristofo te nsɛntitiriw yi ase, sɛnea nnipa a wɔn ani da hɔ te borɔdɔma a eyiyi nhaban ase sɛ ahohuru bere abɛn no.
Tahitian[ty]
Area te mau Kerisetiano mau ra, te matara nei ia ratou te auraa o teie mau tupuraa faufaa mau, mai te feia vai ara e taa ra e te fatata maira te tau veavea ia ite ratou i te hoê tumu suke i te oteoraa.
Ukrainian[uk]
Але правдиві християни розуміють значення цих знаменних подій, подібно як пильні люди розуміють, що близько літо, коли бачать, що фіґове дерево покривається листям.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tín đồ thật của đấng Christ nhận thấy được ý nghĩa của những biến cố quan trọng đó, giống như những người biết đề cao cảnh giác hiểu được mùa hè sắp đến khi cây vả ra lá.
Wallisian[wls]
Kae, ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe nātou mahino ki te faka ʼuhiga ʼo te ʼu meʼa ʼaia ʼaē ʼe hoko, ohage pe ko te ʼiloʼi ʼaē e te hahaʼi te kua ōvi mai ʼo te fasiga taʼu māfana ʼi te kua mātala ʼo te ʼu lau ʼo te fuʼu fiku.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaKristu okwenyaniso ayayiqonda intsingiselo yezi ziganeko zibalulekileyo, kanye njengokuba abantu abaphaphileyo beqonda ukuba ngokuvela kwamagqabi omthi womkhiwane ihlobo lisondele.
Yapese[yap]
Machane tin riyul’ e Kristiano e manang fan e pi n’en ney, ni bod rogon e girdi’ ni be tiyan’ ma yad manang ni ke chugur e ngiyal’ ko gawel ni bochan ni ke yib yuwan e gek’iy ni fig.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn Kristẹni tòótọ́ lóye ìtumọ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ mánigbàgbé yìí, gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn tí ó wà lójúfò ṣe ń lóye pé ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ń sún mọ́lé nígbà tí igi ọ̀pọ̀tọ́ bá ń rudi.
Chinese[zh]
真基督徒意识到这些重大事情的含义,就像保持警觉的人看见无花果树长出叶子就知道夏天近了一样。
Zulu[zu]
Nokho, amaKristu eqiniso ayakuzwa okushiwo yilezi zenzakalo ezibalulekile, njengoba nje abantu abaqaphile beqonda ngokuhluma kwamaqabunga omkhiwane ukuthi ihlobo liseduze.