Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се намали административната тежест за производителите и търговците на храни, в плана за вземане на проби за критерия за Campylobacter следва да се използва същият подход за вземане на проби, както при критерия за хигиена на процеса, определен за Salmonella при кланични трупове на домашни птици.
Czech[cs]
Aby se snížila administrativní zátěž provozovatelů potravinářských podniků, měl by se plán odběru vzorků pro kritérium Campylobacter řídit stejnou zkušební metodou jako v případě kritéria hygieny výrobního procesu stanoveného pro salmonely u jatečně upravených těl drůbeže.
Danish[da]
Med henblik på at reducere den administrative byrde for fødevarevirksomhedslederne bør prøveudtagningsplanen for campylobacterkriteriet følge den samme testtilgang som for proceshygiejnekriteriet for salmonella i fjerkræslagtekroppe.
German[de]
Um den Verwaltungsaufwand für die Lebensmittelunternehmer zu begrenzen, sollte dem Probenahmeplan für das Prozesshygienekriterium für Campylobacter dasselbe Prüfkonzept zugrunde gelegt werden wie demjenigen für das Kriterium für Salmonella in Geflügel-Schlachtkörpern.
Greek[el]
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων, το πρόγραμμα δειγματοληψίας για το κριτήριο σχετικά με το Campylobacter θα πρέπει να ακολουθεί την ίδια προσέγγιση δοκιμής όπως το κριτήριο υγιεινής της παραγωγικής διαδικασίας που έχει οριστεί για τη σαλμονέλα σε σφάγια πουλερικών.
English[en]
In order to reduce the administrative burden for food business operators, the sampling plan for the criterion on Campylobacter should follow the same testing approach as for the process hygiene criterion set for Salmonella in poultry carcases.
Spanish[es]
A fin de reducir la carga administrativa para los explotadores de empresas alimentarias, el plan de muestreo para el criterio relativo a Campylobacter deberá seguir el mismo planteamiento que el criterio de higiene del proceso para la salmonela en las canales de aves de corral.
Estonian[et]
Toidukäitlejate halduskoormuse vähendamiseks tuleks Campylobacter'it käsitleva kriteeriumi puhul kasutada proovivõtukava koostamisel sama lähenemisviisi kui kodulinnurümpades esineva Salmonella kohta kehtestatud protsessi hügieenikriteeriumi puhul.
Finnish[fi]
Jotta elintarvikealan toimijoiden hallinnollista rasitusta saataisiin kevennettyä, kampylobakteeria koskevaan vaatimukseen liittyvässä näytteenottosuunnitelmassa olisi noudatettava samaa testaustapaa, jota edellytetään siipikarjan ruhoissa esiintyvää salmonellaa koskevassa prosessin hygieniavaatimuksessa.
French[fr]
Afin de réduire la charge administrative pesant sur les exploitants du secteur alimentaire, le plan d'échantillonnage pour le critère concernant Campylobacter devrait suivre la même méthode d'essai que celle adoptée pour le critère d'hygiène du procédé fixé pour Salmonella dans les carcasses de volailles.
Croatian[hr]
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje za subjekte u poslovanju s hranom, plan uzorkovanja za kriterij za Campylobacter trebao bi obuhvaćati isti pristup ispitivanju kao za kriterij higijene procesa utvrđen za Salmonellu u trupovima peradi.
Hungarian[hu]
Az élelmiszer-vállalkozók adminisztratív terheinek csökkentése érdekében a Campylobacterre vonatkozó kritérium esetében a mintavételi tervnek a vágott baromfitestekben előforduló Salmonella vizsgálatára vonatkozó technológiai higiéniai kritériumokra megállapítottal azonos vizsgálati megközelítésen kell alapulnia.
Italian[it]
Al fine di ridurre gli oneri amministrativi a carico degli operatori del settore alimentare il programma di campionamento per il criterio relativo al Campylobacter dovrebbe seguire lo stesso approccio di prova del criterio stabilito per la Salmonella nelle carcasse di pollame.
Lithuanian[lt]
siekiant sumažinti maisto tvarkymo subjektų administracinę naštą, mėginių ėmimo planas dėl su kampilobakterijomis susijusio proceso higienos kriterijaus turėtų būti vykdomas naudojant tą patį tyrimų metodą, kaip ir su salmonelėmis susijusio kriterijaus, taikomo naminių paukščių skerdenėlėms, atveju.
Latvian[lv]
Lai mazinātu administratīvo slogu pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem, paraugu ņemšanas plānā kritērijam attiecībā uz Campylobacter būtu jāievēro tāda pati testēšanas pieeja kā procesa higiēnas kritērijam, kas noteikts attiecībā uz Salmonella mājputnu liemeņos.
Maltese[mt]
Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq l-operaturi tan-negozji tal-ikel, il-pjan għat-teħid tal-kampjuni għall-kriterju għall-Campylobacter għandu jsegwi l-istess approċċ ta' ttestjar bħal dak tal-kriterju tal-proċess tal-iġjene stabbilit għas-Salmonella fil-karkassi tat-tjur.
Dutch[nl]
Om de administratieve lasten voor de exploitanten van levensmiddelenbedrijven te verminderen, moet het bemonsteringsschema voor het criterium voor Campylobacter dezelfde testaanpak volgen als dat voor het voor salmonella in pluimveekarkassen vastgestelde proceshygiënecriterium.
Polish[pl]
W celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych dla podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze plan pobierania próbek dla kryterium dotyczącego Campylobacter powinien się opierać na tym samym podejściu co w przypadku kryterium higieny procesu określonego dla salmonelli w tuszach drobiowych.
Portuguese[pt]
A fim de reduzir os encargos administrativos dos operadores das empresas do setor alimentar, o plano de amostragem para o critério relativo à Campylobacter deve seguir a mesma metodologia de análise que o critério de higiene dos processos estabelecido para a Salmonella em carcaças de aves de capoeira.
Romanian[ro]
În vederea reducerii sarcinii administrative pentru operatorii din sectorul alimentar, planul de eșantionare pentru criteriul privind Campylobacter ar trebui să urmeze aceeași metodă de testare ca cea utilizată pentru criteriul pentru igiena procedeelor prevăzut pentru Salmonella din carcasele păsărilor de curte.
Slovak[sk]
V záujme zníženia administratívnej záťaže prevádzkovateľov potravinárskych podnikov by sa plán odberu vzoriek v prípade kritéria hygieny procesu stanoveného pre Campylobacter mal riadiť rovnakou testovacou metódou ako v prípade kritéria pre Salmonella v jatočných telách hydiny.
Slovenian[sl]
Za zmanjšanje upravnega bremena za nosilce živilske dejavnosti bi se pri načrtu vzorčenja za merilo za kampilobakter moral uporabljati isti način preskušanja kot za proizvodno higiensko merilo za salmonelo v trupih perutnine.
Swedish[sv]
I syfte att minska den administrativa bördan för livsmedelsföretagare bör provtagningsplanerna för kriteriet för Campylobacter följa samma tillvägagångsätt som för processhygienkriteriet som fastställts för Salmonella i fjäderfäslaktkroppar.