Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo-op die berg wat die eiland verdeel, het ons gestop sodat die kinders ’n rukkie kon slaap.
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa tagaytay sa bukid nga nagbahin sa isla, mohunong mig kadiyot aron makapahulay ang mga bata.
Czech[cs]
Když jsme došli na vrchol hřebenu, který dělil ostrov na dvě části, udělali jsme si přestávku, aby si děti mohly na chvíli zdřímnout.
Danish[da]
På toppen af den bjergkæde der deler øen, holdt vi pause så børnene kunne få en lille lur.
German[de]
Auf dem Gebirgskamm, der die Insel in der Mitte durchzieht, legten wir für gewöhnlich eine kleine Pause ein und die Kinder schliefen eine Runde.
Greek[el]
Όταν φτάναμε στην κορυφή της οροσειράς που χωρίζει το νησί στα δύο, σταματούσαμε για να κοιμηθούν λίγο τα παιδιά.
English[en]
At the top of the ridge dividing the island, we paused for the children to have a brief nap.
Spanish[es]
En la cima de la cordillera que divide la isla hacíamos una parada y los niños dormían una breve siesta.
Estonian[et]
Saart poolitava mäeaheliku tipus tegime puhkepausi, et lapsed saaksid veidi tukastada.
Finnish[fi]
Saarta halkovan vuorijonon huipulla pysähdyimme, niin että lapset saivat ottaa pienet torkut.
French[fr]
Au sommet de la chaîne qui divise l’île, nous marquions une pause, et les enfants faisaient un petit somme.
Hiligaynon[hil]
Paglab-ot namon sa mataas nga pukatod nga nagatunga sa isla, nagapundo kami anay para makapiyongpiyong ang mga bata.
Croatian[hr]
Na vrhu brda koje se nalazi nasred otoka zaustavili bismo se kako bi djeca malo odspavala.
Hungarian[hu]
A szigeten hosszában átvonuló hegygerinc tetején megálltunk, hogy a gyerekek megpihenjenek egy kicsit.
Indonesian[id]
Di puncak bukit di tengah pulau, kami berhenti agar anak-anak bisa tidur sejenak.
Iloko[ilo]
No dumtengkami iti tapaw ti turod a nangbingay iti isla, sumardengkami tapno makaridep dagiti ub-bing.
Italian[it]
Ci fermavamo in cima al monte che divide l’isola e i bambini facevano un sonnellino.
Japanese[ja]
島の中央を横切る尾根の上までたどり着くと休憩し,子どもたちは仮眠を取ります。
Georgian[ka]
როცა იმ მთაგრეხილზე გადავდიოდით, რომელიც კუნძულს ორად ყოფდა, ვჩერდებოდით და ბავშვებს ცოტა ხნით ვაძინებდი.
Korean[ko]
섬을 가로지르는 능선의 꼭대기에서 쉬어 갔는데 아이들이 잠깐 눈을 붙일 수 있도록 하기 위해서였습니다.
Malagasy[mg]
Nijanona kely izahay rehefa tonga teo an-tampon’ilay tandavan-tendrombohitra eo amin’ny fisasahan’ny nosy, ka natory vetivety ny zanako.
Malayalam[ml]
കുന്നിനു മുകളിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അൽപ്പസമയം വിശ്രമിക്കും, കുട്ടികൾക്ക് ഒന്നു മയങ്ങുന്നതിനുള്ള സമയം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
På toppen av den fjellkjeden som går tvers over øya, tok vi en pause for at barna skulle få seg en liten lur.
Dutch[nl]
Boven op de bergketen die dwars over het eiland loopt, lasten we een pauze in zodat de kinderen een dutje konden doen.
Polish[pl]
Droga wiodła przez góry i kiedy osiągaliśmy najwyższy punkt, robiliśmy krótki postój, żeby dzieci trochę się zdrzemnęły.
Portuguese[pt]
No topo da serra que divide a ilha, parávamos um pouco para que as crianças pudessem tirar uma soneca.
Romanian[ro]
Făceam un popas pe creasta muntoasă ce împărţea insula în două şi îi lăsam pe copii să doarmă puţin.
Russian[ru]
На вершине горного хребта, разделяющего остров, мы делали привал, чтобы дети могли немного вздремнуть.
Slovak[sk]
Na vrchole horského hrebeňa rozdeľujúceho ostrov sme si urobili prestávku, aby si deti na chvíľu zdriemli.
Slovenian[sl]
Na vrhu hribovja, ki deli otok na dvoje, smo se malo ustavili, da so otroci lahko na kratko zadremali.
Shona[sn]
Pataisvika pamusoro pegomo raikamura chitsuwa chacho, taimbozorora kuti vana vamboti rarei.
Albanian[sq]
Në majë të vargmalit që ndante mes për mes ishullin, ndalonim pak, sa të merrnin një sy gjumë fëmijët.
Serbian[sr]
Na vrhu venca koji se uzdiže posred ostrva, zastali bismo da deca kratko odspavaju.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla ka holim’a letsoapo la thaba e arolang sehlekehleke sena, re ne re phomola e le hore bana ba ke ba bo tsipe hanyenyane.
Swedish[sv]
Längst upp på bergskammen som delar ön gjorde vi en paus, så att barnen fick sova en liten stund.
Swahili[sw]
Tulipofika juu ya mlima unaogawanya kisiwa hicho mara mbili, tulipumzika kidogo ili watoto wapate angaa usingizi kidogo.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika juu ya mlima unaogawanya kisiwa hicho mara mbili, tulipumzika kidogo ili watoto wapate angaa usingizi kidogo.
Tamil[ta]
தீவின் நடுவில் அமைந்திருந்த மலை முகட்டில், பிள்ளைகள் சற்றுத் தூங்கி ஓய்வெடுப்பதற்காகப் பயணத்தை நிறுத்தினோம்.
Tagalog[tl]
Sa tuktok ng bundok, na nasa pagitan ng magkabilang panig ng isla, tumitigil kami sandali para makaidlip ang mga bata.
Xhosa[xh]
Sasisithi xa sifika kwincopho yentaba eyahlula isiqithi, siphumle ukuze abantwana bakhe balale kancinane.
Zulu[zu]
Sasima phezu kwegquma elihlukanisa isiqhingi ukuze izingane zithathe isihlwathi.