Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የልባቸውንም “ሸለፈት” መግረዝ፣ በሌላ አባባል መጥፎ የሆነውን አስተሳሰባቸውን፣ ስሜታቸውንና ዝንባሌያቸውን ማስወገድ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
ووجب عليهم ان ينزعوا «غلف» قلوبهم، اي ان يتخلصوا من الافكار والمشاعر والدوافع النجسة.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be wla be awlɛn’n i ‘klɛn’ nun. Yɛle kɛ ɔ fata kɛ be kaci be angunndan nin be ayeliɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nindang haleon an “kublit” kan saindang puso, an boot sabihon, haleon an maating kaisipan, saboot, asin motibo.
Bemba[bem]
Balekabila ukuleka amapange yabipa ukuyafumya mu mitima yabo nga filya bafumya “nkanda ya ku mpela” pa kusembululwa.
Bulgarian[bg]
Трябвало да отнемат „краекожието“ на сърцата си, тоест да се освободят от нечисти мисли, чувства и подбуди.
Bislama[bi]
Oli mas karemaot “skin” (NW) we i kavremap hat blong olgeta, i min se oli mas sakemaot ol doti tingting mo filing we maet i stap pusum olgeta blong mekem ol nogud samting.
Bangla[bn]
তাদের হৃদয়ের “ত্বক্” সরিয়ে ফেলতে অর্থাৎ অশুদ্ধ চিন্তাভাবনা, আবেগঅনুভূতি ও উদ্দেশ্য থেকে মুক্ত হতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang kuhaon nila ang “mga yamis” sa ilang mga kasingkasing, sa ato pa, isalikway ang mahugaw nga panghunahuna, pagbati, ug mga motibo.
Chuukese[chk]
A lamot ar repwe ‘apini’ letiper ren ar pöütalo ekiek me memmeef mi limengaü.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans senbolik zot ti pou bezwen sirkonsi zot leker, savedir rezet tou bann move panse, santiman ek lentansyon.
Czech[cs]
Měli odstranit ‚předkožku‘ svého srdce neboli zbavit se nečistých myšlenek, pocitů a pohnutek.
Danish[da]
De måtte fjerne deres hjerters „forhud“, det vil sige fjerne urene tanker, følelser og motiver.
German[de]
Sie mussten „die Vorhaut“ ihres Herzens entfernen, das heißt sich von unreinen Gedanken, Gefühlen und Beweggründen trennen (Jeremia 9:25, 26; Apostelgeschichte 7:51).
Ewe[ee]
Enɔ na wo be woaɖe woƒe “dzi ƒe boloyiwo ɖa,” si fia be woaɖe tamesusu, seselelãme kple dzodzro makɔmakɔwo ɖa.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene ndisịbe “edụt” mfep ke esịt mmọ, oro edi, ndision̄o ndiọi ekikere, ntụk, ye uduak mfep ke esịt mmọ.
Greek[el]
Έπρεπε να αφαιρέσουν «την ακροβυστία» της καρδιάς τους, δηλαδή να απαλλαχτούν από ακάθαρτες σκέψεις, αισθήματα και κίνητρα.
English[en]
They had to remove “the foreskins” of their hearts, that is, get rid of unclean thoughts, feelings, and motives.
Estonian[et]
Neil tuli kõrvaldada „oma südamete eesnahad”, see tähendab rüvedad mõtted, valed tunded ja motiivid (Jeremija 9:24, 25; Apostlite teod 7:51).
Persian[fa]
آنها میبایست «غلفه» ( یا قُلفهٔ) دلشان را از خود دور میانداختند یعنی افکار، امیال و انگیزههای ناپاک را از دل خود بیرون میکردند.
Finnish[fi]
Heidän oli poistettava sydämensä ”esinahka” eli hankkiuduttava eroon epäpuhtaista ajatuksista, tunteista ja vaikuttimista.
Fijian[fj]
Mera kauta tani na “vuso” ni lomadra, kena ibalebale mera biuta laivi na vakasama kei na loma e dukadukali, vaka kina na inaki ca ni lomadra.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛjie amɛtsui mli “foo” lɛ, ni tsɔɔ akɛ, esa akɛ amɛjie jwɛŋmɔi kɛ susumɔi ni ejaaa lɛ fɛɛ kɛjɛ amɛmli.
Gilbertese[gil]
A riai ni kamwawai “kunin tabon” nanoia ni kanakoi iango, namakin ao naano aika aki itiaki.
Guarani[gn]
Umi Judaygua naiñeʼẽrendúiva Ñandejárape tekotevẽ oprepara ikorasõ ojepreparaháicha yvy oñeñemitỹ hag̃ua.
Gujarati[gu]
તેઓએ પોતાના દિલની “સુન્નત” કરવાની હતી. એટલે કે એમાંથી ખરાબ ને ગંદા વિચારો ને લાગણીઓ કાઢવાની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Yé dona de “ayú tintan” ayiha yetọn tọn sẹ̀, ehe zẹẹmẹdo dọ yé dona de linlẹn, numọtolanmẹ, po mẹwhinwhàn ylankan lẹ po sẹ̀ sọn ayiha yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Za su cire “lobar” zuciyarsu, wato, su kawar da tunani, tsotsuwar zuciya, da kuma muradi marar tsabta.
Hindi[hi]
उन्हें अपने मन का ‘खतना करना’ था, यानी अपने मन से अशुद्ध करनेवाले विचार, भावनाएँ और इरादे उखाड़ फेंकने थे।
Hiligaynon[hil]
Dapat nila kuhaon ang “napunta nga panit” sang ila tagipusuon, kon sayuron, kuhaon ang di-matinlo nga panghunahuna, balatyagon, kag motibo.
Hiri Motu[ho]
Idia ese edia kudouna ena “kopina” do idia utua, anina be edia lalohadai, hemami bona ura dikadia do idia kokia.
Croatian[hr]
Morali su ga ‘obrezati’, to jest osloboditi se nečistih misli, osjećaja i poticaja (Jeremija 9:25, 26; Djela apostolska 7:51).
Hungarian[hu]
El kellett távolítaniuk szívük „előbőrét”, azaz meg kellett szabadulniuk a tisztátalan gondolatoktól, érzésektől és indítékoktól (Jeremiás 9:25, 26; Cselekedetek 7:51).
Indonesian[id]
Mereka harus menyingkirkan ”kulit khitan” hati mereka, artinya membuang pikiran, perasaan, dan motif yang najis.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ibi onwe ha “úgwù” n’obi, ya bụ, iwepụ echiche, mmetụta, na ebumnobi ọjọọ nile.
Iloko[ilo]
Masapul nga ikkatenda “dagiti makinsango a kudil” dagiti pusoda, kayatna a sawen, iwaksida dagiti narugit a pampanunot, rikna, ken motiboda.
Icelandic[is]
Þeir þurftu að fjarlægja „yfirhúð“ hjartna sinna, það er að segja að losa sig við óhreinar hugsanir, tilfinningar og hvatir.
Isoko[iso]
U dhesẹ nọ a re “si eware igbegbe no udu rai,” jẹ whaha iruemu nọ i fo ho.
Italian[it]
Dovevano togliere “i prepuzi” del loro cuore, cioè liberarsi di pensieri, sentimenti e motivi impuri.
Japanese[ja]
心の“包皮”を取り去る,つまり汚れた考え,感情,動機を除き去るべきでした。(
Georgian[ka]
ორგულ იუდეველებს უნდა მოემზადებინათ, მოელბოთ და გაესუფთავებინათ თავიანთი გულების ნიადაგი.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde bo katula “mvindu” ya ntima na bo, disongidila kuyobisa mabanza, ti mawi na bo.
Kazakh[kk]
Құдайға адал болмаған яһудилер жүректерін дайындап, жұмсартып, тазартулары керек еді.
Kalaallisut[kl]
Uummatimik ’kipineqanngissutaat’ peertariaqarpaat, tassa eqqarsaatitik, misigissutsitik pissutiginiakkatillu mingunnartut piiartariaqarpaat.
Korean[ko]
그들은 마음의 “포피”를 제거해야, 다시 말해 불결한 생각과 감정과 동기를 없애 버려야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwe kufumya “tulomolomo” twajinga ku michima yabo, ko kuba’mba kusankilapo milanguluko yatama ne byubilo byabujile kufwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwana katula e “kutu” ya ntima miau, i sia vo, vengomona ngindu ye makani mau mambi.
Ganda[lg]
Baalina okuggyako “ebikuta” by’emitima gyabwe, kwe kugamba, okweggyamu ebirowoozo, n’ebigendererwa ebibi.
Lingala[ln]
Basengelaki kolongola “misutu” ya mitema na bango, elingi koloba kolongola makanisi mpe bamposa ya mbindo.
Lozi[loz]
Ne ba lukela ku ‘kena mwa mupato wa lipilu za bona,’ ili ku toola mihupulo, maikuto, ni milelo kaufela ye si ka kena ye ne ba na ni.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bafwaninwe kufundula “mpu” ya mityima yabo, ko kunena’mba milangwe, miivwanino, ne masakila a munyanji.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kumbusha “misoso” ya ku mitshima yabu, mmumue ne: kulekela meji mabi ne ngenzelu mibi ne muoyo mubi.
Luvale[lue]
Vatelele kwenga “mivumbo” yamichima yavo, kulumbununa nge vatelele kwecha vishinganyeka navilinga vyavo vyavipi.
Lunda[lun]
Ateleleli kufumisha “nyivumbu yawudima” munyichima yawu dikwila nawu kuleka kutoñojoka yuma yatama nikufuukula kwatama.
Lushai[lus]
An thinlung “serh” chu an tan a ngai a ni, chu chu ngaituahna, rilru, leh thiltih thianghlim lote paih bo tihna a ni.
Latvian[lv]
Aicinājums nomest ”sirds priekšādu” nozīmē, ka viņiem bija jāatbrīvojas no tādām domām un vēlmēm, ko Dievs uzskata par netīrām.
Morisyen[mfe]
Zot ti bizin enleve “prepuce” zot leker, setadir, tire bann pensée, bann sentiment ek bann mobile ki malprop dan zot leker.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ‘noforan’izy ireo’ ny fony, izany hoe nesoriny ny eritreritra sy ny fihetseham-po ary ny antony manosika ratsy tao aminy.
Marshallese[mh]
Rar aikwij jolok lemnak, eñjake, im kõnan ko renana jen burueir.
Macedonian[mk]
Тие морало да ‚ги обрежат‘ срцата, односно, да се ослободат од нечистите мисли, чувства и мотиви (Еремија 9:25, 26; Дела 7:51).
Malayalam[ml]
അശുദ്ധമായ വികാരവിചാരങ്ങളും ആന്തരങ്ങളും ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് അവർ ഹൃദയത്തിന്റെ ‘അഗ്രചർമം’ നീക്കം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना आपल्या अंतःकरणाची सुंता करण्यास, अर्थात आपल्या अंतःकरणातील अशुद्ध विचार, भावना व हेतू काढून टाकण्यास सांगण्यात आले.
Maltese[mt]
Huma kellhom bżonn ineħħu “l- ħliefa ħażina” taʼ qalbhom, jiġifieri, kellhom jeħilsu mill- ħsibijiet, mis- sentimenti, u mill- motivi mhux nodfa tagħhom.
Norwegian[nb]
De måtte ta bort sine hjerters «forhud» i den forstand at de måtte kvitte seg med urene tanker, følelser og motiver.
Ndonga[ng]
Ova li ve na ‘okupitifa etanda’ omitima davo, sha hala okutya, okweekelashi omadiladilo a nyata nosho yo omaliudo nomalinyengotomheno a puka.
Niuean[niu]
Kua lata ke utakehe e “tau kili” he tau loto ha lautolu, kakano ke utakehe e tau manamanatuaga kelea, tau logonaaga mo e tau fatuakiloto kelea.
Dutch[nl]
Ze moesten „de voorhuid” van hun hart verwijderen, oftewel zich ontdoen van onreine gedachten, gevoelens en motieven (Jeremia 9:25, 26; Handelingen 7:51).
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše gore ba “bolle” dipelo tša bona, e lego go lahla dikgopolo, maikwelo le merero e sa hlwekago.
Nyanja[ny]
Iwo anafunikira kuchotsa “khungu” la mitima yawo, kutanthauza kuchotsa maganizo ndi zolinga zawo zoipa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ “ਦਿਲ ਦੀ ਖੱਲੜੀ” ਲਾਹੁਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਮਤਲਬ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਗੰਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ।
Pangasinan[pag]
Nepeg dan ekalen iray “akintapew a baog” na kapusoan da, salanti, iwaklit da iray marutak a kanonotan, liknaan tan motibo.
Papiamento[pap]
Nan tabatin ku “sirkunsidá” nan kurason, es desir, kita tur pensamentu, sintimentu i motivashon impuru.
Pijin[pis]
Olketa need for “circumcisem” heart bilong olketa, wea minim olketa mas aotem olketa nogud tingting, feeling, and samting wea muvim man for duim samting wea no stret.
Polish[pl]
Mieli usunąć „napletki” swych serc, czyli wyzbyć się nieczystych myśli, uczuć i pobudek (Jeremiasza 9:25, 26; Dzieje 7:51).
Pohnpeian[pon]
Irail pahn sirkumsaisih mohngiongirail akan, me wehwehki kesehla madamadau oh pepehm suwed.
Portuguese[pt]
Precisavam remover “os prepúcios” de seus corações, isto é, livrar-se de motivações, pensamentos e sentimentos impuros.
Ruund[rnd]
Chading chiyifanyidin kudiosh ‘udim’ ku michim yau, charumburik anch, kubwit yitongijok, yovil ni yibachikin yijondila.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să înlăture „prepuţul“ inimii lor, cu alte cuvinte să respingă gândurile, sentimentele şi motivaţiile necurate (Ieremia 9:25, 26; Faptele 7:51).
Russian[ru]
Им следовало удалить с сердца «крайнюю плоть» — очиститься от порочных наклонностей, мыслей и чувств (Иеремия 9:25, 26; Деяния 7:51).
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ සිත් “චර්මච්ඡේද්ය” කරගන්නත් අවශ්ය වුණා. ඉන් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ගේ අපවිත්ර සිතුවිලි හා චේතනා පහ කර දැමීමයි.
Slovak[sk]
Museli odstrániť „predkožky“ svojho srdca, čiže vykoreniť nečisté myšlienky, pocity a pohnútky.
Slovenian[sl]
Morali bi odstraniti »kožico« svojega srca, torej nečiste misli, občutke in motive.
Samoan[sm]
Sa tatau ona aveesea “le paʻu” o o latou loto, o lona uiga, ia aveesea uma mafaufauga, faalogona ma uunaʻiga lē mamā.
Shona[sn]
Vaifanira kubvisa “zvikanda zvepamberi” zvemwoyo yavo, kureva kuti vaifanira kubvisa pfungwa, manzwiro uye vavariro dzisina kuchena.
Albanian[sq]
Ata duhej të ‘rrethpritnin’ zemrën, domethënë të hiqnin mendimet, ndjenjat dhe motivet e papastra.
Serbian[sr]
Trebalo je da obrežu svoje srce, da uklone sve nečiste misli, osećanja i motive (Jeremija 9:25, 26; Dela apostolska 7:51).
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu „besnèi” na ati fu den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho tlosa “matlalo” a lipelo tsa bona, ke hore ba tlose menahano e mebe, maikutlo a mabe le sepheo se fosahetseng.
Swedish[sv]
De skulle avlägsna sitt ”hjärtas förhud”, dvs. göra sig av med orena tankar, känslor och motiv.
Swahili[sw]
Walihitaji kuondoa “magovi” ya mioyo yao, yaani kuondoa kabisa mawazo, nia, na tamaa chafu.
Congo Swahili[swc]
Walihitaji kuondoa “magovi” ya mioyo yao, yaani kuondoa kabisa mawazo, nia, na tamaa chafu.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய இருதயத்தின் “நுனித்தோலை” நீக்கிப்போட வேண்டியிருந்தது, அதாவது, கெட்ட எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் உள்நோக்கங்களையும் நீக்கிவிட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
వాళ్ళు తమ హృదయాలకు “సున్నతి” చేయించుకోవాలి అంటే అపరిశుభ్రమైన తలంపులను, భావాలను, ఉద్దేశాలను తొలగించుకోవాలి.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ขจัด “หนัง ที่ หน้า” หัวใจ ซึ่ง ก็ คือ การ กําจัด ความ คิด, ความ รู้สึก, และ เจตนา ที่ ไม่ สะอาด ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ልቦም ‘ኪግዘሩ:’ ማለት ርኹስ ሓሳባቶምን ስምዒታቶምን ድራኸታቶምን ኬወግዱ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Vea kar a “apusu” a asema a ve kera, inja na yô gba u vea dugh mbamhen man mbaawashima mba bov ken ve kera.
Turkmen[tk]
Olar ýüregini «sünnetlemelidi», ýagny erbet niýetden, pikirden, we duýgudan dynmalydy.
Tagalog[tl]
Kailangan nilang alisin “ang mga dulong-balat” ng kanilang puso, samakatuwid nga, alisin ang maruming kaisipan, damdamin, at motibo.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe minya “akambu wa kolo” wa l’etema awɔ, mbuta ate tokanyi ta kɔlɔ, nsaki ya kɔlɔ ndo eyango wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go rupa ka go ntsha “matlalo” a dipelo tsa bone, ke gore ba tlose dikakanyo, maikutlo le maitlhomo a a seng phepa.
Tongan[to]
Na‘e pau ke nau to‘o ‘a e “kili” ‘o honau lotó, ‘a ia ko hono to‘o ‘osi ‘a e ngaahi fakakaukau, ongo‘i mo e taumu‘a ta‘ema‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeelede kugusya “lulomo” lwamyoyo yabo, nkokuti kugusya mizeezo mibyaabi, ikulimvwa alimwi amakanze aataluzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas rausim olgeta tingting na pasin nogut i stap long bel bilong ol.
Tsonga[ts]
A va fanele va susa “minsuvu” ya timbilu ta vona, leswi vulaka ku fularhela miehleketo, langutelo ni minsusumeto leyi thyakeke.
Tumbuka[tum]
Ŵakenera kuwuskako “nkhanda” ya mitima yawo, kung’anamura kuleka maghanoghano ghaheni.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau eiloa o “pilitome” olotou loto, ko tena uiga, ke ave keatea a mafaufauga, lagonaga, mo manakoga sē ‵mā.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ woyi wɔn “koma momonoto,” kyerɛ sɛ, na ɛsɛ sɛ woyi adwene a ɛnteɛ, nkate, ne nsusuwii bɔne fi wɔn koma mu.
Tahitian[ty]
E mea tia ia iriti ratou i “te iri mua” o to ratou aau, oia hoi ia faaore i te mau mana‘o, huru aau e mana‘o turai viivii.
Ukrainian[uk]
Вони мали обрізати «крайні шкірки» своїх сердець, тобто позбутися нечистих думок, почуттів і спонук (Єремії 9:24, 25; Дії 7:51).
Umbundu[umb]
Ovo va sukililevo okupa ‘evĩho’ vovitima viavo, poku yelisa ovisimĩlo kuenda olonjongole viavo.
Urdu[ur]
انہیں اپنے دلوں کا ”ختنہ“ کرنا یعنی اپنے دلوں سے ناپاک خیالات، احساسات اور ارادوں کو دُور کرنا تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fanela u bvisa “vhushuvhuru” ha mbilu dzavho, zwe zwa vha zwi tshi amba u bvisa mahumbulele, maḓipfele, na zwiṱuṱuwedzi zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Họ phải cắt “dương-bì” khỏi lòng, nghĩa là loại bỏ những ý tưởng, cảm xúc và động lực không trong sạch.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan kuhaon nira an “mga kayopapis” han ira mga kasingkasing, karuyag sidngon, kuhaon an mahugaw nga mga panhunahuna, pagbati, ngan motibo.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke natou “silikosisioʼi” ʼonatou loto, ʼaē ko tona faka ʼuhiga ke natou liʼaki tanatou ʼu manatu heʼemaʼa, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole lelei ʼi ʼonatou loto.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ashenxise “amajwabi” eentliziyo zawo, into ethetha ukususa iingcamango, iimvakalelo neenjongo ezimbi.
Yapese[yap]
Thingara chuweged e “tin nib alit” u lan gum’ircharad, ni aram e ngar chuweged e lem nge pangin nib kireb.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti gé “adọ̀dọ́” ọkàn wọn kúrò, ìyẹn ni pé kí wọ́n mú èrò tí kò tọ́ kúrò lọ́kàn wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca judíu ni maʼ cadi cuzuubaʼ stiidxaʼ Jiobá que caquiiñeʼ guni chaahuicaʼ, ucuudxicaʼ ne gusiacaʼ ladxidoʼcaʼ.
Chinese[zh]
他们必须在心里“行割礼”,意即除掉污秽不洁的思想、情感和动机。(
Zande[zne]
Si aidi i “yére zangayeratise” ti ngbaduyó kusayo, du rogoyo nga ka dia gbegberẽ aberã na gu gbegberẽ apai nadu ngbaduyó yo kusayo.
Zulu[zu]
Kwakudingeka asuse “ijwabu” lezinhliziyo zawo, okungukuthi, asuse imicabango, imizwa nezisusa ezingcolile.