Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs party voorstanders van vrouebevryding erken dat die vrouebeweging sekere probleme opgelos het terwyl dit ander vererger het.
Arabic[ar]
ولكن حتى بعض مؤيدي تحرير المرأة يعترفون ان هذه الحركة حلت بعض المشاكل وزادت من حدة مشاكل اخرى.
Bemba[bem]
Lelo na bamo abafwaisha banamayo ukulubulwa balasumina ukuti uku kwaluka kwalipwishishe amafya yamo no kukusha amafya yambi.
Bulgarian[bg]
Но дори поддръжници на движението признават, че макар да разреши някои проблеми, то влоши множество други.
Cebuano[ceb]
Apan bisan ang ubang mga tigpaluyo sa kagawasan sa kababayen-an miangkon nga ang pagpasiugda sa katungod sa kababayen-an nakasulbad sa pipila lamang ka suliran samtang gipasamot ang uban.
Czech[cs]
Avšak i mnozí z těch, kdo podporují myšlenku rovnoprávnosti žen, přiznávají, že feminismus sice některé problémy vyřešil, ale jiné prohloubil.
Danish[da]
Selv blandt tilhængerne af kvindernes frigørelse indrømmer nogle dog at kvindebevægelsen ganske vist har løst visse problemer, men at den samtidig har skabt grobund for andre.
German[de]
Allerdings geben selbst Befürworter der Frauenbewegung zu, dass der Feminismus zwar gewisse Probleme gelöst, andere dagegen verschärft hat.
Ewe[ee]
Gake nyɔnuwo ƒe gomenɔamesi taʋlihawo dzidela aɖewo gɔ̃ hã gblɔ be nyɔnuwo ƒe habɔbɔwo kpɔ kuxi aɖewo gbɔ hegblẽ bubuwo ɖe edzi.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμη και κάποιοι υποστηρικτές της απελευθέρωσης των γυναικών παραδέχονται ότι, ενώ ο φεμινισμός έλυσε ορισμένα προβλήματα, όξυνε κάποια άλλα.
English[en]
But even some supporters of women’s liberation admit that feminism solved certain problems while exacerbating others.
Spanish[es]
Pero hasta los partidarios de este movimiento admiten que, pese a sus logros, ha agravado algunos males.
Estonian[et]
Kuid ka naiste vabastusliikumise pooldajad peavad möönma, et feminism on ühed probleemid küll lahendanud, kuid teisi hoopis teravdanud.
Finnish[fi]
Mutta jotkut naisten vapautusliikkeen kannattajatkin myöntävät, että samalla kun naisliike on ratkaissut joitakin ongelmia, se on pahentanut toisia.
French[fr]
Pourtant, même des partisans de la libération de la femme reconnaissent qu’en résolvant certains problèmes le féminisme en a aggravé d’autres.
Croatian[hr]
No čak i neki zagovornici ravnopravnosti žena priznaju da je feminizam, premda je riješio određene probleme, istodobno pridonio pogoršanju nekih drugih.
Hungarian[hu]
De még a nők emancipációját szorgalmazók némelyike is bevallja, hogy a feminizmus megoldott ugyan egy-két gondot, de súlyosbított másokat.
Indonesian[id]
Namun, bahkan beberapa pendukung kemerdekaan wanita mengakui bahwa feminisme memecahkan problem-problem tertentu tetapi juga memperparah problem-problem lain.
Igbo[ig]
Ma ọbụna ụfọdụ ndị bụ́ ndị na-akwado nnwere onwe ụmụ nwanyị na-ekweta na òtù ụmụ nwanyị doziri nsogbu ụfọdụ ma mee ka ndị ọzọ ka njọ.
Iloko[ilo]
Ngem admitiren uray pay dagiti mangitantandudo iti wayawaya ti babbai a narisut ti dadduma a parikut babaen iti panagpapada ti pannakatrato ti lallaki ken babbai ngem pinakarona met ti dadduma.
Italian[it]
Perfino alcuni sostenitori della liberazione della donna, però, ammettono che il femminismo ha risolto certi problemi ma ne ha aggravati altri.
Korean[ko]
하지만 여성 해방을 지지하는 일부 사람들조차 여권 신장 운동을 통해 해결된 문제들도 있지만 오히려 악화된 문제들도 있다는 점을 인정합니다. 저술가인 수전 밴 스코요크는 이러한 질문을 던졌습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurie tokio išsivadavimo rėmėjai sutinka, jog feminizmas, išsprendęs keletą problemų, pagimdė naujų.
Latvian[lv]
Tomēr pat sieviešu tiesību aizstāvju vidū ir cilvēki, kas atzīst, ka feminisma kustība dažas problēmas ir atrisinājusi, bet citas saasinājusi.
Malagasy[mg]
Ireo mpanohana ny zon’ny vehivavy ihany anefa no miaiky hoe namaha olana sasany io hetsika io, saingy nahatonga ny olana hafa ho saro-bahana.
Macedonian[mk]
Но, дури и некои од оние што се залагаат за рамноправност на жените признаваат дека феминизмот решил извесни проблеми, но влошил други.
Maltese[mt]
Imma anki xi wħud minn dawk li jappoġġaw il- ħelsien tan- nisa jammettu li l- femminiżmu solva ċerti problemi waqt li kabbar problemi oħra.
Dutch[nl]
Maar zelfs sommige voorstanders van vrouwenemancipatie geven toe dat het feminisme bepaalde problemen heeft opgelost maar andere heeft verergerd.
Nyanja[ny]
Koma izo zili apo, ngakhale ena a m’gulu lomenyera ufulu wa akaziwu amavomereza kuti zimenezi zawonjezera mavuto ena pamwamba pa kuthetsa enawo.
Polish[pl]
Jednak nawet zwolennicy feminizmu przyznają, że ruch ten rozwiązał pewne problemy, ale stworzył inne.
Portuguese[pt]
Mas até mesmo alguns defensores do movimento de libertação das mulheres admitem que o feminismo resolveu certos problemas, mas agravou outros.
Rundi[rn]
Mugabo, n’abashigikiye agateka k’abakenyezi bariyemerera yuko iciyumviro c’uko abagore bongana n’abagabo catoreye umuti ingorane zimwezimwe, muri ico gihe nyene gituma izindi zunyuka.
Romanian[ro]
Dar şi unii partizani ai acestei mişcări recunosc că feminismul a rezolvat anumite probleme, însă a agravat altele.
Russian[ru]
Тем не менее даже некоторые сторонники этого движения признают, что, разрешая одни проблемы, феминизм породил множество других.
Sinhala[si]
එහෙත් කාන්තා සංගම් මගින් සමහර ගැටලු විසඳුවත් තවත් ගැටලු වැඩි කර තිබෙන බව කාන්තාවන්ට සම අයිතීන් ලබා දීමට සහය දක්වන ඇතැම් අය පවා පිළිගනිති.
Slovak[sk]
No aj niektorí zástancovia slobody žien pripúšťajú, že feminizmus niektoré problémy vyriešil, zatiaľ čo iné zhoršil.
Slovenian[sl]
Vendar celo nekateri zagovorniki emancipacije žensk priznavajo, da je feminizem sicer rešil določene težave, poslabšal pa je nekaj drugih.
Shona[sn]
Asi kunyange vamwe vanotsigira rusununguko rwevakadzi vanobvuma kuti masangano evakadzi akagadzirisa zvimwe zvinetso asi achitowedzera zvimwe.
Albanian[sq]
Mirëpo edhe disa përkrahës të emancipimit të gruas e pranojnë se lëvizja feministe zgjidhi disa probleme, por rëndoi probleme të tjera.
Serbian[sr]
Međutim, čak i neki koji se zalažu za ravnopravnost žena priznaju da je feminizam neke probleme rešio dok je druge pogoršao.
Southern Sotho[st]
Empa esita le batšehetsi ba bang ba tokoloho ea basali baa lumela hore ho loanela litokelo tsa basali ho rarolotse mathata a itseng, ha ka lehlakoreng le leng ho mpefatsa a mang.
Swedish[sv]
Men till och med några som stöder kvinnans frigörelse medger att medan feminismen har löst vissa problem har den förvärrat andra.
Swahili[sw]
Lakini hata watetezi fulani wa haki za wanawake wanakubali kwamba harakati hizo zilitatua matatizo fulani na kuzidisha mengine.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata watetezi fulani wa haki za wanawake wanakubali kwamba harakati hizo zilitatua matatizo fulani na kuzidisha mengine.
Thai[th]
ทว่า แม้ แต่ บาง คน ที่ สนับสนุน การ ปลด แอก สตรี ก็ ยัง ยอม รับ ว่า การ เรียก ร้อง สิทธิ สตรี ได้ ช่วย แก้ไข ปัญหา บาง อย่าง ขณะ เดียว กัน ก็ ทํา ให้ ปัญหา บาง อย่าง หนัก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Subalit inaamin kahit ng ilang tagapagtaguyod ng women’s liberation (kilusan ng kababaihan para sa pantay na karapatan) na nalutas ng feminismo ang ilang problema subalit pinalala naman ang iba pa.
Tswana[tn]
Mme tota le bangwe ba batho ba ba tshegetsang go gololesega ga basadi ba a dumela gore mekgatlho e e lwelang ditshwanelo tsa basadi e rarabolotse mathata a a rileng fa kafa letlhakoreng le lengwe e gakaditse a mangwe.
Tongan[to]
Ka na‘a mo e kau poupou ‘e ni‘ihi ki he totonu ‘a e kakai fefiné ‘oku nau fakahaa‘i ko e kakai fefiné ‘oku nau solova ‘a e ngaahi palopalema ‘e ni‘ihi lolotonga ia hono fakalahi ‘a e kovi ki he ngaahi palopalema kehé.
Turkish[tr]
Ancak kadın özgürlüğünü destekleyen bazı kişiler bile feminizmin bazı sorunları çözerken başka sorunları daha da derinleştirdiğini kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe, hambi ku ri lava seketelaka ntshunxeko wa vavasati va pfumela leswaku ku lweriwa ka timfanelo ta vavasati swi tlhantlhe swiphiqo swo karhi swi tlhela swi nyanyisa swin’wana.
Twi[tw]
Nanso ebinom a wɔtaa mmea ahofadi nhyehyɛe yi akyi no mpo gye tom sɛ fekuw a ɛte saa no abɛyɛ ɔdomfo-kumfo.
Ukrainian[uk]
Але навіть деякі борці за рівноправність жінок визнають, що фемінізм розв’язав одні проблеми, але загострив інші.
Xhosa[xh]
Kodwa nabanye abaxhasi benkululeko yamabhinqa bayavuma ukuba ukulwelwa kwamalungelo abafazi kuzicombulule ezinye iingxaki ngoxa kuzise ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn kan lára àwọn alátìlẹyìn òmìnira fáwọn obìnrin pàápàá gbà pé ńṣe ni bí wọ́n ṣe fáwọn obìnrin lẹ́tọ̀ọ́ kan náà pẹ̀lú àwọn ọkùnrin yìí yanjú àwọn ìṣòro pàtó kan àmọ́, ó tún pa kún àwọn mìíràn.
Chinese[zh]
然而,就连妇女解放运动的支持者也承认,女权运动解决了一些问题,但也使另一些问题恶化。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nabasekeli abathile benkululeko yabesifazane bayavuma ukuthi ukulwela amalungelo abesifazane kwaxazulula izinkinga ezithile kodwa kwabhebhethekisa ezinye.