Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het hierdie ideale terrein so gou in onbruik geraak?
Amharic[am]
ታዲያ ይህች ቁልፍ ቦታ ላይ የተቀመጠች ከተማ በአጭር ጊዜ ውስጥ የከሰመችው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا صار هذا الموقع المثالي مهجورا بهذه السرعة؟
Central Bikol[bcl]
Taano an marahayon na lugar na ini ta madalion na nawaran nin serbi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uyu musumba ushakokwelele?
Bulgarian[bg]
Защо това идеално място престанало да бъде използувано толкова бързо?
Bislama[bi]
Be from wanem nambawan taon ya, Jisrehel, i lus kwiktaem?
Bangla[bn]
কিন্তু এই বড় শহর কেন এত তাড়াতাড়ি একেবারে নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong kining maanindot nga dapit wala puy-ig dugay?
Czech[cs]
Proč se toto ideální místo tak rychle přestalo používat?
Danish[da]
Hvorfor blev denne ideelt beliggende stad forladt så hurtigt?
German[de]
Warum kehrte man dieser ideal gelegenen Stadt so schnell den Rücken?
Ewe[ee]
Nukatae du nyui sia nu yi kaba nenema gbegbe?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkesọpde ẹtre ndida eti itie emi nnam n̄kpọ?
Greek[el]
Γιατί έπαψε να χρησιμοποιείται τόσο γρήγορα αυτός ο ιδανικός τόπος;
English[en]
Why did this ideal site fall out of use so quickly?
Spanish[es]
¿Por qué se abandonó tan rápidamente este emplazamiento ideal?
Estonian[et]
Miks jäi see nii soodne paik sedavõrd ruttu tühjaks?
Finnish[fi]
Miksi tämä ihanteellinen paikka hylättiin niin nopeasti?
Fijian[fj]
Ni toka vinaka na vanua e tara kina, na cava e tawani ga kina vakalekaleka na koro oqo?
French[fr]
Pourquoi ce lieu idéal a- t- il été déserté si vite ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni nɛkɛ he fɛfɛo nɛɛ laaje oya yɛ shihilɛ mli nakai lɛ?
Gujarati[gu]
તો પછી શા માટે આ આદર્શ સ્થળ આટલું જલદી પડી ભાંગ્યું?
Gun[guw]
Naegbọn nọtẹn dagbe ehe yawu gbọ̀gbé sọmọ?
Hebrew[he]
מדוע יצא אתר אידיאלי זה מכלל שימוש כעבור פרק זמן כל כך קצר?
Hindi[hi]
मगर इस बढ़िया शहर का नामो-निशान इतनी जल्दी क्यों मिट गया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ining maayo nga duog makadali lang nga ginpuy-an?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai unai gabu namona idia rakatania haraga?
Croatian[hr]
Zašto je ovaj grad, mada idealno smješten, tako brzo propao?
Hungarian[hu]
Vajon miért lett az ideális fekvésű Jezréel ilyen gyorsan elhagyatottá?
Western Armenian[hyw]
Այս իտէալ վայրը ինչո՞ւ այսքան շուտ անգործածելի դարձած էր։
Indonesian[id]
Mengapa kota yang strategis ini begitu cepat runtuh?
Igbo[ig]
Gịnị mere ebe a dị n’ebe kwesịrị ekwesị ji ghọọ nnọọ ebe tọgbọrọ n’efu ngwa ngwa?
Iloko[ilo]
Apay a nagbiit a nalangalang daytoy a nagsayaat a disso?
Italian[it]
Come mai quel sito così ideale fu abbandonato tanto in fretta?
Japanese[ja]
そのような理想的な場所が,なぜそんなに早く使われなくなったのでしょうか。
Georgian[ka]
ეს იდეალური ადგილი ასე მალე რატომ იქნა მიტოვებული?
Lingala[ln]
Mpo na nini engumba malamu yango eumelaki te na kotikala mpamba?
Lithuanian[lt]
Kodėl šis puikiai įsikūręs miestas gyvavo tiek trumpai?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi muaba eu muimpe nunku kawakashala mutantshi mule?
Malagasy[mg]
Nahoana no vetivety aoka izany dia tsy nampiasaina intsony io toerana tsara dia tsara io?
Macedonian[mk]
Зошто оваа идеална локација толку брзо престанала да се користи?
Malayalam[ml]
ഈ തന്ത്രപ്രധാനമായ നഗരം വളരെ പെട്ടെന്ന് അസ്തമിച്ചുപോയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
मग जेझरील हे मोक्याचे शहर इतके लवकर कसे उजाड पडले?
Maltese[mt]
Dan il- post ideali għala baqaʼ jintuża għal ftit tas- snin biss?
Burmese[my]
ဤထူးခြားသောနေရာသည် ထိုမျှလောက်လျင်မြန်စွာ အဘယ်ကြောင့်ပျက်သွားခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor døde en by med en slik ideell beliggenhet så raskt ut?
Nepali[ne]
यस्तो उत्कृष्ट क्षेत्र किन यति चाँडो पतन भएको?
Dutch[nl]
Waarom raakte deze ideale plaats zo snel in onbruik?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng lefelo le le lebotse le ile la kgaotša go dirišwa ka pela gakaakaa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani malo abwino kwambiri ameneŵa anasiya kugwiritsidwa ntchito mofulumira chotero?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਵਧੀਆ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਕਿਉਂ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਪਤਨ ਹੋ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agangganoy inkausar na sayan balibalin lugar?
Papiamento[pap]
Di con e sitio ideal aki a perde su uso asina lihé?
Pijin[pis]
Why nao olketa lusim kwiktaem gudfala ples olsem?
Polish[pl]
Dlaczego to idealne miejsce tak szybko opustoszało?
Portuguese[pt]
Por que é que este lugar ideal deixou de ser usado tão depressa?
Romanian[ro]
Dar de ce a fost dată uitării atât de repede această aşezare ideală?
Russian[ru]
Почему же Изреель, «идеальный» город, так быстро превратился в никому не нужный?
Kinyarwanda[rw]
Kuki uwo mudugudu mwiza cyane waguye ukareka kongera gukoreshwa mu buryo bwihuse cyane?
Slovak[sk]
Prečo sa toto ideálne miesto prestalo používať tak skoro?
Slovenian[sl]
Zakaj so ta idealni kraj tako hitro opustili?
Samoan[sm]
Aiseā na vave mou ese atu ai lenei laufanua sili ona aogā?
Shona[sn]
Nei nzvimbo iyi yakanaka yakarega kushanda nokukurumidza kudaro?
Albanian[sq]
Përse ky vend ideal doli kaq shpejt jashtë përdorimit?
Serbian[sr]
Zašto je ovo idealno mesto tako brzo izašlo iz upotrebe?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sma ben tapu so esi fu gebroiki a prenspari kontren disi di ben didon bun dorodoro?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha sebaka see se setle se ile sa sala e le lithako kapele hakaalo?
Swedish[sv]
Varför slutade man att använda denna idealiska plats så snart?
Swahili[sw]
Kwa nini eneo hilo lenye kufaa lilikoma kutumiwa haraka hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini eneo hilo lenye kufaa lilikoma kutumiwa haraka hivyo?
Tamil[ta]
ஆனால் இத்தனை சிறப்புமிக்க இந்த இடம் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரத்தில் பிரயோஜனமற்றதானது?
Telugu[te]
ఇంత చక్కని ప్రాంతం అంత త్వరగా నిరుపయోగమైనదిగా ఎందుకు మారింది?
Thai[th]
ทําไม ทําเล ที่ เหมาะ นี้ จึง เลิก ใช้ เร็ว นัก?
Tagalog[tl]
Bakit napakabilis na nawalang-silbi ang tamang-tamang lugar na ito?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa lefelo leno le le neng le le botlhokwa thata jaana le ne la se ka la nniwa ka nako e telele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ta‘e‘aonga mātu‘aki vave pehē ai ‘a e tu‘u‘anga lelei ‘aupito ko ení?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol i no mekim wok long Jesril inap longpela taim, maski em i stap long gutpela hap tru?
Turkish[tr]
Neden bu ideal yerleşim yeri bu kadar çabuk gözden düşmüştü?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini muti lowu wu yimeke kahle wu hatle wu wa?
Twi[tw]
Dɛn nti na beae a eye sɛɛ daa mpan ntɛm saa?
Tahitian[ty]
No te aha hoi teie vahi maitai roa i topatari oioi roa ’i?
Ukrainian[uk]
Чому так швидко люди занехаяли це місто?
Urdu[ur]
یہ مثالی شہر اتنی جلدی کیوں اُجڑ گیا؟
Venda[ve]
Ndi ngani wonoyu muḓi we wa vha wo ima fhethu havhuḓi wo wa nga u ṱavhanya?
Vietnamese[vi]
Tại sao địa thế lý tưởng này lại suy tàn nhanh như thế?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga inin maopay nga lugar nawaray dayon kapulsanan?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe līʼakina vave te koga meʼa lelei ʼaia?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ke ukuze esi sixeko sasakhiwe kwindawo efanelekileyo siphelelwe ngokukhawuleza kangaka?
Yoruba[yo]
Èé ṣe táwọn èèyàn fi yáa pa ilẹ̀ ẹlẹ́tù lójú yìí tì?
Chinese[zh]
耶斯列这个理想基地为何这么快就丧失了用途呢?
Zulu[zu]
Kungani le ndawo enhle yashesha kangaka ukuyekwa ukusetshenziswa?